"Возвращение джедая", дубль три...

[Lady Vader]

Недавно мне в руки попала книга Джеймса Кана "Возращение джедая", выпущенная издательством ЭКСМО. Прочитала я эту книжку и задумалась... Это третий вариант шестого эпизода, который я видела, и он нимало не похож на предыдущие два -- издательства "Азбука" так 1996 года издания, и файл на www.naboo.narod.ru. Какой же вариант все-таки написан Джеймсом Каном?  :question:

[PeterGreat]

В издательстве "Азбука" книга "Возвращение Джедая" никогда не выходила. В издании от Терры Фантастики и ЭКСМО действительно есть много изменений по сравнению с оригиналом Джеймса Кана.

[Lady Vader]

Даа??? Не выходила??? Позвольте, но какое же издательство тогда выпускало в 1996 году эту книгу с характерными написаниями "Лея", "Скайвокер" и так далее???
А изменения -- заметно невооруженным глазом. Еще и эпиграф изумительный...

[PeterGreat]

Хватит говорить о том, о чем не знаете. В "Азбуке" вышло 12 книг по ЗВ, но ни одной новеллизации фильмов не выходило. Список изданных книг можно найти, к примеру, на сайте Алекса Спейда.

[Lady Vader]

Можно еще вопросик?..
Скажи, Питер, а несколько страниц про Денгара, Фетта и Манароо тоже наши вставили?

[PeterGreat]

Да. Это вставка фрагмента из книги Джетера. ИМХО, вполне удачная.

[Адди Галлия]

Я рада что книга тебе понравилась, лично я после ее прочтения посмотрела на шестой эпизод другими глазами))))))

[Bob Nine]

А почему на обложке Люк держит синий сабер в левой руке?

[Адди Галлия]

Скорее всего это просто фантазия художника.  

[Rolse]

хмм... интересно чтоже за издание такое, Леди Вэйдар? Расскажи подробнее, тогда пойму верить тебе или нет...
Вероятно ты попутала с каким-нибудь ранним изданием...

Я вот держу в руках издание 1993 года издательств"Калита, Алфавит" сопровождается кадрами из фильма.
пикольно....но перевод.....ужас

[Ksiz]

А почему на обложке Люк держит синий сабер в левой руке?

Не знаю как на обложке... А вот у меня где то валяется один из первых рекламных трейлеров 6эп. Там показана мочиловка на "песчаной яхте" Джаббы. Р2 выплёвывает сабер, Люк ловит его, активирует... а сабер то - синенький!

[Rolse]

Вот вам фраза из "возвращения Джедая" 1993 года выпуска.
Как понимать - решайте сами:
"Чуби одобрительно залаял" (с) Возвращение Джедай, изд. Калита

До какого состояния надо довести Чубакку, чтобы он залаял??? =)))

или вот ещё:

"- О Боже! - выдохнул 3ПиО."

Он уже дышать научился!!! Напрашивается фраза: "Он живой!!!"

[Lady Vader]

хмм... интересно чтоже за издание такое, Леди Вэйдар? Расскажи подробнее, тогда пойму верить тебе или нет...
Вероятно ты попутала с каким-нибудь ранним изданием...

Rolse, мой ник по-русски пишется Леди Вейдер. Имей это, пожалуйста, в виду...  
Издание сильно смахивает на "Азбучное", по оформлению -- такое же, как "Кореллианская трилогия". Характерная деталь -- в начале книги размещены кадры из фильма с подписями из текста книги.