Автор Тема: ЗВ на ОРТ (Прочитано 24177 раз)

MIXER · « **Ответ #225 :** 22 Май 2005, 22:48 »

C-3PO

MIXER · « **Ответ #226 :** 22 Май 2005, 22:53 »

Jar-Jar

Брук Чен · « **Ответ #227 :** 23 Май 2005, 00:58 »

Оби-Ван магистр? Во-втором эпизоде?

TK421 · « **Ответ #228 :** 23 Май 2005, 01:04 »

Цитата: Брук Чен

Оби-Ван магистр? Во-втором эпизоде?

А в чем проблема то?

Брук Чен · « **Ответ #229 :** 23 Май 2005, 01:12 »

А разве он в состав вошел совета не в третьем эпизоде? А во втором лишь рыцарем был.

dolli · « **Ответ #230 :** 23 Май 2005, 01:18 »

нет во втором он -Магистр Кеноби.

А насчет интервью.."Здравствуйте,я-Джордж Лукас!(спасибо,что сообщил

) .."Желаю приятного просмотра"

ржу,не могу))))

Darth Warlock · « **Ответ #231 :** 23 Май 2005, 01:22 »

Да уж, не густо. Лучше бы рассказали про рекордные сборы Мести за несколько суток проката

dolli · « **Ответ #232 :** 23 Май 2005, 01:31 »

мечтать не вредно.вредно не мечтать...хорошо хоть,перевод был (хотя бы такой же,как в кино тогда,хотя и он оставляет желать лучшего <_< )
и еще-они обрезали титры-ОПЯТЬ!!! :

Venom_2003 · « **Ответ #233 :** 23 Май 2005, 02:11 »

Да. Титры это сливки. В первую и последнюю очередь из за музиыки и атмосферы. Но ОРТ всегда во всех фильмах обрезает титры. Так что тут можно было не надеятся. Они просто ничего не понимают

HobBith_Yoda · « **Ответ #234 :** 23 Май 2005, 22:45 »

Почему Оби-Ван магистр?! Перевод отвратный, вот почему. И к остальному фильму тоже относится!

tanika · « **Ответ #235 :** 24 Май 2005, 01:06 »

Цитата: dolli

А насчет интервью.."Здравствуйте,я-Джордж Лукас!(спасибо,что сообщил ) .."Желаю приятного просмотра"
ржу,не могу))))

он забыл после фильма сказать :
" это были стар ворз 3 эпизод - месть ситов,
всем спасибо , все свободны !"

Thunderbolt · « **Ответ #236 :** 24 Май 2005, 01:31 »

Если у рыцаря появляеться падаван, то он автоматический становиться магистром. Вроде так.

Брук Чен · « **Ответ #237 :** 24 Май 2005, 10:01 »

Вот уж вряд ли. Тот же Квай-Гон был рыцарем, когда в падаванах у него Оби-Ван ходил.

Witch · « **Ответ #238 :** 24 Май 2005, 12:07 »

Thunderbolt

Цитировать

Если у рыцаря появляеться падаван, то он автоматический становиться магистром. Вроде так

Не так. Звания "магистр" в мире ЗВ нет. Это творчество переводчиков. Рыцарь становится мастером, то есть получает титул "мастер" только после того, как выпустил ученика. Либо за особые заслуги. Обычное обращение ученика к учителю "мастер", просто подчеркивает их официальный статус. Ну и еще вежливая форма обращения к джедаю. Аналогично нашему "сэр", которое совсем не означает, что поименованый имеет рыцарское звание.

Thunderbolt · « **Ответ #239 :** 24 Май 2005, 12:18 »

Да, про магистра - это точно. Привычка вредная

Новости:

Автор Тема: ЗВ на ОРТ (Прочитано 24177 раз)