Чисто технический вопрос?

[Doctor A.]

Вообщем, если есть тута кто может помочь - помогите...
Есть фильм в формате avi, к нему 2 звуковые дорожки - оригинал и дублированная. При автозапуске есть возможность выбора, но ели скопировать напрямую файл на жесткий, то копируется тока с дубляжом...
Короче, надо вычленить wav файл - оригинал! Какой прогой и как это лучше сделать? :question:

[HobBith_Yoda]

Значит есть программа Smartripper 2.41. С помощью неё вы копируете ДВД фильм на комп. Потом берётся программа FlaskMPEG и ДВД формат перекодируется в avi, но вы можете сделать так, что перекодируются отдельно др. от др. и звуковая дорожка и видео. Звук в формате АС3. Его то и нужно в wav. Далее берётся программа HeadAC3he и перекодируется АС3 в wav. С помощью VirtualDub звук и видео можно соеденить. Могу подробней рассказать о процессе. А вам это для переводов нужно?

[Doctor A.]

Фильм уже в формате avi!!! Как грабить звук и видео с DVD я знаю.
Проблема в том что сам фильм уже в avi и к нему 2 дорожки - оригинал и перевод, которые переключаются либо в начале просмотра когда появляется меню при автозапуске, либо прямо во время фильма (это позволяет делать проигрыватель прилагающийся на диске). Если просто скопировать этот avi файл из папки video на жесткий диск, то там будет звуковая дорожка с переводом. Впрочем все это я уже говорил.
Но раз есть две звуковые дорожки, значит как то их можно расчленить - выделить ту которая мне нужна, а именно оригинал. Если загрузить фильм в Virtual Dub и сохранить в нем wav файл то сохранится опять же дорожка с переводом и Virtual ничего не спросит о выборе...

[Ринсвинд]

запихни авиху в адоб примьер. там должны высветиться обе звуковые дорожки. оттуда сохраняй как надо.
если авиха не будет запихиваться, значит не судьба)))

А зачем тебе дорожка отдельно от фильма?

[Doctor A.]

Видно не судьба... :no2:

[HobBith_Yoda]

Ёкарный бабай!!!! Ты можешь по-русски объяснить зафиг тебе это надо??!!! Или это гос тайна?!
  Ещё раз спрашиваю, тебе это для переводов?

[Doctor A.]

В принципе какая разница... и для переводов тоже... довольны?! :handup:

[HobBith_Yoda]

АГА!!! Сознались! Сами! Будете делать смешной перевод, да?

Всем.
ОК. У меня свой вопрос. Знаете ли вы программу, которая отделяет музыку от основной звуковой дорожки?
Просто хотел ролики делать, а основная музыкальная тема, кот. я выбрал заглушает слова героев! Они просто шевелят губами, а музыка играет.... Короче, если знаете где достать, скажите!

[Tycho]

ОК. У меня свой вопрос. Знаете ли вы программу, которая отделяет музыку от основной звуковой дорожки?
Просто хотел ролики делать, а основная музыкальная тема, кот. я выбрал заглушает слова героев! Они просто шевелят губами, а музыка играет.... Короче, если знаете где достать, скажите!

Знаем, а то. Караоке называется.

Это глупая шутка, конечно. На коммерческих носителях, как правило, все дорожки смикшированы. Если у нас где-то и можно достать несведенный вариант, то только в кинотеатре, наверно. Я помню, Питер когда-то писал на тему сведения и разнесения звуковых дорожек в кинотеатрах. Может, он подскажет?

[HobBith_Yoda]

Но Гоблин же как-то это делает!

Или может знаете программу, которая как-то разруливает проблему с громкостью вставляемой музыки?

[Weider]

Фильм уже в формате avi!!! Как грабить звук и видео с DVD я знаю.
Проблема в том что сам фильм уже в avi и к нему 2 дорожки - оригинал и перевод, которые переключаются либо в начале просмотра когда появляется меню при автозапуске, либо прямо во время фильма (это позволяет делать проигрыватель прилагающийся на диске). Если просто скопировать этот avi файл из папки video на жесткий диск, то там будет звуковая дорожка с переводом. Впрочем все это я уже говорил.
Но раз есть две звуковые дорожки, значит как то их можно расчленить - выделить ту которая мне нужна, а именно оригинал. Если загрузить фильм в Virtual Dub и сохранить в нем wav файл то сохранится опять же дорожка с переводом и Virtual ничего не спросит о выборе...

Во-первых посмотри нет ли самой звуковой дорожки отдельно от фильма. Во-вторых скачай новую версию ВиртуалДаба, он все дорожки замечательно понимает (если они конечно в фильме присутствуют). Там есть такая опция- называется Stream, так вот, там есть несколько дорожек (если есть), выбираешь любую, нажимаешь Demux - и прога все быстренько копирует на жесткий диск. Да, и попробуй открыть файл прямиком с диска, может поможет. Если нет, пиши в личку или в асю, разберемся

[Doctor A.]

Может тогда подскажешь версию Виртуала, которая это умеет - у меня 1.6.3... Дорожек точно две - они легко переключаются... По отдельности не лежат...
И если можно поподробнее об опции Stream -  где ее там искать (то есть конкретный путь)...

[Doctor A.]

АГА!!! Сознались! Сами! Будете делать смешной перевод, да?

Всем.
ОК. У меня свой вопрос. Знаете ли вы программу, которая отделяет музыку от основной звуковой дорожки?
Просто хотел ролики делать, а основная музыкальная тема, кот. я выбрал заглушает слова героев! Они просто шевелят губами, а музыка играет.... Короче, если знаете где достать, скажите!

Музыку от основной звуковой дорожки не отделить - никак!!!
Если нет отдельной звуковой дорожки с эффектами и отдельно с музыкой...
Гоблин либо микширует свой звук с оригиналом (заглушая оригинал), либо полностью заменяет звук, вплоть до эффектов, которые он создает сам - посмотри повнимательно (вернее послушай) - звуки выстрелов или ударов лазерных мечей (в "Буре в стакане") не совпадают с оригинальной (не переделанной) версией... Хотя выглядит все очень правдоподобно - потомучто профессионально! Чаще всего своя музыка накладывается в тех моментах, где в фильме ее совсем нет!

[HobBith_Yoda]

Да, я видел и слышал...
Ну у него времени куча. А я хочу сделать раньше него .Гоблин же сволочь.
А микшеры не подскажете какие-нибудь?

[Doctor A.]

Ладно время - он же не один этим мается - целая команда и студия у них целая своя, а не просто домашний комп... Все что нужно делать со звуком умеет Adobe Audition или CoolEdit