И на этом форуме Толкина подняли:-)Чтоже, любимая книга-однозначно Сильмариллион. Начал читать именно с него, настолько продуманый, многослойный мир,это даже не книга,это пласт в литературе! ВК нравится, и Хоббит отличная книга. И сказки...Ещё не добрался до неоконченых и утеряных сказаний.
Авторов переводов сроду не запоминал, больше издания зщапомнились. Себе в библиотеку собрал серию "АСТ", коричневое такое оформление, в этой серии ещё Энциклопедию издали. Перевод очень понравился. А "Ристания", "Морая" и прочие словесные изыскания переводчиков просто коробят. Эксмовское издание ВК 3 в одном томе(который на папиросной бумаге) просто убило. Фраза: Арагорн, Гимли и леголас встали ни свет ни заря и сразу же бросились в карьер... Они либо лошади, либо самоубийцы:-)
Первое издание (не помню фирмы)...на обложке человек в длинных одеждах, а за его спиной на стене тень огромного кольца. И иллюстрации напоминающие толи славянские/византийские иконы,толи гобелен из Байо. Любимое издание.
Про фильм. Фильм красивый, красивые кадры, пейзажи. Зрелищный. Сравнивать его с книгой просто нельзя. Вы читали "Айвенго"?А смотрели отечественный фильм "Баллада о доблестном рыцаре Айвенго"? В фильме пол книги показано, нет половины персонажей, акценты сюжета смещены. Но всё равно,это отличный фильм! Такая же ситуация с книгой Джерома.К.Джерома "трое в лодке, не считая собаки" и одноимённым отечественным фильмом. И книга и фильм просто супер. Но это просто разные вещи.
А вставлять фильм как иллюстрации в кигу, по моему не стоит.Не помню, кто говорил (возможно и Толкин, а может и другой автор)-такие книги е стоит иллюстрировать.Это жанр фэнтэзи-фантазия. в этом и прелесть-можно нафантазировать, преставить себе всё что угодно, это будет уже не только мир автора, но твой мир. А статические иллюстраци диктуют виденье этого мира определённого художника. Одним эти образы нравятся, другим-нет. Но подсознательно они забивают нашу фантазию в определённые рамки. В чём то я даже сочувствую современным зрителям, особенно молодёжи, не читавшей книг. Для них на всю жизнь ВК останется виденьем Питра Джексона.
