Какий фильмы в переводе Гоблина вам нравятся

[Master Faeton]

я, например, принципиально не хочу смотреть Бурю в стакане

То же самое. И по поводу Шматрицы. Один только факт, что вышли эти "творения" меня уже оскорбляет. Но, в принципе, это расчитано на определённую аудиторию (не настоящим фанам ЗВ). Хотя воспринимать эти "творения" можно по-разному, но лично для меня это оскорбление.

[Qristoff]

А гоблинский перевод ВК для тебя не оскорбление?

[Bob Nine]

(Какий фильмы в переводе Гоблина вам нравятся)

Какая гунгана формулировать эту тема?

Полагаю, оценивать нужно не только переводы, но и проделанную им работу с картинкой. В случае с "Бурей в стакане" таковая, кстати, настолько хороша, что на сам по себе перевод уже просто начхать.

Серьезные же переводы хороши все. Своей честностью. Собственно говоря, ради этого их и делали.

[Hywird Kre&#39Fey]

То же самое. И по поводу Шматрицы. Один только факт, что вышли эти "творения" меня уже оскорбляет. Но, в принципе, это расчитано на определённую аудиторию (не настоящим фанам ЗВ). Хотя воспринимать эти "творения" можно по-разному, но лично для меня это оскорбление.

Настоящий фан ЗВ. Звучит гордо! Если мне нравится гоблиновский перевод Бури в Стакане, значит я не ЗВшник, а так мимо проходил?
Фильмы гоблина ИМХО это просто шедевры. Там столько фишек собрано воедино и это очень радует. А Шматрица меня приколола даже больше чем властелин колец в его же переводе. Но самый классный перевод гоблина, на мой взгляд, это Буря в Стакане.  Зпио в озвучке Гоблина просто преобразился. Самая классная его фраза : В пяти сериях?! ТВОЮ МАТЬ!(причем самое классное - это голос которым он всё это произносит )

[КАМ]

Мне понравились переводы к "Властелину колец" - это действительно реально и смешно. "Леон" в серьёзном переводе ничего. А "Шматрица" и "Буря в стакане" - полная фигня! :suxx:  Других фильмов с его переводами не смотрел (и не собираюсь).

[Doctor A.]

А Тупиковый период это вообще не его... В проекте "Божья искра" тока: ВК, "Буря в стакане", Шматрица, Антибумер... остальное подделка под Гоблина, чтобы покупали... вот так

[Дженго фет]

А Тупиковый период это вообще не его... В проекте "Божья искра" тока: ВК, "Буря в стакане", Шматрица, Антибумер... остальное подделка под Гоблина, чтобы покупали... вот так

Сори притупил

[Master Faeton]

Настоящий фан ЗВ. Звучит гордо! Если мне нравится гоблиновский перевод Бури в Стакане, значит я не ЗВшник, а так мимо проходил?

Одно дело пошутить, а другое издеваться. Наверное с гоблиным для кого-то этот вопрос останется спорным, для кого-то нет.

[Lileia of Aquillae]

Одно дело пошутить, а другое издеваться. Наверное с гоблиным для кого-то этот вопрос останется спорным, для кого-то нет.

Читала, что Гоблин терпеть не может Звездных Войн и шел на Атаку Клонов с коньячком и рюмашками. Бодро потягивая коньяк, он делал коментарии в своем стиле, после чего у него родилась идея сделать "Бурю в стакане".
В свете этой информации я очень удивилась, просмотрев Бурю в стакане: стеб там очень мягкий и сама пародия получилась на удивление доброй.

[Ragnarok]

Ненавижу гоблина. Этим всё сказано о моём отношении

[Lisa]

Больше всех ржал - над Братвой и Кольцом...
 
принципиально не хочу смотреть Бурю в стакане

"Братва и кольцо" мне не понравилось, ничего особенно прикольного там не было, как-то тупо и скучно.   В "ВК" мне понравилось "Две сорванные башни", конечно полное издевательство над фильмом, но я очень ухахатывалась (теперь как смотрю нормальную версию, все равно на ха-ха прет) :laugh:  :laugh:  :laugh:
А вот "Бурю в стакане" смотреть тоже абсолютно не горю желанием (может конечно и что-то теряю), также не хочу смотреть III часть "ВК" в Гоблине (просто очень сильные положительные впечатления оставила оригинальная версия и не хочу их портить).
Вообще мне кажется, что такие вещи надо смотреть в веселой компании. Потому что если просто дома самому посмотреть, ну совсем не смешно (по своему опыту, но "Братва и кольцо" смотрела в компании все равно не понравилось)

[Jedi 2]

Буря в Стакане - Супер!(У нэго шшистой разряд по сварке!!)

Читал интервьюс Гоблиным, так он говорил, что услышав про ЗВ он очень увлекся, собирал информацию, а посмотрев - разочаровался.Но создавая "Бурю" он вовсе не хотел "обижать" фанов.Меня он не обидел.Юмор хороший(в отличие от 3 ВК,(Выводите ваших урок на Майдан, пан Ющенко...))
Шматрица нудновата, но все равно прикольная(Вопросы есть? - Есть...тебе удобно носить очки без дужек? - Ты чё прикалываешсья? )

[Thunderbolt]

Что то мне его смешные переводы перестали нравится с матрицы. Последнии творения вообще не видел и не горю. Однако, поскольку о Гоблине я узнал ещё задолго до Братвы, то для меня он прежде всего квакер и хороший переводчик. Соответвенно, нравятся его серьёзные переводы. А поскольку Южный Парк - тоже правельные, то и они тоже нравятся.
P.S. возможно, для некоторых будет неожиданностью то, что есть ещё и ВК в правельном переводе. Есть даже режиссёрские версии в правельном и смешном переводе.
P.P.S. а кроме эизода I под разделочный нож должны попасть ещё два фильма из ОТ. Какие - не помню

[Darth Warlock]

P.P.S. а кроме эизода I под разделочный нож должны попасть ещё два фильма из ОТ. Какие - не помню

Странно. А я читал, что Гоблин не собираеться после 1 эп. больше ЗВ заниматься. И почему только два? Почему не всю трилогию тогда?
По-любому я это смотреть не буду  :no2:

[Lileia of Aquillae]

А вот "Бурю в стакане" смотреть тоже абсолютно не горю желанием (может конечно и что-то теряю), также не хочу смотреть III часть "ВК" в Гоблине (просто очень сильные положительные впечатления оставила оригинальная версия и не хочу их портить).
 

Я тоже сначала не хотела, но потом посмотрела - здорово, я уже писала, добрый такой стеб получился:-) Особенно, когда Ганрэй спрашивает "Что там происходит?" Поворачивается неймодианец-координатор (ну, у которого на глаза и рот такие фигни были одеты, что он напрямую со всей информацией связывался) отвечает (говорить с грузинским акцентом) "Так нэ выдно ж нихрэна!"
Или надпись на стене Мос Айсли - "Цой - жив!" :-)

А вот ВК-3 я тоже не буду смотреть в версии Гоблина. И тоже из-за сильных впечатлений, полученных от просмотра...