Indy,
Это были не "трудности перевода", а "трудности понимания". Перевели то у нас всё правильно, но вот переводу подвергалась не правильно понятая мысль. Как теперь стало ясно это слух прокатился не только по рунету, но и за рубежём... им то точно перевод не нужен...