Автор Тема: Перевод Ученика Джедая  (Прочитано 4012 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Дарт Дракон

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 514
    • Просмотр профиля
Перевод Ученика Джедая
« : 28 Май 2005, 20:04 »
Вопрос к тем, кто знает (прежде всего, к Питеру, конечно). Когда будет полностью издана серия Уотсон (и будет ли)? Переведено менее половины серии, и, хотя это далеко не лучшее творение в мире литературы по ЗВ, хотелось бы узнать всю историю, ну, вы меня понимаете.
Тот же вопрос про серию Jedi Quest.
© Дарт Дракон, 2005
За плагиат буду преследовать! :)

Я был на этом форуме недолго, но надеюсь, меня будут помнить.
Я был настоящим фанатом ЗВ, а фанство, поверьте, бывает лишь раз в жизни...

Оффлайн Джедай Виджетелло

  • Легенда форума
  • Сообщений: 610
    • Просмотр профиля
Перевод Ученика Джедая
« Ответ #1 : 29 Май 2005, 21:51 »
Я бы сам мог тебе перевести электронные книги Джуд Уотсон (после десятой), если они у тебя есть в английском варианте. Я хорошо знаю английский, к тому же журналист - у меня в крови писать.
<span style='color:green'>Сила предполагает, а джедай располагает!</span>

Оффлайн Дарт Дракон

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 514
    • Просмотр профиля
Перевод Ученика Джедая
« Ответ #2 : 29 Май 2005, 22:23 »
Английские версии можно взять в библиотеке Голодного Эвока:
[url=http://hungryewok.narod.ru/sw/books.htm]http://hungryewok.narod.ru/sw/books.htm[/url]
Огромное спасибо за инициативу! Уверен, все будут рады почитать действительно качественны переводы.
Есть место в Сети, куда сможешь выкладывать творения?
© Дарт Дракон, 2005
За плагиат буду преследовать! :)

Я был на этом форуме недолго, но надеюсь, меня будут помнить.
Я был настоящим фанатом ЗВ, а фанство, поверьте, бывает лишь раз в жизни...

Оффлайн Witch

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1822
    • Просмотр профиля
Перевод Ученика Джедая
« Ответ #3 : 30 Май 2005, 00:18 »
Дарт Дракон
У Эвока лежат только девять книг. Седьмую переводит Старый дипломат (он, вроде, обещал), девятую я. Остальных текстов нигде нет.
Если же вам нужна просто информация, то вот здесь лежит обобщение, сделанное человеком, который всю серию прочитал.
[url=http://kenobi.hut1.ru/forums/viewtopic.php?t=7]http://kenobi.hut1.ru/forums/viewtopic.php?t=7[/url]

Оффлайн greyjedi

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 414
    • Просмотр профиля
Перевод Ученика Джедая
« Ответ #4 : 01 Июнь 2005, 18:33 »
Можно поинтересоваться, в какие сроки перевод будет готов.
З.Ы.: Я не подгоняю, мне просто интересно, а то буду ждать, как "Месть ситов" (год ждал, потом узнал что она через ещё полтора появится)
Star Wars

Оффлайн Дарт Дракон

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 514
    • Просмотр профиля
Перевод Ученика Джедая
« Ответ #5 : 01 Июнь 2005, 23:33 »
Witch
Как насчет Jedi Quest?
© Дарт Дракон, 2005
За плагиат буду преследовать! :)

Я был на этом форуме недолго, но надеюсь, меня будут помнить.
Я был настоящим фанатом ЗВ, а фанство, поверьте, бывает лишь раз в жизни...

Оффлайн greyjedi

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 414
    • Просмотр профиля
Перевод Ученика Джедая
« Ответ #6 : 02 Июнь 2005, 10:17 »
Кстати, кто не заметил(я тоже тупанул), у Эвока есть JASE1 : Deceptions (год -29)
вот ссылочка на инглиш-текст [url=http://hungryewok.narod.ru/sw/eng/ja_se_1_..._deceptions.zie]http://hungryewok.narod.ru/sw/eng/ja_se_1_..._deceptions.zie[/url]
Star Wars

Оффлайн Witch

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1822
    • Просмотр профиля
Перевод Ученика Джедая
« Ответ #7 : 02 Июнь 2005, 11:26 »
Дарт Дракон
Я ни за что больше переводить Уотсон не возьмусь. Текст-то примитивный. Но именно поэтому и сложно что-то приличное из него сообразить, чтобы люди не плевались, когда читают.
greyjedi
За С.Д. я не скажу. Можете прогуляться на кулички и у него узнать через лс. А я постараюсь сделать. Половина на swgalaxy.ru уже лежит.

