Ситы или ситхи?

[Ксюха Z]

Это как с толкиеновскими Noldor, которых упрямо переводят как "нолдоры". Ну зачем второе окончание множественного числа???

По-русски они и есть не "нолдор", а "нолдоры".Переводили, то для русских с английского. Я видела многие книги, и там было "нолдоры". А "нолдор всего в одной.
..............

Мне просто "ситх" больше нравится. Звучит лучше, чем "сит". А вот "Дартх" звучит как-то тупо.  

[Ксюха Z]

Дартхвадэр, я, я!  
Дас ист Лордофситх!

Хайль Дартхвадэр!
Жеди Лукскивалкэр капут!

Мне это очень понравилось, я даже к себе на комп скопировала.  

[PeterGreat]

По-русски они и есть не "нолдор", а "нолдоры".Переводили, то для русских с английского.
Мне просто "ситх" больше нравится.

Мне уже надоело повторять. Есть перевод правильный и единственно верный, а есть переводы "как хочется", таких много, но они все неправильные. И грош цена тому переводчику, который переводит как ему хочется, плевав на правила.

[Alex Spade]

Ё.

Даёшь - Тхеодор, тхеатр, Джонатхан, тхеософия, тхеология.

Филологи, блин, загляните для начала в правила транскрипции английских имён на русский язык.

Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. – 3-е издание, исправленное и дополненное – М.: Высшая школа, 1985. – 303 с.

Меня уже достали аргументы "А мне так нравится, а так красивее звучит".
А мне по-фигу такие аргуметны, ибо есть правила.
Есть другая аргументация? (А скажу по секрету - она есть и она не лишена основания)
Милости прошу - обсудим.

[Ксюха Z]

Меня уже достали аргументы "А мне так нравится, а так красивее звучит".
А мне по-фигу такие аргуметны, ибо есть правила.
 

Раз ты грубишь, я тоже: а мне плевать, что тебя достало. Мне нравится - моё дело.
....

(тема нарастает в драку...   )

....

Даже если все тут против меня, я всё равно буду сидеть у себя в комнате, запру дверь и буду думать: "ситх, ситх, ситх... <_< )
Ну пока всё.
....

И процедили мне СИТОМ чай...          

[Ксюха Z]

Почитываю эту тему и гляжу в окно аудитории. Из него видны окна кухни универовской столовой, в которой хозяйничает Тёмная Леди пофорёшек и скофородок

Это точно, и моя мама любит чай через СИТо процедить...      

[Alex Spade]

Раз ты грубишь, я тоже: а мне плевать, что тебя достало. Мне нравится - моё дело
Что и требовалось доказать.
Как я и ожидал, некоторые участвуют в таких важных темах (не только в этой и не только на этом форуме) только из желания почесать языком, а достойных аргументов у них нет.
Полазейте по Рунету, да что там, даже по этому форуму, почитайте другие и более качественно аргументированые высказывания по-поводу плюсов-минусов той или иной передачи слова Sith, авось поможет.

[Frost]

Законы существуют, чтобы их нарушать. И тут даже не дело вредности и "нравится не нравится", просто не все могут отвыкнуть от пиратского да и лицензионного "ситх".

[Alex Spade]

Господа, дело не в том, что вам например СИТх нравиться.
Да, ради бога. Это ваше личное дело, ваш личный стиль. Я и сам переодически ситхом ругаюсь.
Но напомню, что тема, то названа Ситы или ситхи?, Правильность перевода, а не Ситы или ситхи, что лучше звучит.

[crushtestpony]

Правельнее перевод- "сит"! Пожалуйста почитайте, что написал мудрый Магистр Грейт! И к чему споры? И да пребудет с вами Сила.

[Ксюха Z]

Ситы или ситхи?, Правильность перевода, а не Ситы или ситхи, что лучше звучит.

Я когда тему создавала, действительно хотела узнать как правильно. Теперь знаю. "Сит".
Но потом это переросло уже в "как лучше звучит" и "кому как нравится".
Вот и всё.
...
Когда я услышала впервые о ЗВ, и играла в комп. игры о ЗВ, то мне привычнее слышать "ситх". Отвыкнуть-то сложно, ведь правда.  :no2:

[Bounty Hunter]

Филологи, блин, загляните для начала в правила транскрипции английских имён на русский язык.

Насколько я понимаю, никто не спорит, что "th" переводится  как "т", орфографически это так.
Зато стиллистически неверно. Любой нормальный редактор не пропустит такой омоним, ибо часто встречающееся в ЗВ словосочетание Лорд Сита неминуемо превратится в Повелителя Решета. В литературном переводе это крайне нежелательно.

Кстати,  такое понятие как благозвучие тоже никто не отменял. Сит, конечно же, звучит лучше, чем Ситх.

Так что, если смотреть со всей строгостью,   оба перевода не совсем правильны. А третьего, гениального, пока не придумали...  

[PeterGreat]

Любой нормальный редактор не пропустит такой омоним, ибо часто встречающееся в ЗВ словосочетание Лорд Сита неминуемо превратится в Повелителя Решета.

Любой нормальный редактор сначала разберется в теме и поймет, что никакого "лорда сита" в "Звездных войнах" не существует. Есть "лорд ситов", а такое словосочетание нежелательных ассоциаций не вызывает.

[Крэйн]

ибо часто встречающееся в ЗВ словосочетание Лорд Сита неминуемо превратится в Повелителя Решета.

Как это так? Сито - bolter! решето-sieve!  А, как всем известно в ЗВ есть только SITH, ну невозможно его перевести ни как сито, ни как решето. Ведь нельзя же переводить имя Боб как "плод семейства бобовых"

[Bounty Hunter]

Питер, браво!      
Но смысла это не меняет. Склоняется это слово очень "плохо". Возьмите любой другой падеж.

Крэйн,

Я говорю не о переводе, а о нежелательных омонимах, связанных с точным переводом на русский язык. 100% точный перевод - это не всегда есть 100% правильный перевод, увы. Чтобы текст грамотно звучал  по-русски, иногда приходится жертвовать 100% точностью.