Автор Тема: Книга " Я- Джедпай"  (Прочитано 1598 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Сергей

  • Участник форума
  • Сообщений: 138
    • Просмотр профиля
Книга " Я- Джедпай"
« : 08 Март 2005, 09:58 »
ОШИБКА: Книга "Я - джедай"
Обсуждайте книгу кто  читал, а кто нет - советую прочесть.
Всё проходит

Оффлайн Tycho

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1641
    • Просмотр профиля
    • http://aghartha.livejournal.com
Книга " Я- Джедпай"
« Ответ #1 : 09 Март 2005, 10:39 »
Сюжет более-менее, а перевод уродский (прошу простить за формулировку, но более мягкая не подойдет). Приходится в процессе чтения "переписывать" в голове текст, чтобы хоть как-то продраться через это убожество.
Music is the healing FORCE of the Universe!

Оффлайн Сергей

  • Участник форума
  • Сообщений: 138
    • Просмотр профиля
Книга " Я- Джедпай"
« Ответ #2 : 09 Март 2005, 15:57 »
А помойму всё нормально, правда опечаток примерно я 5 штук нашел, а так всё нормаль.
Всё проходит

Оффлайн Tycho

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1641
    • Просмотр профиля
    • http://aghartha.livejournal.com
Книга " Я- Джедпай"
« Ответ #3 : 10 Март 2005, 11:32 »
А Вы читали предыдущие книги этой серии (в переводе Яна Кельтского)?
Music is the healing FORCE of the Universe!

Оффлайн KVIN

  • Участник форума
  • Сообщений: 104
    • Просмотр профиля
Книга " Я- Джедпай"
« Ответ #4 : 12 Март 2005, 13:18 »
"Я Джедай" написан нормально, по сравнению с "Точкой опоры", там на каждой странице по орфографической ошибке.

Оффлайн PeterGreat

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1331
    • Просмотр профиля
    • http://www.petergreat.spb.ru
Книга " Я- Джедпай"
« Ответ #5 : 12 Март 2005, 21:18 »
Цитировать
"Я Джедай" написан нормально
Написан - вероятно. А вот переведен - отвратительно.
Воздух выдержит только тех, только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда прикажет тот, кто верит в себя...
<span style='color:gray'>© «Наутилус Помпилиус»</span>

Оффлайн KVIN

  • Участник форума
  • Сообщений: 104
    • Просмотр профиля
Книга " Я- Джедпай"
« Ответ #6 : 13 Март 2005, 11:03 »
PeterGreat
Ага, со всякими  лунами и солнцами.

Оффлайн PeterGreat

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1331
    • Просмотр профиля
    • http://www.petergreat.spb.ru
Книга " Я- Джедпай"
« Ответ #7 : 13 Март 2005, 16:56 »
KVIN
Цитировать
Ага, со всякими лунами и солнцами.
Эээ... А что не так с лунами и солнцами?
Воздух выдержит только тех, только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда прикажет тот, кто верит в себя...
<span style='color:gray'>© «Наутилус Помпилиус»</span>

Оффлайн KVIN

  • Участник форума
  • Сообщений: 104
    • Просмотр профиля
Книга " Я- Джедпай"
« Ответ #8 : 13 Март 2005, 17:57 »
Солнце - звезда планеты Земля.
Луна - спутник планеты Земля.
Это имена собственные данных космичеких обьектов.
Поэтому возникает вопрос, почему у Лукаса каждая звезда - Солнце, а каждый спутник - Луна?

Оффлайн PeterGreat

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1331
    • Просмотр профиля
    • http://www.petergreat.spb.ru
Книга " Я- Джедпай"
« Ответ #9 : 13 Март 2005, 21:23 »
Цитировать
Поэтому возникает вопрос, почему у Лукаса каждая звезда - Солнце, а каждый спутник - Луна?
Слова "солнце" и "луна" уже стали именами нарицательными, а не собственными. Может быть одно Солнце, но много солнц. Так же и с лунами.
Воздух выдержит только тех, только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда прикажет тот, кто верит в себя...
<span style='color:gray'>© «Наутилус Помпилиус»</span>

Оффлайн Tycho

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1641
    • Просмотр профиля
    • http://aghartha.livejournal.com
Книга " Я- Джедпай"
« Ответ #10 : 14 Март 2005, 08:20 »
Да ладно бы луны и солнца и прочая терминология, это дело десятое. В этой книге зачастую непонятно, как начало предложения с его концом соотносится. Логика изложения отсутствует напрочь. Перевод наляпан такими штапмами, что страшно представить себе такую кашу у кого-то в голове.
Music is the healing FORCE of the Universe!

Оффлайн KVIN

  • Участник форума
  • Сообщений: 104
    • Просмотр профиля
Книга " Я- Джедпай"
« Ответ #11 : 14 Март 2005, 13:19 »
Всёравно захватывающий сюжет книги компенсирует все недочёты переводчиков.

Оффлайн PeterGreat

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1331
    • Просмотр профиля
    • http://www.petergreat.spb.ru
Книга " Я- Джедпай"
« Ответ #12 : 14 Март 2005, 14:49 »
KVIN
Цитировать
Всёравно захватывающий сюжет книги компенсирует все недочёты переводчиков.
Мне вас искренне жаль.
Воздух выдержит только тех, только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда прикажет тот, кто верит в себя...
<span style='color:gray'>© «Наутилус Помпилиус»</span>

Оффлайн crushtestpony

  • Легенда форума
  • Сообщений: 953
  • Kawaii jedi
    • Просмотр профиля
Книга " Я- Джедпай"
« Ответ #13 : 15 Март 2005, 20:36 »
Гы. Ничего не восхвалять ни критиковать не буду. Но мне понравилось такая тема где Люк Скайуокер не мог пользоваться Силой (там где он с Хорном йсалмирри таскали). И довольно оригинальный хват у последователей, так называемый треугольник. А так книжка как книжка.
Love and peace.

Оффлайн Kip Durron

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1283
    • Просмотр профиля
    • http://www.swcom.ru
Книга " Я- Джедпай"
« Ответ #14 : 15 Март 2005, 21:21 »
Мне понравилось проникновение Хорна в ряда "возмутителей", его жизнь там и линия с Тавирой (которая была потом по-уродски смазана).
People should not be afraid of their governments.
Governments should be afraid of their people.
V for Vendetta


 

Книга "Thrawn"

Автор МэлРаздел Книги, комиксы, журналы

Ответов: 10
Просмотров: 4247
Последний ответ 28 Апрель 2017, 11:32
от Мэл
Книга "Catalyst: A Rogue One Novel"

Автор МэлРаздел Книги, комиксы, журналы

Ответов: 4
Просмотров: 776
Последний ответ 22 Январь 2017, 17:28
от Dim Maul
Книга "Star Wars: Tarkin"

Автор МэлРаздел Книги, комиксы, журналы

Ответов: 1
Просмотров: 560
Последний ответ 11 Ноябрь 2016, 15:47
от Мэл
Книга "Star Wars: Lords of the Sith"

Автор МэлРаздел Книги, комиксы, журналы

Ответов: 1
Просмотров: 2390
Последний ответ 16 Ноябрь 2016, 15:22
от Мэл
Книга "Star Wars: Lost Stars"

Автор МэлРаздел Книги, комиксы, журналы

Ответов: 4
Просмотров: 857
Последний ответ 22 Январь 2017, 17:27
от Dim Maul