Бокс-сет «Звездных войн» от Tycoon

[MikeUnique]

бокс стоит около 1,5 т.р. и перевод там - как профессиональный переводчик говорю - не очень, много выпустили. Никак не обыграна разница между stormtrooper, sandtrooper sи nowtrooper , качество так себе. Я себе купил лицензионку от LucasArts, 3 эпизода оригинальной саги и 3 диска с последними частями. К ним бонусо материалы по съемкам, мультфильмы, трэйлеры и все такое.

[Indy]

Простите, а что такое nowtrooper?

И ещё поправочка - LucasArts не издаёт фильмы.

[Питер]

MikeUnique
бокс стоит около 1,5 т.р. и перевод там - как профессиональный переводчик говорю - не очень, много выпустили. Никак не обыграна разница между stormtrooper, sandtrooper sи nowtrooper , качество так себе.
Уважаемый, каким образом переводчики должны были обыграть указанную вами разницу, если на протяжении всех фильмов слова "sandtrooper" и "snowtrooper" не звучат ни разу? Я вот - не профессиональный переводчик. Но, по крайней мере, внимательно изучал предмет разговора, в отличие от вас.  И с уверенностью могу утверждать, что в переводе студии Tycoon не упущено ни одной реплики, да и сам перевод - максимально точен. Из всех существующих переводов - он однозначно лучший.

Я себе купил лицензионку от LucasArts, 3 эпизода оригинальной саги и 3 диска с последними частями. К ним бонусо материалы по съемкам, мультфильмы, трэйлеры и все такое.
LucasArts никогда не выпускала диски.
Мультфильмы никогда не выходили в комплекте с фильмами на лицензии.
Так называемые "последние части" никогда не выходили в трехдисковом варианте на лицензии.

Искренне советую вам молчать и не городить чепуху, если вы не разбираетесь в вопросе. Мало того, что запутываете других посетителей форума, так еще и себя выставляете не в лучшем свете. После подобных сообщений на форуме становится крайне сомнительной и ваша состоятельность в качестве профессионального переводчика.

[Tion Medon]

Питер
Ну, у них тоже не без багов   В Эп.2 добытчики спайса (spiceminers. в театральном переводе - шахтеры) вдруг стали добытчиками специй. Здорово посмеялся

[Питер]

Tion Medon
Ну, у них тоже не без багов. В Эп.2 добытчики спайса (spiceminers. в театральном переводе - шахтеры) вдруг стали добытчиками специй. Здорово посмеялся.
Во-первых, не "специй", а "пряностей". Во-вторых, слово "spice" как раз и должно переводиться как "пряность". Никакого "спайса" в русском языке нет и быть не может.
Так что не совсем ясно, над чем вы смеялись.

[Tion Medon]

Это конечно оффтоп, но все же:

А что в книгах Эксмы переведено как "спайс"?

[Питер]

Tion Medon
А что в книгах Эксмы переведено как "спайс"?
Забудьте про переводы "Эксмо". Они не адекватны абсолютно. У них и "Dark Lord" - "Повелитель Тьмы", и "магистры" всякие, и "ситХи", а также "йавы", "Йакены" и "Йайны".

[Питер]

С прискорбием хочу сообщить, что студия "Tycoon" перестала существовать. По крайней мере, в том виде, в каком она существовала последние несколько лет. Судя по всему, все более-менее толковые люди оттуда ушли.
Так что если вы хотите приобрести бокс-сет ЗВ, но по каким-то причинам еще этого не сделали, советую поторопиться. Скоро он станет раритетом.

[Jane Grey]

Млин, обидно

[Фридон Надд]

А  где можно купить 12дисковое издание.

[Rivaldo]

Народ..а никто случаем не знает где это все можно скачать??

[DM Jedi]

Заказывал на 505 этот 14-и дисковый бокс-сет больше 2-х месяцев назад, но судя по всему мне уже не дождаться, интернет магазина тоже не стало...
Никто не знает где еще он продается?

P.S. Сначала денег не было заказать... и вот теперь называется дождался <_<

[Berg]

Народ..а никто случаем не знает где это все можно скачать??

ГЫ-гы-гы!..чувак ты че?!?!Качать задолбаешься,да и кто выложит это все до упадка продаж...?

[Darth Mullog]

Мне кажется,что скоро появится ещё признак Питерского ЗВшника-они просто кончают от Тайкуна.
"Имперцы изгнали повстанцев с их базы".Под слово "изгнали" подходит Йода,отправившийся в изгнание на Дагоба.Может корректнее "прогнали"?И это - правильный перевод?

[DM Jedi]

Значит никто не знает где можно этот бокс-сет еще приобрести...
Может кто-нибудь сможет мне помочь купить в Москве, или сказать где точно можно купить в Питере (может в магазинах 505 есть), там у меня есть кого попросить.
P.S. В долгу не останусь...