Книга " Я- Джедпай"

[Сергей]

ОШИБКА: Книга "Я - джедай"
Обсуждайте книгу кто  читал, а кто нет - советую прочесть.

[Tycho]

Сюжет более-менее, а перевод уродский (прошу простить за формулировку, но более мягкая не подойдет). Приходится в процессе чтения "переписывать" в голове текст, чтобы хоть как-то продраться через это убожество.

[Сергей]

А помойму всё нормально, правда опечаток примерно я 5 штук нашел, а так всё нормаль.

[Tycho]

А Вы читали предыдущие книги этой серии (в переводе Яна Кельтского)?

[KVIN]

"Я Джедай" написан нормально, по сравнению с "Точкой опоры", там на каждой странице по орфографической ошибке.

[PeterGreat]

"Я Джедай" написан нормально

Написан - вероятно. А вот переведен - отвратительно.

[KVIN]

PeterGreat
Ага, со всякими  лунами и солнцами.

[PeterGreat]

KVIN

Ага, со всякими лунами и солнцами.

Эээ... А что не так с лунами и солнцами?

[KVIN]

Солнце - звезда планеты Земля.
Луна - спутник планеты Земля.
Это имена собственные данных космичеких обьектов.
Поэтому возникает вопрос, почему у Лукаса каждая звезда - Солнце, а каждый спутник - Луна?

[PeterGreat]

Поэтому возникает вопрос, почему у Лукаса каждая звезда - Солнце, а каждый спутник - Луна?

Слова "солнце" и "луна" уже стали именами нарицательными, а не собственными. Может быть одно Солнце, но много солнц. Так же и с лунами.

[Tycho]

Да ладно бы луны и солнца и прочая терминология, это дело десятое. В этой книге зачастую непонятно, как начало предложения с его концом соотносится. Логика изложения отсутствует напрочь. Перевод наляпан такими штапмами, что страшно представить себе такую кашу у кого-то в голове.

[KVIN]

Всёравно захватывающий сюжет книги компенсирует все недочёты переводчиков.

[PeterGreat]

KVIN

Всёравно захватывающий сюжет книги компенсирует все недочёты переводчиков.

Мне вас искренне жаль.

[crushtestpony]

Гы. Ничего не восхвалять ни критиковать не буду. Но мне понравилось такая тема где Люк Скайуокер не мог пользоваться Силой (там где он с Хорном йсалмирри таскали). И довольно оригинальный хват у последователей, так называемый треугольник. А так книжка как книжка.

[Kip Durron]

Мне понравилось проникновение Хорна в ряда "возмутителей", его жизнь там и линия с Тавирой (которая была потом по-уродски смазана).