Какий фильмы в переводе Гоблина вам нравятся

[Дженго фет]

Касательно меня:мне нра всё,что делает этот почтенный чел. :clap: Юмор-обхохочешься,язык-супер,современный!Такое моё мнение... :tv-happy:

[ЛекСС Скайвокер]

Касательно меня:мне нра всё,что делает этот почтенный чел. :clap: Юмор-обхохочешься,язык-супер,современный!Такое моё мнение... :tv-happy:

Абсолютно верно...Я согласен с тобой на все сто!!! :yes:  :yes:  :handup:

[Ponik]

Буря в стакане -    :bounces:  :clap:

[SiC]

Соглашусь с Поником. Ну, а от себя – еще и Южный Парк

[SiC]

И, кстати, Южный Парк – это произведение из разряда «правильный перевод». Я смотрел эту фигню на английском – так все персонажи там действительно матерятся по страшному и Гоблин все перевел так, как есть, ничего не изменив. :yes:

[DARTHKIM]

И, кстати, Южный Парк – это произведение из разряда «правильный перевод». Я смотрел эту фигню на английском – так все персонажи там действительно матерятся по страшному и Гоблин все перевел так, как есть, ничего не изменив. :yes:

Там матерятся по-английски а потому ни гоблин и никто другой не могут адекватно перевести Саус парк. Либо смотреть на анлийском либо на литературном русском (то есть с крепкими словцами но без мата). Ну и проголосовал я естественно за самый нижний пунктик потому как сугубо против этого человека  

[Qristoff]

то есть с крепкими словцами но без мата

это как?

[Master Faeton]

Где-то конечно смешно местами, но всё же, для меня по крайней мере, это уродование фильмов и их идей прежде всего.
А когда вышла Шматрица, неуважение к гОблину переросла в ... :rifle:   :blur:

[DARTHKIM]

это как?

Понимаешь. У них словом fuck можно выразить ужасающе матноетругательство и ругательство но более сглаженное. У нас же для этого слова разные есть. У них все на интонациях а у нас на словах

[Hywird Kre&#39Fey]

В его переводе я готов смотреть всё, что угодно. А буря в стакане и шматрица вообще позволили взглянуть на знакомые вещи по новому, за что огромное спасибо Гоблину!  :clapping:

[Qristoff]

Главное не жойти до абсурда и не выражать слово с матерным корнем, заменяя его на нематерный эквивалент. Физиологический словарь, а не фильм получится

[Darth Warlock]

Из того что я видел:
Больше всех ржал - над Братвой и Кольцом, дальше че то уже не так смешно пошло, либо шутки мне приелись, либо он (Гоблин) уже не тот
Больше всего уважаю - за нормальный перевод Криминального чтива
На тему Шматрицы - не надо так серьезно к этому относится, ну или если ты так уважаешь фильм, что не можешь терпеть таких извращений над ним, то просто лучше не смотри (я, например, принципиально не хочу смотреть Бурю в стакане)

[Hywird Kre&#39Fey]

(я, например, принципиально не хочу смотреть Бурю в стакане)

Вы много потеряли в этой жизни лично для себя, не посмотрев этот фильм...

[Darth Warlock]

Не могу себя перебороть, все что угодно, но только не ЗВ в переволе Гоблина
Космобольцев посмотрел, но это другое - другой фильм.

[Дженго фет]

Самое клёвое это "Властелин колец"        
Кстати, я тут был у него на сайте и узнал что в планах у него перевести в смешной перевод "Бивис и Батхет уделывают америку"        :yes: