Ситы или ситхи?

[Ксюха Z]

:confused2:  :confused2:  :confused2:

[Lucifer]

                                     
Зачем картинка?
Если переводить Сит, то правильно будет говорить Дарт, если Ситх, то Дартх, что очень нелепо.

[Сэр Эктор]

Если переводить "лайт", то тогда "сэйбер", а если "сабер", то "лигхт". Равно как и "фигхтинг". Повторюсь, но "саберфайтинг" звучит очень нелепо. Но всё же звучит довольно чато. Почему бы тогда не звучать слову "ситх"?

[PeterGreat]

Если переводить "лайт", то тогда "сэйбер", а если "сабер", то "лигхт". Равно как и "фигхтинг". Повторюсь, но "саберфайтинг" звучит очень нелепо. Но всё же звучит довольно чато. Почему бы тогда не звучать слову "ситх"?

Уважаемый Сэр Эктор. Боюсь, вы не совсем понимаете, о чем говорите. Слово "саберфайтинг" не является прямым переводом слова "saberfighting", тем более что и слова такого в английском языке нет. И ни разу мне такое слово не встречалось в английских текстах, связанных со "Звездными войнами".
Саберфайтинг - это термин, придуманный довольно давно и вполне конкретными людьми. Придуман он по аналогии с похожим английским словом, однако не является переводом никакого термина с английского языка. Равно как и саберы, используемые саберфайтерами, не являются световыми мечами из "Звездных войн", а являются моделями световых мечей. И термин "сабер" опять же был введен создателями саберфайтинга.
Саберфайтинг - термин, обозначающий вполне конкретное направление в фехтовании в стилистике "Звездных войн". И об этом направлении очень четко и ясно написано на сайте Школы Саберфайтинга. Не вы это название придумали, не вам его и исправлять.
Замечу, что никто не заставляет вас называть другие направления в фехтовании, в частности то, которым занимаетесь вы сами, саберфайтингом. Более того, это будет даже не совсем верно, так как именно саберфайтингом является то, что делали и продолжают делать его создатели (а они, полагаю, всем известны). Другие направления в фехтовании вы можете называть как вам угодно: сэйбрфайтингом, саберфигхтингом, палкомахательством, боем на лыжных палках, сражением на швабрах и т.п.
Но. В том случае, когда вы говорите непосредственно о саберфайтинге, то есть о том, чем занимаются в Школе Саберфайтинга при Российском фан-клубе "Звездных войн", то употребляйте, пожалуйста, этот термин правильно. Никто не давал вам право коверкать слова и названия по своему усмотрению.
Надеюсь, я понятно объяснил?

О ситах
Перевод слова "Sith" на русский язык, принятый в нашем клубе и согласованный с ред.коллегией по переводу терминологии мира "Звездных войн" на русский язык - сит. Без "х" и с маленькой буквы. В соответствии с правилами перевода на русский язык и с правилами русского языка. Перевод "ситх" - ошибочен.

[Ударник]

Поправьте меня, если я ошибаюсь, но разве по правилам англицкого языка буквосочитание th не читается как звук  [С']? Тогда уж не ситы, а сисы получаются!!! Лажа какая то, господа...
Как то раз я рубился в КотОР, а моя подруга наблюдала, так вы бы слышали, как она хохотала, увидев надпись: "На вас напал кораблю сисов". Я тоже представил себе этакие сисовы корабли. Жуткая эротическая фантазия извращенца...

[Cyberdan]

Поправляю. В наших дурацких школах учат произносить "с". На деле же довольно много вариаций, и эта самая "с" не самая распространённая. Наиболее употребительный вариант - это нечто напоминающее нашу "ф", но тем не менее это не русская "ф", это их особенная, не похожая на нашу. Так же очень распространенно нечто среднее между "т" и "д". А уже потом можно выделить это самое "с" и "з".
По мне так в оригинальном произношении там нечто, я бы сказал, среднее между "ф" и "т". Т.е. порой мне кажется, что они произнесли один звук, а потом вроде каждется, что там не много другой звук. Но итог един: я даже намёка на "х" или "с" не слышу там.

[Frost]

Странно... А в фильме их ситхами называют, а не ситами. Куда уж лучше звучит "ситх".

[Cyberdan]

Просто все так привыкли из-за официального дубляжа, потому для большенства и звучит лучше.

[Ударник]

Frost, абсолютно согласен. :yes:

[Минерва]

Думаю, из двух вариантов в данном случае каждый может выбрать тот, который ему больше по вкусу. Поскольку в русском языке нет звука, соответствующего английской фонеме, обозначаемой буквами th, то считаю, что нет никаких оснований называть тот или иной вариант ошибочным. Лично мне больше по душе "ситх".

[Ударник]

Думаю, из двух вариантов в данном случае каждый может выбрать тот, который ему больше по вкусу.

Ага, почитать тему "МИР Фантастики" в "книги комиксы журналы" ещё разок, если не читала. Там один товарищ Магистр за пятерых ругался, когда его спросили, какая разница...  

[Kip Durron]

Тогда маленький вопрос в тему:

Есть такая раса в фильме. Её представители в кадре обычно играют музыку в своеобразных бандах. Раса называется по-английски Bith. На русский язык название всегда почему-то переводится как "битхи". Но если - "сит", то "бит"? Или "бис"?? Или "биф"???

[PeterGreat]

Есть такая раса в фильме. Её представители в кадре обычно играют музыку в своеобразных бандах. Раса называется по-английски Bith. На русский язык название всегда почему-то переводится как "битхи".

Есть такая раса. Но я бы не торопился утверждать, что их всегда переводят как "битхов". На самом деле, разумеется, правильный перевод - биты.

[MT-86]

Полностью солидарен с теми, кто за "ситхов".
"Ситы" мне заранее не нравится, не звучит...

[Tou-Riva Navioll]

Тогда такой вопрос: а почему с маленькой буквы? В оригинале ведь "Sith" и "Jedi" с большой буквы.