Комикс "Темная Империя"

[Арна Лайт]

Видели в продаже на лотке в кинотеатре "Пять Звезд на Павелецкой". Стоит бешеные бабки - 320 рэ. На обложке изображение Люка в ситском прикиде, но с зеленым сабером. Внутри - полная неразбериха, и вообще нас задавил зеленый зверь jabba. По слухам, в "Олимпийском" есть и дешевле, но наверняка говорить не буду, сами не видели. У кого какие есть мнения?

[PeterGreat]

Мнение такое. Качество печати - превосходное. Перевод - на 4 с минусом. Покупать надо, но не за такие бешеные деньги. Где и как его можно приобрести дешевле, написано здесь.

[Арна Лайт]

В общем-то, перевод я смотрела бегло, ибо у лотка. Надо бы взять посмотреть в оригинале и сравнить, насколько плохо перевели. Эх, не везет хорошим книгам с переводами!

[Дарго]

Меня все донимает совесть: надо было брать их на ярмарке в Ледовом, там они вроде были в два раза дешевле...

[PeterGreat]

Меня все донимает совесть: надо было брать их на ярмарке в Ледовом, там они вроде были в два раза дешевле...

На ярмарке в Ледовом было дороже, чем для членов клуба у нас.

[Дарго]

На ярмарке в Ледовом было дороже, чем для членов клуба у нас. 

Еще один повод вступить в клуб? Хм, надо подумать...

[Bob Nine]

Рыдание большой любви: полная катастрофа с лицами (ребята иногда сами на себя не похожи), употребляемое Ханом ругательство "панки" (не спорю, оно было даже в пьесах Шекспира, но...), подозрительное отсутствие первичных половых признаков у свежевылупившегося клона, масса натяжек в сюжете. Да, изложена только треть сюжета (эпизоды с галактической пушкой и окончательной гибелью Палыча так и остались за кадром), а вот полиграфия хорошая. А это, знаете, как в случае с консервами: тушенка стухла, но зато какое железо...

[Black Ziama]

....Выписал через "Прайм-еврознак"...как посылочка придет,посмотрим и прикинем...Судя по по энциклопедиям должно-быть неплохо...

[Lord Uncertainty]

Ничего..но перевод...ужас.
Но книжечка хорошая :yes:

[Адди Галлия]

Больше вмего в этой книжечке меня убили лица. Художник видимо большой любитель зеленого и желтого цветов.  

[VENOM]

1. Продолжение про галактическую пушку, окончательную погибель усех клонированных Палычей, и др. имеет место в комиксах "Темная империя 2" и "Конец Империи" тех же авторов.
2. Стиль рисунка и цветовая гамма-это аутентичная манера художника Кама Кеннеди. В такой же манере им нарисованы знаменитые комиксы про Бобу Фета и проч. Как человек, интересующийся и слегка занимающийся техникой рисунка для "графической новеллы" (т. е. комикса) вот уже 20 лет, считаю, что Кеннеди один из интереснейших и самобытных художников-комиксистов, работающих во вселенной "З. В.".
Посскрипт.
Кстати, обложка русского издания комикса, в отличии, например, от энциклопедий, как не странно, оригинальная, издательства "Дарк Хорс"- для твердого переплета. Естественно, сперва комикс вышел (за бугром, естеств.) в виде 4 брошюр со своими оригинальными обложками. Все обложки серии "Темная Империя" выполнены Дейвом Дорманом, опять же, по моему мнению, лучшим автором обложек книг и комиксов вселенной "З.В.".
 А вот перевод, действительно, плохонький! Даже сравнивать с переводом радиопостановки "Темной Империи" нельзя.

[VENOM]

А вот и оригинальная обложка издания с твердым переплетом:

[VENOM]

А это обложка "Темной Империи 2":

[Bob Nine]

Естественно, сперва комикс вышел (за бугром, естеств.) в виде 4 брошюр со своими оригинальными обложками.

О, ситхов корень! Я видел попытки издать таким образом "Возвращение Джедая". Возвращение не получилось, а вот извращение или совращение - вполне. Оригинальная обложка, где Лея душит Джаббу - это абсолютная манга с ушами в стиле садо-мазо.

[Rei]

На мангу не наезжать!  
На самом деле, лучше уж в стиле манги нарисовали - хотя, это кому как. Про мангу могу спорить часами, что и где лучше, а в таких комиксах не разбираюсь, хотя у Леи совсем неженственное лицо - роботы симпатичней. Превод подкачал явно. Обидно. Каждый раз надеешься, что наконец-то хоть один нормальный перевод - и каждый раз обламывают.