Энакен

[White Brother]

Почему Энакен вернулся к палпатину когда его арестовывал Виндол???
-Хотел что бы его судили по закону??
- Или хотел перейти на тёмную сторону??

[Master Revan]

А вот теперь братец я тебячуть чуть научу. Не создавай одни и тежи темы по несколько раз. А то тебя забанят. Он пришол помогать Палпатину, судить по закону а тут он начал жалеть Палыча и убил джедая. Так он пал на тёмную сторону он считал что Виндол не прав!

[Smokeslinger]

А здесь мне уже и прикалываться даже лень, та-а-а...  :yawn:
З.Ы. Sry 4 OT.

[Witch]

White Brother
Анакин вернулся к Палпатину, чтобы убедиться, что источник нужной для него информации не будет уничтожен.

[Darth Warlock]

White Brother
Анакин вернулся к Палпатину, чтобы убедиться, что источник нужной для него информации не будет уничтожен.

Правильно писать Энакин. Ладно этот новичок, но при 1311 сообщениях на форуме не знать как пишется имя главного героя саги... <_<

[Witch]

Darth Warlock
Имя главного героя саги пишется Anakin.
Кстати, если вам уж так сильно хочется придерживаться правил транскрипции в русифицированном варианте имен, то тогда надо писать Энэкын, Пэлпэтын или там Тэркын, а не устраивать сборную солянку из правил и их нарушений.

[Darth Warlock]

Транскрипция и перевод это разные вещи.

[Witch]

Darth Warlock
Перевод? Имени? И что же значит имя Anakin в переводе на русский?

[Master Revan]

Анакин это какое-то греческое слово в родительном падеже которое переводится как "лорд" с греческого.

[Night Guest]

Грческое слово энакс.Так было прописано в какой-то статье про ЗВ,не помню в какой.

[Darth Warlock]

Объясняю для особо одаренных:
Ann - Энн
Ashley - Эшли
Anthony - Энтони

Продолжать?

Перевод имени отличается от английской транскрипции, пример: Harry [Хэрри] - Гарри.

[HobBith_Yoda]

Имена должны произносится и писаться так, как они говорятся в оригинале в первую очередь, а не пишутся.

[Witch]

Darth Warlock
Замечательная эрудиция. Тогда может вспомните, как по-русски принято произносить имя президента Линкольна? Эбрахам или Авраам? Или губернатора Калифорнии? Эрнольд или Арнольд? А как быть с Адамом? И должны ли мы говорить Эляска и Этлантический океан?
Докажите мне, что имя Anakin является исконно английским и должно переводится в соответствии с правилами, принятыми для английских имен, а не для немецких, французских, итальянских или просто по принципам звучания латинских слов.

[Питер]

Darth Warlock
Спорить с гражданкой Витцх по поводу правильной передачи имен героев ЗВ в русском языке бесполезно.

[HobBith_Yoda]

Witch, как Лукас сказал, так и будешь говорить, и нехрен мозги всем компостировать.