"Друг" или "дружок"???

[Voodoo]

Никакого "дружочка" там и в помине нет. В Москве в трех разных кинотеатрах был именно "друг", и на всех форумах в инете эту фразу цитируют именно так.  Так что тема себя исчерпала.

Согласен...  :yes:  

[Д. Дракон]

Друг - несколько раз посмотрел перевод Гемини, выложенный добрыми людьми в моей локалке.

[Laura Palpatin]

В Москве в трех разных кинотеатрах был именно "друг"

Мне, если честно, абсолютно никакого дела до Москвы нет... по крайней мере, до московских кинотеатров... а у нас "ву посёлку" было "дружочек", и цитирую я именно оттуда, а не из московских кинотеатров и форумов    

[Voodoo]

Мне, если честно, абсолютно никакого дела до Москвы нет... по крайней мере, до московских кинотеатров... а у нас "ву посёлку" было "дружочек", и цитирую я именно оттуда, а не из московских кинотеатров и форумов    

Я вижу ваш "статус" с лихвой себя оправдывает... (я про Рыцарь флуда)     :laugh:

[tanika]

Вношу разнообразие: знакомый....

из - за тоо же разнообразия - " дружочек "

[Darth Maul]

Всем спасибо за участие. Хотя большинство склоняется к "друг", я все-таки использую последнюю возможность: обращусь с запросом в "Гемини Фильм". Надеюсь, они ответят, и этот ответ уж точно будет истиной в последней инстанции.

[crushtestpony]

Незачем в Гемини фильм шлятся. Вот только 3ий эпизод посмотрел. "Дружок" там говорится.

[Maul]

Я думаю во всех кинотеатрах Москвы был один и тотже перевод. А посему я утверждаю , что Палыч назвал Йоду не иначе как "мой маленький зелёный дружок"   :yes: . Специально посмотрел этот момент на DVD(перевод такой как и в кинотеатре).

[zerger]

Дружок 100%

[Voodoo]

Все с ума посходили что ли?!?!?!        :question:
Такую пустячковую тему растянуть на 2 страницы....  Друг там было, друг, друг, друг... Я семь раз в кинотеатре смотрел... И хватит об этом!

[Джедай Виджетелло]

Мне тут странным кажется, что некоторые сначала говоря один вариант, потом склоняются к варианту, который говорят другие. Умейте быть упорными. А вообще ДР-У-У-У-У-У-Г тама.

[Maul]

Может переводы разные :question: .  Но "ДРУЖОК"  сто пудов.

[Bart]

Может переводы разные :question: .  Но "ДРУЖОК"  сто пудов.

Ёпти, да тебе уже много раз сказали, что там "Друг"! Я сам специально на этом моменте пиратку от Гемини фильм врубил. А ты до сих пор споришь - ну не глпуо ли а, товарищ Молот?

[Darth Maul]

Черт, я просто фигею. Эти слова звучат настолько по-разному, что я не понимаю, как одни слышат букву "ж", а другие - нет. Мы даже приглашали независимых экспертов, по нескольку раз проматывали - все равно. Это было бы смешно, если бы не было так грустно - в случае проигрыша придется отдать эту книгу не читая... :yawn:

[TK421]

Так. Берем DVD с дубляжем и… реплика такая: - МОЙ МАЛЕНЬКИЙ ЗЕЛЕНЫЙ ДРУГ!

Этот дубляж одинаков везде, но откуда тогда эта путанница???

 :excl: На самом деле в момент произнесения этой реплики наш актер делает странную усмешку на слове «друг».

Получается нечто вроде ДРУ- гх- УГ. И действительно может послышаться что это «ДРУЖОК», но все-таки он говорит ДРУГ!

Тему можно закрывать. :handup: