Автор Тема: Для употребления вовнутрь...  (Прочитано 1440 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Gellemar

  • Легенда форума
  • Сообщений: 695
    • Просмотр профиля
    • http://www.gellemar.ru
Для употребления вовнутрь...
« : 22 Июнь 2005, 10:50 »
Господа, возник у меня вопрос к глубокоуважаемым знакокам Вселеннной ЗВ. Хочется спросить, в книгах и фильмах упоминались и употреблялись какие:
1. Напитки
2. Плоды и блюда
3. Курения
4. Наркотики.

Пока что совершенно случайно наткнулся на мощный аддиктивный транк "рилл" и что-то ничего более не вспомню. Можете подбросить информации (желательно не просто названия, но и краткие описания, типа: "чай, слабый тонизирующий напиток, употребляется преимущественно в горячем виде, заваривается из листьев земного растения.")? :-)

Заранее благодарен.
Работа не волк... Волк здесь я!
Траун, я твой сестра, Лея Органа. Кстати, ищу Ханну Соло.

Оффлайн Dragon

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 539
    • Просмотр профиля
Для употребления вовнутрь...
« Ответ #1 : 22 Июнь 2005, 13:32 »
ннну это широкий вопрос. Вот перед глазами лежит Репаблик Коммандо. Вот что мы видим на удаленной планете Qiilura (сельскохозяйтвенный мир, под управлением Торговой Федерации):
1. urrqal - распространенный крепкий спиртной напиток
2. barq - растение, чрезвычайно ценится в лучших ресторанах Корусканта как вкусовая добавка к различным блюдам
3. kushayan - сорт злаков, предположительно употребляющийся для приготовления высококачественного пива

Оффлайн Дарт Дракон

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 514
    • Просмотр профиля
Для употребления вовнутрь...
« Ответ #2 : 22 Июнь 2005, 13:34 »
Спайс и все его разновидности. Только не знаю, в каком виде он употребляется.
© Дарт Дракон, 2005
За плагиат буду преследовать! :)

Я был на этом форуме недолго, но надеюсь, меня будут помнить.
Я был настоящим фанатом ЗВ, а фанство, поверьте, бывает лишь раз в жизни...

Оффлайн Gellemar

  • Легенда форума
  • Сообщений: 695
    • Просмотр профиля
    • http://www.gellemar.ru
Для употребления вовнутрь...
« Ответ #3 : 22 Июнь 2005, 15:22 »
Дрэгон, спасибо. Если не сложно - пощи, пожалуйста, ещё... :-)

Дарт Дракон, боюсь, что Ф. Герберт развратил наших переводчиков, придав слову spice значение некоторой уникальной штуки, и теперь во всех фантастических книгах они повадились просто давать звучание этого слова, вместо того, чтобы честно перевести его как "специя". А так, вполне естественно, что любая кухня употребляет какие-то специи, знаете ли... :-(
Работа не волк... Волк здесь я!
Траун, я твой сестра, Лея Органа. Кстати, ищу Ханну Соло.

Оффлайн Nozhik

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 268
    • Просмотр профиля
Для употребления вовнутрь...
« Ответ #4 : 22 Июнь 2005, 17:45 »
Вот - это все, что связано с употреблением во внутрь, описываемыми в книгах "Бакурианское перемирие" и
"Осколок кристалла власти":

- Дипилл (Dipill) – лекарство для снятия стресса.
- Коммеркан (Kommerkan) – животное, выращиваемое на мясо.
- Бифштекс из коммеркена.
- Ксаа – напиток сси-рук.
- Ягодное вино – по словам винодела эвока-лекаря оно для того, чтобы «воспламменить сердце и почувствовать тепло».
               Это вино разливается в бутылку из примитивного стекла и закупоривается затычкой из коры. Сам напиток имеет
               сладкий пьяный запах. Мутновато-красное ягодное вино на вкус очень сладкое, вяжущее, крепкое и как уже
               упоминалось ароматное.
- Гипоспрей (Hypospray) – наркотик, используемый Сси-рук для гипноза заключённых
- Бруаллки (Bruallki) - животное, известное из-за его вкусного мяса.
- Лум (Luma) – маленькие кубики концентрата в комплектах для выживания.
- Намановые деревья (Namana trees) – плодовые деревья с планеты Бакура. Плоды и сок намановых деревьев пользуются                    
                большим спросом в Галактике и приносят баснословную прибыль.
- Облачная ягода (Cloudberry) – куст с большим количеством шипов на ветках. Если шипы срезать, то ягоды на кусту  
                вырастают сочными и вкусными, в противном случае – кислыми.
- Отуверг (Ootoowerg) – овощ, из которого готовят гарнир к бифштексу из коммеркана.
- Ффт (Fft) – маленькие ящерицы, мясом которых питаются Сси-рук.

Приятного аппетита! :D
Нет Света - есть Тьма! - Дарт Чубайсус

Оффлайн Dragon

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 539
    • Просмотр профиля
Для употребления вовнутрь...
« Ответ #5 : 22 Июнь 2005, 17:58 »
намановое дерево....ржунимагу :)

В книге Месть Ситов, в словаре Витаса упоминается кощунственная идея, что яйца и кое какие части крайт драконов пользуются популярностью в определенных кругах...ничего святого, ничего...:)

Оффлайн Nozhik

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 268
    • Просмотр профиля
Для употребления вовнутрь...
« Ответ #6 : 22 Июнь 2005, 18:24 »
Цитата: Dragon
намановое дерево....ржунимагу :)
А что тут поделать? Так это перевели товарищи из Эксмо :P  Как оно в оригинале, я у Витаса (в его
электронной энциклопедии) не нашел
Нет Света - есть Тьма! - Дарт Чубайсус

Оффлайн Banshee

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 328
    • Просмотр профиля
Для употребления вовнутрь...
« Ответ #7 : 22 Июнь 2005, 18:57 »
вы смертные палочки (death sticks) из второго эпизода забыли!   ;)  :D
Как сделать человеку хорошо? Нужно сделать ему плохо, а потом так, как было

Бойся гнева терпеливого человека

Оффлайн Gellemar

  • Легенда форума
  • Сообщений: 695
    • Просмотр профиля
    • http://www.gellemar.ru
Для употребления вовнутрь...
« Ответ #8 : 22 Июнь 2005, 19:05 »
Всем спасибо! (Это не значит, что мои интересы полностью удовлетворены, чем больше сведений - тем лучше).
Баньши, а что там за палочки?
Работа не волк... Волк здесь я!
Траун, я твой сестра, Лея Органа. Кстати, ищу Ханну Соло.

Оффлайн Banshee

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 328
    • Просмотр профиля
Для употребления вовнутрь...
« Ответ #9 : 22 Июнь 2005, 19:20 »
помните сцену, когда Оби-Ван пьет в баре   ;)  , и справа ему пушер зудит на ухо: "Хочешь купить у меня смертные палочки"? (В моем переводе это звучит именно так, есть еще другой вариант: "палочки смерти"). В ответ Обик провел реморализацию пушера, велев ему идти домой и подумать о жизни  :D

а вот цитата из новеллизации

"Wanna buy some death sticks?" came a guttural voice from the side.
     Obi-Wan didn't even turn to fully regard the speaker, who wore  a  wild
mane of dark hair, with two antennae twirled up from  his  hair  like  curly
horns.
     "Nobody's got better death sticks than Elan Sleazebaggano," the ruffian
added with a perfectly evil smile.
     "You don't want to  sell  me  death  sticks,"  the  Jedi  coolly  said,
waggling his fingers slightly, bringing the weight of  the  Force  into  his
voice.
     "I don't want to sell you death sticks," Elan Sleazebaggano  obediently
repeated.
     Again the Jedi waggled his fingers. "You want to go  home  and  rethink
your life."
     "I want to go home and rethink my life," Elan readily  agreed,  and  he
turned and walked away.
Как сделать человеку хорошо? Нужно сделать ему плохо, а потом так, как было

Бойся гнева терпеливого человека

Оффлайн Bart

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 325
    • Просмотр профиля
    • http://www.alexbart.narod.ru
Для употребления вовнутрь...
« Ответ #10 : 22 Июнь 2005, 19:36 »
Ну есть еще одно очень популярное блюдо, которым многие персонажи в ЗВ хотят угостить друг друга. Скажу на языке Хаттов:

Banta poodoo
May the Force be with you...

Оффлайн Дарт Дракон

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 514
    • Просмотр профиля
Для употребления вовнутрь...
« Ответ #11 : 22 Июнь 2005, 23:59 »
Цитировать
А так, вполне естественно, что любая кухня употребляет какие-то специи, знаете ли...
Не, не, не, ну как же! :( Это ТОТ САМЫЙ спайс. Глиттестрим, что на Кесселе добывают, и что Соло в основном возил для Джаббы. Это именно спайс, наркота, а никакая не специя! :D
© Дарт Дракон, 2005
За плагиат буду преследовать! :)

Я был на этом форуме недолго, но надеюсь, меня будут помнить.
Я был настоящим фанатом ЗВ, а фанство, поверьте, бывает лишь раз в жизни...

Оффлайн Gellemar

  • Легенда форума
  • Сообщений: 695
    • Просмотр профиля
    • http://www.gellemar.ru
Для употребления вовнутрь...
« Ответ #12 : 23 Июнь 2005, 10:00 »
Не будем вдаваться в лингвистику, но "тем самым" спайсом он быть не может. Хотя бы поотму, что космические полёты осуществляются иначе. :-) С учётом Вашей поправки соглашусь, что я мог быть не справделив к переводчикам. Тем не менее. То, что Соло и Джабба употребляют слово "специя", говоря о наркотике - вполне закономерно. В нашем родном мире тоже, знаете ли, обычно говорят "трава", "порошок", etc. В западном мире - некоторые эвфемизмы отличаются от наших. Таким образом фактически, Ваш действительно ценный вклад в даннцую тему звучит как:
"Глиттестрим (мерцающий поток), на жаргоне - спайс (специя). Наркотик, предположительно галлюциноген, методы употребления неизвестны, возился Ханом Соло для Джаббы Хатта."

Спасибо! :-)
Работа не волк... Волк здесь я!
Траун, я твой сестра, Лея Органа. Кстати, ищу Ханну Соло.

Оффлайн Lileia of Aquillae

  • Участник форума
  • Сообщений: 149
    • Просмотр профиля
Для употребления вовнутрь...
« Ответ #13 : 23 Июнь 2005, 13:14 »
Извиняюсь, что не совсем по делу. Просто не могла пройти мимо. Читала давно еще новеллизацию Новой Надежды. Мое офигение не знало границ после строк "Дарт Вейдер вытянул руку и чаша с напитком плавно скользнула к его руке". Вот я и задумалась, чем он там пить ее собирался?
Ясно, что это был ляп, но вообще-то КАК питался Дарт Вейдер???

Оффлайн Dragon

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 539
    • Просмотр профиля
Для употребления вовнутрь...
« Ответ #14 : 23 Июнь 2005, 17:44 »
продолжаем разговор
Дейв Волвертон, "Выбор Принцессы"
Хан Соло подлизывался к Лее путем приготовления языка некоего зверя - aric. Правильно приготовленный имеет синий цвет.