Если бы вы были на месте Люка...

[Lady Vader]

А что ты переживаешь? Про Анакина ведь говорят!

Крайстофф, второй раз уже задаю тебе этот вопрос: ну и что с того?

[Qristoff]

Ну это я чтоб ты несильно расстраивалась

! А вот, кстати, интересный вопрос: может ли джедай/сит, находящийся уже в энергетической форме, поменять сторону? В смысле со светлой на темную, и наоборот

Врят ли. Ибо они - уже часть Силы, а Сила едина :yes:

[Korran Horn]

Да не могут они поменять: ситхам это не надо, а джедаи влились в Силу и не хотят. Вон Кеноби так хорошим и остался - сколько Люка по ночам пугал. А Экзар Кун и после смерти пытался обращать учеников Люка на Темную сторону, пока Хорн (то исьть я) не пришел.

[Lady Vader]

Ну это я чтоб ты несильно расстраивалась
 

Ой... спасибо... моя так тронута твоей заботой!  

[Qristoff]

Всегда рад стараться! Обращайтесь еще!  

[Донал]

А Экзар Кун и после смерти пытался обращать учеников Люка на Темную сторону

За Куна кто-то щаз получит  
Хотя это, конечно, личное дело каждого, как чего читать...

[PeterGreat]

Согласно официальному гайду по персонажам он читается именно как "Кун". Инфа совершенно достоверная, своими глазами видел транскрипцию.

[Korran Horn]

Я конечно иногда ошибаюсь в произношении, но не до такой же степени.
И вообще на Куна не сбивайтесь. Вейдера ничто не простит.

З.Ы. Люк впоследствие всегда старался обойтись без жертв. Вейдеру такое стремление было чуждо.

[Донал]

Согласно официальному гайду по персонажам он читается именно как "Кун". Инфа совершенно достоверная, своими глазами видел транскрипцию.

Не знал. Раз общественность за... Но ИМХО, это не правильно. По идее, английское "u" читается как "а". Как "у" читается "оо", но это исходя из правил... Кстати, а кто составитель официального гайда? В с смысле русского, с транскрипцией?
А я все равно буду звать его Каном!
Во- первых, так лучше звучит, а во-вторых, я к данному сабжу отношусь с большим пиететом. По сугубо личным причинам
Ну, вот, сам заговорил как горе-переводчики из других тем... Типа "не важно, как праввильно, главное, как мне нравится!" Извиняет меня одно -я руководствуюсь правилами английского языка, а не личными предпочтениями.
Вот приде  сюда Кинка -и от меня даже сапогов и сабера не останется

[PeterGreat]

Кстати, а кто составитель официального гайда? В с смысле русского, с транскрипцией?

Это официальный английский гайд, в котором кроме написания имен приведены и транскрипции. Автора сходу не скажу, у меня сейчас гайда на руках нет. Но это официальная продукция LucasBooks.

Во- первых, так лучше звучит, а во-вторых, я к данному сабжу отношусь с большим пиететом.

ИМХО, если ты к персонажу относишься с пиететом, то должен называть его правильно.

[Донал]

ИМХО, если ты к персонажу относишься с пиететом, то должен называть его правильно.

Нууу... в принципе, ты конечно, прав, но... Все зависит оттого, что считать правильным. Я с точки зрения фанатской индустрии ЗВ знатный еретик :ranting: В смысле, у меня свое мнение по вопросу и если оно не сходится с официальным, значит, тем хуже для официального и вообще у нас своя параллель. Короче "Не прав Джордж Лукас, не так все было"  
Но это я утрирую. На самом деле, уважаю официальную версию, но придерживаюсь принципа "у каждого из нас свои ЗВ".  Так что комментарий принят, учтен, но для меня он так и останется Экзаром Каном. По крайней мере, пока наша словеска не закончится     Она идет всего-то дохлых полтора года :blushing:.
Спасибо, Питер. Кстати, ссылк не дашь на этот самый гайд?

[PeterGreat]

"у каждого из нас свои ЗВ"

Разумеется. Только правильные ЗВ - все равно официальные.

В отсканированном виде мне этот гайд не попадался. Все транскрипции с моими комментариями в скором времени появятся в сети.
А на обложку и несколько страниц из этой книжки можно поглядеть тут.

[Korran Horn]

Официально-неофициально, лично тут я соглашусь с Доналом.
Например мое собственное имя пишется правильно Corran Horn. Меня эта "С" бесит, вот я и пишу, как хочу. Опять же, все дело во вкусе и кому как нравится.

[PeterGreat]

Да пожалуйста. Только когда после таких заявлений люди начинают ругать официальные переводы, хочется сказать кое-что очень нехорошее, что запрещено правилами форума.

[Lady Vader]

Перевод кто-то сравнил с изнанкой персидского ковра: по ней никогда не догадаешься, какие узоры вышиты на лицевой стороне...
Но это я так, к слову. В конце концов, имена -- это, разумеется, дело вкуса. Меня вот бесят Йакен и Йайна в переводах ЭКСМО. Кстати, могу поделиться рецептом адаптации текста с своим вкусам: качаете перевод из Сети и заменяете транслитерации имен на те, которые вам лично больше нравятся. Я "Сильмариллион" в каком-то неофициальном переводе так "переписала". Номер не проходит с файлами, предназначенными "только для чтения". Хотя хакеров на свете много...  

Питер, порадовал! Хороший модератор, следует правилам форума...