Энакен

[Witch]

HobBith_Yoda
Лукас сказал Энэкын и Пэлпэтын. Я этот вариант предлагала. Это раз. Вы мне не указ, как и что говорить, это два. И потрудитесь мне не тыкать.

Питер
Совершенно верно.  Я миром ЗВ интересуюсь много лет и привыкла к ситхам и Анакину задолго до того, как возник этот форум и на нем появились "знатоки" английского языка современного разлива.

 Прошу прощения у модераторов за совершенно недопустимый оффтоп. Если у кого-то есть желание продолжить цивилизованый спор на эту тему, можно перейти в личку или соответствующую тему.

[Питер]

Witch
Многие жители нашей страны очень давно привыкли звонить и ложить. Им самим это не мешает. Но вот грамотными и образованными этих людей никто не назовет.

[Witch]

Питер
Я очень рада за г-на Darth Warlock, что он попал в разряд грамотных человеков. Я предпочитаю оставаться в компании с совершенно безграмотными переводчиками и редакторами первых изданий книг по ЗВ. (Кстати, мне ни разу не попадались книги с Энакином)

[Witch]

Darth Warlock
Один маленький вопрос. Если вы так уверенно настаиваете, что правильно писать Энакин, то следует ли из этого, что и Падме следует называть исключительно Эмидала?

[Darth Warlock]

Можете и Китай Чайной называть, вы же не нуждаетесь не в чьих советах. А я уже написал, что перенос имени на другой язык - это не транскрипция.

[Witch]

Darth Warlock

Можете и Китай Чайной называть, вы же не нуждаетесь не в чьих советах.

Не могу. Потому что по этому поводу есть вполне определенное, исторически сложившееся правило. По-русски гигантская страна, находящаяся на юго-востоке от Сибири, называется Китаем, и совершенно не понимаю, почему я должна называть его по-английски.
И от советов я не отказываюсь, я не принимаю указаний, выдающихся надменным тыканьем.

А я уже написал, что перенос имени на другой язык - это не транскрипция.

А я и не вам отвечала. Мне предложили говорить так, как Лукас или заткнуться. Лукас говорит Энэкын. Мне такой вариант не нравится.
А вот у вас я спросила почему вы переводите имя Anakin по аналогии с Anthony, а Amidala транслитерируете. То есть почему для одного имени это делать можно, и Амидала у вас возражения не вызывает, а вот Анакин совершенно неприемлимо, хотя именно в таком виде его переводили изначально?

[Эльвинг.]

По-моему, границы допустимого в переводах каждый определяет для себя сам. И у всех они пролягут в разных местах.

если исходить из произношения - то у нас вообще практически ни одно имя и название правильно не переведено =))))
хуже того, в фильме, доках, разных аудиороманах произношение одного и того же РАЗНОЕ
(а где-то еще есть транскрипция в энциклопедиях, так там еще один вариан =))))

и очень многое в ЗВ читается не по правилам самого английского языка, кстати...
плюс, не все английские звуки есть в русском языке

ИМХО. Анакин или Энакин - не принципиально... для русского языка обилие "э" не столь характерно, как для английского.

[Питер]

Как вы все надоели... Смотрим фильм в оригинале. Передаем по-русски максимально близко к оригинальному произношению, соблюдая правила русской орфографии. Получаем: Энакин, Амидала. Вопросы?

[Darth Vader]

Полностью согласен с Эльвинг - каждый произносит имена так, как ему нравится, это личное дела человека, и не надо навязывать друг другу свою точку зрения, какой бы правильной она ни была. Всё равно это ни приведёт ни к чему, кроме ссор и обид.

ЗЫ: кстати, изначально тема была создана для получения ответа на вопрос (цитирую): "Почему Энакен вернулся к палпатину когда его арестовывал Виндол???"

[Witch]

Darth Vader
Я, например, свою версию привела. А что скажете вы по поводу этого вопроса?

[Питер]

Darth Vader
Вам было бы приятно, если бы ваше имя другие люди искажали и переделывали на свой лад, потому что им так больше нравится?

[Witch]

Питер
Так в том-то и дело, что первая буква в именах Anakin и Amidala по-английски произносится совершенно одинаково. Я специально спросила у американцев, есть ли между ними различие. Они говорят, что нет.   Так что все именно в вопросах личного вкуса, а не правилах. Как кому больше нравится, так тот и говорит. Только не все имеют апломб навязывать свое произношение другим.

[Darth Vader]

Witch

А что скажете вы по поводу этого вопроса?

В данном вопросе я полностью согласен с вашим мнением :yes:

[Питер]

Witch
Так в том-то и дело, что первая буква в именах Anakin и Amidala по-английски произносится совершенно одинаково.
Это не так. В фильмах достаточно четко слышна разница.

[Witch]

Питер
Возможно, вы правы. И те американцы, к которым я обращалась, просто невнимательно смотрели фильм и не уловили разницу. Но... У вас, случайно, энциклопедии персонажей нет в оригинальном издании? Там, кажется, была транскрипция.