Сюжет фильма

[АНТИпутин]

А что тут мудрить. Падме улетела вместе с Бейлом и Лейей на Альдераан. Люка, руководствуясь поговоркой, не клади все яйца в одну корзину, спрятали на Татуине. Падме из-за душевных мучений и нанесённых травм в конце концов(года через 3) умирает. Или её мог император убить, чтобы Энэкина не совратила.

[АНТИпутин]

АНТИпутин
Перевод в корне неверен. Это содержание сюжета уже давно висит на сайте РФК ЗВ - 3 Эпизод
Перевод там гораздо более удобоварим, хотя и не претендует на идеальность (знаю, сам переводил половину).

Я не претендовал на удобоваримость, скорее на смысловую идеальность. Несчастные влюбленные - это что-то.

[Kip Durron]

АНТИпутин
Я переводил вторую колонку, и "несчастные влюблённые" - это не моё, хотя по смыслу вполне может подходить (контекста нет). Между прочим, "влюблённые сквозь звёзды" вообще не имеет никакого смысла. А вот ваши "Огромные противники" и "Лорд ситов показал" вызывают смех       . Не пользуйтесь переводчиком, это - ЗЛО. А если уж ваше знакомство с языком ограничивается названиями кнопок меню в Windows, лучше вообще не переводите.

[Ponik]

Этот диалог был давно опубликован... Но я не могу не вывесить его сюда из-за одной занятной новости:

Как и обещало руководство TheForce.Net, на форуме Силового ресурса выложено интервью с Человеком, которого допустили до святого — разрешили посмотреть рабочий вариант «Звездных войн: Эпизода III — Мести ситхов». Удивительно, что дядечка выскользнул из клешней Лукаса в полном здравии — его даже не ослепили и не выдернули язык. Потому как индивидуум попался трескучий до ужаса — наговорил много чего, совершенно отбив у нас желание переводить. Ограничимся самыми сочными местами, а все остальное, будьте любезны, изучайте сами:

 — Насчет диалогов? Как они на этот раз?
 — ГОРАЗДО ЛУЧШЕ. Треп Амидалы с Анакином получился аляповатым, но остальные словесные перепалки нареканий не вызывают.

 — Магистр Йода действительно (произносится шепотом) пукает?
 — Ага. В версии, что показывали нам, он ПЕРДАНУЛ.

 — Можно ли мне будет привести детей на «Эпизод III».
 — На данном этапе существует несколько вариантов фильма, в том числе и с рейтингом PG.

 — По вашей шкале — какое место займет «Месть ситхов» в серии «Звездных войн»?
 — Крепкое второе место после «Эпизода V». При этом атмосфера «Мести» темнее и более угрожающая, если сравнивать с «Империей».

 — Наличествует ли сцены, о которых нам лучше бы не знать?
 — Куда же без них. К примеру дуэль Йоды и Сидиуса. Но на этом месте я заткнусь в тряпочку. Скажу, что моментов, которые не дают фанатам спать по ночам, — навалом. И сделаны они очень правильно.

Особенно бросается в глаза вторая из этих реплик...

[MCDiee]

ХА ха ха ! Ну такое сказануть! Круто магистр Йода-Мастер Пердун! Хах ах ой не могу.  

[АНТИпутин]

АНТИпутин
Я переводил вторую колонку, и "несчастные влюблённые" - это не моё, хотя по смыслу вполне может подходить (контекста нет). Между прочим, "влюблённые сквозь звёзды" вообще не имеет никакого смысла. А вот ваши "Огромные противники" и "Лорд ситов показал" вызывают смех       . Не пользуйтесь переводчиком, это - ЗЛО. А если уж ваше знакомство с языком ограничивается названиями кнопок меню в Windows, лучше вообще не переводите.

То над чем Вы смеётесь передают смысл в неудобных словоформах. Влюблённые сквозь звёзды - очень даже понятно. Любовь сквозь звёзды, через пространства. Так понятнее?

[Kip Durron]

Любовь сквозь звёзды

Ой,       Ещё "секс сквозь звёзды" напишите и скажите, что это - истинное и первоначальное значение. Сквозь пространство, ага.
star-crossed - родившийся под несчастливой звездой, несчастный
Лингво.яндекс.ру - рекомендую. Сквозь звёзды...
Дело не в формах, а в смысле. Противники не огромные, а грозные. Лорд ситов не показал, а раскрылся. Revealed в данном случае - вообще пассивная форма.

Так понятнее?

[Dart Undress]

Юморная тема-то, а? Мастер-джедай пердит, Лорд Ситов ПОКАЗЫВАЕТ... Прям копро-порно какое-то...

Что касается Амидалы, она умирает при родах (или сразу же после них). Конечно, это был бы очень большой облом, но скорее всего, Лея помнит ПРИЁМНУЮ мать... Хотя в фильме-то считалось, что настоящую.

[Darth_Payne]

Хотя в фильме-то считалось, что настоящую.

А как это было видно? Ну Лея считала, что настоящую...
Общего-то мнения никто не выражал.

[Dart Undress]

Самое забавное во всей этой ситуации это то, что какие бы мы с вами неточности не нашли, дядюшка Лукас всё равно сумеет сказать нечто вроде "оказалось, что Падме тоже использовала силу (по наитию), передав свой образ в сознание неродившейся Леи, и именно ей, потому что женские связи матери и дочери очень сильны..."

[Ponik]

Вот инфа, взятая с сайта "Круг силы/Комлинк":
Master Xelamok дал ссылку, поэтому я стираю то, что написал для экономии места на форуме.

[ArtemedoN]

Классно))) Вот еще бы туда вставить все известные картинки..

Правда тут далеко не все известные спойлеры... На episodeiii.swclub.ru в разделах последнии слухи а взгляд анакина есть вещи которых нету в этом тексте

[Master Xelamok]

Классно))) Вот еще бы туда вставить все известные картинки..

Да я хотел, но уж больно много времени бы это заняло.

[url=http://sw.org.ua/news/index.php?itemid=371]http://sw.org.ua/news/index.php?itemid=371[/url]

[MCDiee]

Очень круто! Хотя еше не читал пойду читать

[MCDiee]

Да блин еще кучу чего нового узнал,  жаль что так быстро.