Энакен

[Питер]

Witch
У вас, случайно, энциклопедии персонажей нет в оригинальном издании? Там, кажется, была транскрипция.
Самой энциклопедии нет, есть ксерокс страниц с транскрипцией. Вот что там указано:



Несмотря на то, что считать данную транскрипцию стопроцентно верной нельзя (в этой книге есть транскрипции, противоречащие фильмам), все-таки разницу между A в "Anakin" и "Amidala" здесь можно увидеть.

[Эльвинг.]

Как вы все надоели... Смотрим фильм в оригинале. Передаем по-русски максимально близко к оригинальному произношению, соблюдая правила русской орфографии. Получаем: Энакин, Амидала. Вопросы?

силой тебя никто тут не держит

к оригинальному произношению?
Даф Вейда? Пэлпатин? Олдеран?
а с Корус(к)антом как быть? Когда в фильме он Корусант, а сам Лукас в допах КорусКант произносит?

я же говорю, что однозначности нет даже во вполне официальных произношениях...
и правила чтения не соблюдаются во многих случаях прямо по-английски!

[Vla]

"Корускант" - это английское слово "Блестящий" : Coruscant; там по-любому есть вторая "к". В разговорной речи она "глотается". Есть и другое соображение: в старых Эпизодах Лукас убрал из слова эту вторую "к", образовав уникальное слово, уже не означающее "Блестящий". А в приквелах она почему-то появилась.

[Питер]

Vla
Есть и другое соображение: в старых Эпизодах Лукас убрал из слова эту вторую "к", образовав уникальное слово, уже не означающее "Блестящий". А в приквелах она почему-то появилась.
Если вы не разбираетесь в вопросе, то лучше молчите, а не говорите полнейшую чушь.
Когда снималась Оригинальная трилогия, никакого Корусанта еще не существовало в природе. Это название придумал Тимоти Зан в 90-х годах, когда писал свою Трауновскую трилогию. Позже Лукас использовал это название при съемках приквелов. И сам Лукас утверждает, что вторая "к" в этом названии не произносится. Что и можно услышать, посмотрев приквелы в оригинале. Так что никаких "Корускантов". Только Корусант.

[Melissa]

Я пршу прщения...
Вот эта вот "краткая a" (bat, act) была замечена в составе таких слов как Anakin, Padme, Palpatine, Ackbar, Organa
А как мы там произносим? (Полужирным отмечена указанная "краткая а" ) Энакин, Падме, Палпатин, Акбар, Органа

Если вы не разбираетесь в вопросе, то лучше молчите, а не говорите полнейшую чушь.

Питер, счёт не ведёшь, сколько народу ты уже оплевал? Рекорды там не ставишь случайно?  :handup:

[Артём]

Питер, почему у тебя такая бешеная активность в темах именно про переводы? У меня твоя аватара уже ассоциируется с нескончаемым потоком критики всех и вся.

[Melissa]

Видимо, в таких темах гораздо приятнее обливать форумчан промышленными отходами  :yes:

Нет, ну можно конечно и так дискуссию вести:

Нет, вы не правы. Я думаю, что так-то, и аргументирую это тем-то

Но так, видимо, не интересно. А интересно вот так:

Как вы все надоели...
Если вы не разбираетесь в вопросе, то лучше молчите, а не говорите полнейшую чушь...
Смотрим фильм в оригинале.

[Darth Vader]

Если вы не разбираетесь в вопросе, то лучше молчите, а не говорите полнейшую чушь.

Питер, без твоего ясновельможного разрешения высказывать ИМХО нельзя? Между прочим, понятие "полнейшая чушь", как правило, является чисто субьективным.

[Питер]

Darth Vader
Человек высказывал не свое мнение, а выдавал за реальные факты то, что с действительностью не имеет ничего общего.

Между прочим, понятие "полнейшая чушь", как правило, является чисто субьективным.
Не всегда. Когда речь идет о высказываниях, противоречащих конкретным фактам, оно вполне объективно.

[Norem]

Вам было бы приятно, если бы ваше имя другие люди искажали и переделывали на свой лад, потому что им так больше нравится?

Тем не менее ты используешь переделанное буржуями твое имя.

Вообще, я все-таки за то, чтобы произноили так, как хочется, не доходя до мразма (Виндол, Энекен...). Если произносить максимально близко к оригиналу слова, то тогда не Сит и Дарт, а Сис и Дарс. Чуете к чему я клоню?
И Оби-Уан, а не Оба-Ван. Вобщем, замкнутый круг и с пеной у рта ничего доказывать не надо ибо полюбак найдется противовес хороший.

За сим откланиваюсь.

[J_SABER]

Между прочим, понятие "полнейшая чушь", как правило, является чисто субьективным.
Не всегда. Когда речь идет о высказываниях, противоречащих конкретным фактам, оно вполне объективно.

Конкретные факты как и всё в нашем мире тоже субъективное понятие, поэтому не существует ничего объективного.

[Питер]

[pilot] Norem
Тем не менее ты используешь переделанное буржуями твое имя.
Мой ник был выбран мною лично. Причем здесь это?

[Norem]

Мой ник был выбран мною лично. Причем здесь это?

Питер
Ну ты сам сказал, что типа неприятно, если твое имя переделывают на свой лад. И в тоже время в качестве ника используешь буржуйский вариант своего имени.

Усе, тема превращается в нечто подобное: "а откуда звук в космосе?"

[WiSKAz]

Забейте, друзья мои  Будем произносить, как произносят все... И не надо каверкать мои высказывания  типа "если все твои друзья выпрыгнут с 17 этажа, ты выпрыгнешь за ними"    

[Ti]

Был бы тут Энакин, был бы польщён, что о нём такие споры... Прошу прощения, что Энакин, а не Анакин, но мне так больше нравится. Я думаю, произношение имён - ещё не повод друг друга опускать и переходить на личности. Давайте уважать друг друга и Папашу Дарта тоже