"Друг" или "дружок"???

[Werewolf]

Смотрел 3 раза. 3 раза слышал - ДРУЖОК!))
Ща мы раскроем страшную тайну... переводы ЗВ отличаются  

[Юная Джедайка]

Да вы че, долбанулись что ли совсем??? ДРУГ!!! МОЙ МАЛЕНЬКИЙ ЗЕЛЕНЫЙ ДРУГ!!! Надо быть глухим, чтобы услышать в слове "ДРУГ" слово "ДРУЖОК"!!! Там звука "Ж" и в помине даже нет!!! Просто Палпатин произносит это слово в смехе, потому и получается его "растягивание".Но даже так там никак не услышишь "ДРУЖОК"!!!
Darth Maul, ты проиграл наш спор и имей мужество это признать. Книжка уходит ко мне сразу.

[Spark of light]

Надо быть глухим, чтобы услышать в слове "ДРУГ" слово "ДРУЖОК"!!! Там звука "Ж" и в помине даже нет!!! Просто Палпатин произносит это слово в смехе, потому и получается его "растягивание".Но даже так там никак не услышишь "ДРУЖОК"!!!
 

я с первого раза услышала "дружок"  
ну а потом послушала еще пару раз и ясно услышала ДРУГ... может, это всем кажется в зависимости от того, что предполагаешь услышать?

[Werewolf]

Да дружок там стопудово. Палпатин:"...мой маленький зеленый ДРУЖОК"

[Katu]

Ах как долго я ждал этого момента.......

мой маленький

зеленый

ДРУГ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Shadow Sith]

By the Sith!
Это патологический случай. Решить его может только патологоанатом.   :jason:

[crush]

Люди, я сижу и бьюсь в истерике. В смысле ржу аки лошадь. Это ж надо!
Читала первую страницу и думала, какие тут ваще могут быть вопросы. ДРУГ! и точка. Нет, и восклицательный  знак! ДРУГ! ДРУГ! ДРУГ! Я еще когда в кино смотрела Э3 обратила внимание на эту фразу и подумала, что я бы лучше сказала "дружок", а не друг, чтобы побольше издевки было.
А потом я послушала запись, которую выложил Maul и не поверила своим ушам.   Народ, в таком шоке я не была давно. Теперь я слышу явно "жок" в конце фразы!!! Переслушала раз десять и получилось, что ДРУЖОК. Не может такого быть!!! Ну не может! Там был ДРУГ!!! А теперь с натяжкой могу сказать, что там ДРУГКХКХКХ. Но я слышу Ж!!!!! А еще такое впечатление, что это чертово "жок" там наложено. Тьфу, ваще ерунда какая-то. Ну я поржала...

[TK421]

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ "СЛАБОСЛЫШАЩИХ" и "ВООБРАЖАЮЩИХ"

МОЙ МАЛЕНЬКИЙ ЗЕЛЕНЫЙ ДРУГ!

Этот дубляж одинаков везде, но откуда тогда эта путанница???

 :excl: На самом деле в момент произнесения этой реплики наш актер делает странную усмешку на слове «друг».

Получается нечто вроде ДРУ- гх- УГ. И действительно может послышаться что это «ДРУЖОК», но все-таки он говорит ДРУГ!

Тему можно закрывать. :handup:

Цитирую сам себя.

Смешная тема

[crush]

МОЙ МАЛЕНЬКИЙ ЗЕЛЕНЫЙ ДРУГ!

Этот дубляж одинаков везде, но откуда тогда эта путанница???

 :excl: На самом деле в момент произнесения этой реплики наш актер делает странную усмешку на слове «друг».

Получается нечто вроде ДРУ- гх- УГ. И действительно может послышаться что это «ДРУЖОК», но все-таки он говорит ДРУГ!

Тему можно закрывать. :handup:

Цитирую сам себя.

Смешная тема

Независимый эксперт в лице нефаната ЗВ заявил, что там что-то зажевало (хотя что могло зажевать на двд??). Поэтому появился шипящий звук.
Все-таки забавно.  

[crush]

Сижу как псих и повторяю, то "жок", то "кхх". Пытаюсь добиться одинакового произнесения разных звуков.  

[TK421]

Сижу как псих и повторяю, то "жок", то "кхх". Пытаюсь добиться одинакового произнесения разных звуков. 

В конечном итоге это все равно MY LITTLE GREEN FRIEND! :yes:

[crush]

В конечном итоге это все равно это MY LITTLE GREEN FRIEND! :yes:

Это и ежу понятно.   Английскому повезло больше - нет там всяких суффиксов лишних. =)

[Katu]

Я сейчас тоже как псих сижу и уже раз 30 послушала запись - ДРУГ там однозначно. Вернее - ДРУУУУГХ.

[Lisa]

если без разнообразия. Смотрела в America Sinema, а именно "my litlle green friend", т.е. "мой маленький зеленый друг", откуда вообще можно  было взять "дружок"?!

[Dark Jedi]

Сижу и от смеха пополам складываюсь. Вроде тема пустяковая, а дискуссий развели   Такое ощущение, что действительно различаются переводы (я имею в виду просмотры в кинотеатрах), раз у одних "ДРУГ", у других "ДРУЖОК". Или просто кто-то плохо слышит   Лично я смотрела в трех разных кинотератрах, и везде был "ДРУГ".