Оффлайн Джедай Виджетелло

  • Легенда форума
  • Сообщений: 610
    • Просмотр профиля
Перевод Ученика Джедая
« Ответ #8 : 04 Июнь 2005, 17:55 »
А по мне хорошо. когда книга на английском написана простым языком. Зачем книге о джедаях и ситхах язык Хэмингуэя или Агаты Кристи?
<span style='color:green'>Сила предполагает, а джедай располагает!</span>

Оффлайн Witch

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1822
    • Просмотр профиля
Перевод Ученика Джедая
« Ответ #9 : 06 Июнь 2005, 11:24 »
Джедай Виджетелло
ИМХО, язык у Уотсон не простой, а примитивный. Это у Хэмингуэя он простой, лаконичный, а мадам Уотсон для подростков пишет, которые книгам комиксы предпочитают. Их нельзя нагружать, иначе бросят читать.

Thr0TT1e

  • Гость
Перевод Ученика Джедая
« Ответ #10 : 08 Июнь 2005, 22:30 »
Народ, срочно нужно The Captive Temple на русском!! :yawn:

Оффлайн Alex Spade

  • Участник форума
  • Сообщений: 207
    • Просмотр профиля
    • http://starwarrior.theforce.ru
Перевод Ученика Джедая
« Ответ #11 : 13 Июнь 2005, 12:56 »
Дарт Дракон
Ни серия Jedi App., ни серия Jedi Quest в 2005 не будет переводится.
Ждём 2006 год, когда будут подписыватся новые контракты на ЗВ-книги для России.
Сила есть, её не может не быть.

Оффлайн greyjedi

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 414
    • Просмотр профиля
Перевод Ученика Джедая
« Ответ #12 : 14 Июнь 2005, 17:21 »
Цитата: Alex Spade
Дарт Дракон
Ни серия Jedi App., ни серия Jedi Quest в 2005 не будет переводится.
Ждём 2006 год, когда будут подписыватся новые контракты на ЗВ-книги для России.
Поправлю. Не будет официально преводиться. Фаны сами всё сделают
Star Wars

Оффлайн Witch

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1822
    • Просмотр профиля
Перевод Ученика Джедая
« Ответ #13 : 14 Июнь 2005, 23:59 »
Thr0TT1e
Цитировать
срочно нужно The Captive Temple на русском
А нету. Что вас так в этой книге заинтересовало?

Thr0TT1e

  • Гость
Перевод Ученика Джедая
« Ответ #14 : 15 Июнь 2005, 00:11 »
Witch
Цитировать
А нету. Что вас так в этой книге заинтересовало?

Просто интересно. Читаю все подряд, а этой книги нигде нет. :( Вот беда :(. Короче, хочется почитать!!!

 

Продаю костюм "Джедая"

Автор timmyРаздел Темы без сортировки

Ответов: 4
Просмотров: 2015
Последний ответ 27 Июнь 2011, 16:12
от timmy
Трейлер "Последнего джедая"

Автор KsizРаздел Новости

Ответов: 23
Просмотров: 1541
Последний ответ 20 Апрель 2017, 11:22
от Мэл
Продам SW Ученик джедая "Планета войн"

Автор WandererРаздел Темы без сортировки

Ответов: 2
Просмотров: 1233
Последний ответ 08 Октябрь 2012, 18:37
от Sparkster
Наши ожидания от "Последнего джедая" (The Last Jedi)

Автор МэлРаздел Трилогия сиквелов

Ответов: 26
Просмотров: 31633
Последний ответ 04 Май 2017, 15:02
от Мэл
У меня есть 6 книг из серии "Ученик джедая"

Автор Джедай ВиджетеллоРаздел Темы без сортировки

Ответов: 12
Просмотров: 2117
Последний ответ 01 Август 2006, 16:29
от proger