Ситы или ситхи?

[PeterGreat]

Тогда такой вопрос: а почему с маленькой буквы? В оригинале ведь "Sith" и "Jedi" с большой буквы.

В оригинале много чего с заглавных букв пишется. Названия рас, например.
Есть правила русского языка, которым мы следуем. Нет ни одного правила, согласно которому "ситы" и "джедаи" должны были бы писаться с заглавных букв.

[Ксюха Z]

Я за "СИТХ"! И всё тут.

[Ринсвинд]

Не первая подобная тема. Не последняя.
Данное обсуждение говорит лишь о стандартном людском упрямстве и нежелание понимать очевидных вещей, несмотря на любые разумные доводы, подтверждённые фактами. Люди, видите ли, "так" привыкли, поэтому "так" и правильно.  Плевать на правила произношения.
Молодцы, так держать.
 :clap:  :suxx:

[Минерва]

Не понимаю, какие тут могут быть правила произношения: такого звука в русском языке НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Спорим ни о чем.

[©еть]

Минерва
Как переводчик, скажу Вам, что Вы ошибаетесь. В первую очередь в том, что есть спор. Его здесь нет. Нет повода для спора. Есть правила заимствования слов. И по ним слово "sith" заимствуется в русский язык, как "сит". И никак иначе.
Господа и дамы же изволят высказывать свою личную неприязнь к данному термину. Но это повлияет на официальный перевод не больше, чем могла бы повлиять чья-то личная неприязнь, допустим, к слову "стол" (который должен читаться и писаться по мнению этого человека, как, например, "стул") на официальное написание и произношение его в русском языке.
Есть определенные правила, которые знают люди, выбравшие себе профессией переводческую деятельность. Они занимаются этим профессионально. Остальное -- дилетантство (и это слово, между прочим, не имеет оскорбительного оттенка, если его не пожелать увидеть) и высказывание своего личного мнения, не имеющего отношения к фактам и правилам.
В общем и целом, вот так.

[Сэр Эктор]

В таком случает вот высказывание своего личного мнения, не имеющего отношения к фактам и правилам.

Все ситы-кухаркам, биты-бейсболистам. Даёшь ситхов и битхов!!!:-)
Ладно,замяли.

[Ксюха Z]

Слухай, Сэр Эктор, я с тобой полностью согласна!!! Долой правила, в русском нет такого звука. "СИТХ" !!!

[Ринсвинд]

Ксюха Z
Вы, простите, прежде чем о фонетике английской рассуждать, подпись бы свою исправили...

[Kip Durron]

Следующий номер программы после Sith и Bith - ненавистный всем имперцам ногри - убийца Трауна Rukh. Как звучит его имя по-русски и по-английски?

[Ринсвинд]

Следующий номер программы после Sith и Bith - ненавистный всем имперцам ногри - убийца Трауна Rukh. Как звучит его имя по-русски и по-английски?

РукХ...и брат его...НогХ    

[Kip Durron]

А по-моему "kh" читается как "к" (khaki) или "х" (Khabarovsk)...

[Ринсвинд]

А по-моему "kh" читается как "к" (khaki) или "х" (Khabarovsk)...

Я про "кХ" пошутил вообще-то.  

[Ксюха Z]

Слушай Ринсвилд, а чего тебе в моей подписи не нравиться?!! :yes: И вообще это моя же подпись все таки...  <_<

[Black Lynx]

Так вроде как Sith пишется... А может, нет

[Ринсвинд]

Так вроде как Sith пишется... А может, нет

А может и да...  

Слушай Ринсвилд, а чего тебе в моей подписи не нравиться?!!   И вообще это моя же подпись все таки... 

Да нет, мне всё равно. Просто не надо тогда про "правильность" произношения, если даже не знаете как пишется. Это смотрится... как бы сказать... глупо немного...
Без обид.