Ваша любимая книга Star wars

[Kip]

Народ, а как вы относитесь к переводу ЗВ. У меня язык не поворачивается выговорить такие имена как Йакен, Йайна. В той серии, что была издана Азбукой в 96 году имена близнецов были переведены как Джесин и Джайна и как мне кажется именно такое произношение правильно. Удивительно, что Luk Skywalker не перевели как Лук Скивалкер. Вообще бы было бы замечательно.

[Hater]

Хорошо бы раз и навсегда определиться с написанием собственных имен в ЗВ на русском языке. И отправить официально от имени клуба в издательства

[Sinty]

А мне наоборот Йакен и Йайна нравятся больше - они звучат как-то необычно.

[PeterGreat]

А мне наоборот Йакен и Йайна нравятся больше - они звучат как-то необычно.

Они звучат неправильно - этого достаточно.
Единственно верный вариант, сверенный с официально транскрипцией, - Джейсен и Джейна.

[Тсарь]

Кстати, можно ли где-нибудь ознакомиться с полным списком книг по ЗВ, выходившим на русском языке? Желательно - в хронологическом порядке и с указанием к какому циклу та или иная книга относится...

[Darth Fess]

Cloak of Deception James Luceno «Эксмо»
Darth Maul: Shadow Hunter Michael Reaves «Эксмо»
EPISODE I: THE PHANTOM MENACE Terry Brooks «Эксмо»
Rogue Planet Greg Bear «Эксмо»
EPISODE II: ATTACK OF THE CLONES R.A.Salvatore «Эксмо»
The Han Solo Adventures #1 Han Solo at Star's End Brian Daley «Эксмо»
The Han Solo Adventures #2 Han Solo's Revenge Brian Daley «Эксмо»
The Han Solo Adventures #3 Han Solo and the Lost Legacy Brian Daley «Эксмо»
EPISODE IV: A NEW HOPE Alan Dean Foster (George Lucas) «Эксмо»
Splinter of the Mind's Eye Alan Dean Foster «Эксмо»
EPISODE V: THE EMPIRE STRIKES BACK Donald Glut «Эксмо»
Shadows of the Empire Steve Perry «Эксмо»
EPISODE VI: RETURN OF THE JEDI James Kahn «Эксмо»
The Truce At Bakura Kathy Tyers «Эксмо»
X-Wing #1 Rogue Squadron Michael A. Stackpole «Эксмо»
X-Wing #2 Wedge's Gamble Michael A. Stackpole «Эксмо»
X-Wing #3 The Krytos Trap Michael A. Stackpole «Эксмо»
X-Wing #4 The Bacta War Michael A. Stackpole «Эксмо»
The Courtship of Princess Leia Dave Wolverton «Азбука»
The Thrawn Trilogy #1 Heir to the Empire Timothy Zahn «Эксмо» и «Азбука»
The Thrawn Trilogy #2 Dark Force Rising Timothy Zahn «Эксмо» и «Азбука»
The Thrawn Trilogy #3 The Last Command Timothy Zahn «Эксмо» и «Азбука»
The Jedi Academy #1 Jedi Search Kevin J. Anderson «Азбука»
The Jedi Academy #2 Dark Apprentice Kevin J. Anderson «Азбука»
The Jedi Academy #3 Champions of the Force Kevin J. Anderson «Азбука»
I, Jedi Michael A. Stackpole «Эксмо»
Children of the Jedi Barbara Hambly «Азбука»
Darksaber Kevin J. Anderson «Эксмо»
Planet of Twilight Barbara Hambly «Эксмо»
The Crystal Star Vonda N. McIntyre «Азбука»
The New Rebellion Kristine Kathrin Rusch «Эксмо»
The Corellian Trilogy #1 Ambush at Corellian Roger MacBride Allen «Азбука»
The Corellian Trilogy #2 Assault at Selonia Roger MacBride Allen «Азбука»
The Corellian Trilogy #3 Showdown at Centerpoint Roger MacBride Allen «Азбука»
The Hand of Thrawn #1 Specter of the Past Timothy Zahn «Эксмо»
The Hand of Thrawn #2 Vision of the Future Timothy Zahn «Эксмо»
New Jedi Order #1 Vector Prime R.A. Salvatore «Эксмо»
New Jedi Order #6 Balance Point Kathy Tyers «Эксмо»

+
 
Пять первых книг серии Jedi Apprentice (по хронологии они идут перед всеми выше перечисленными), изданных «Эксмо»:
The Rising Force.
The Dark Rival.
The Hidden Past.
Mark of the Crown.
Defenders of the Dead.

[Тсарь]

То что мне надо было! Спасибо!
Хыы.. А в принципе не так уж и много книг
Трилогию про Хэна Соло до "Эксмо" еще какое-то другое изд-во выпускало.

[Дофин]

Ой, блин, по жизни...
Ален Роб-Грийе. "Проект революции в Нью-Йорке". В последнее время всем рекомендую. Но на любителя.

[Tessa]

Мне очень понравились "Под покровом лжи" и "Темный мститель" ("Darth Maul: Shadow Hunter"). Давно хотелось почитать про интриги Палпатина...
Хотелось бы, чтобы вышла книга о джедаях Старой республики, о Куай-Гоне в частности, написанная на уровне, для взрослых. Что-то вроде "Ученика джедая", с рассказом о прошлом Куай-Гона, Оби-Вана, только чтобы это написано было не для подростков. И хорошо, если бы эту книгу написал, к примеру, Michael Reaves или James Lucheno.

Еще было бы здорово, если бы вышла "The Approaching Storm" на русском, даже в переводе "Эксмо".
Вообще, как я думаю, лучше хоть какие-то переводы, чем никаких (как во времена "железного занавеса") (Подразумеваются переводы "Звездных войн"! Насколько мне известно, первый официальный перевод вышел в 1992 г. - Добавлено после замечания насчет моей фразы). Тем более, если в очень многих моментах понятно, что переведено неправильно, а также что просто чистый вымысел переводчика.

[Дофин]

Вообще, как я думаю, лучше хоть какие-то переводы, чем никаких (как во времена "железного занавеса"). Тем более, если в очень многих моментах понятно, что переведено неправильно, а также что просто чистый вымысел переводчика.

Что значит "никаких"? Во времена "железного занавеса", да будет вам известно, переводческая школа в СССР находилась на недосягаемой для сегодняшних штамповщиков высоте. Понятное дело, что на всякий ширпотреб они не разменивались. Зато переводили Шекспира - не хуже, чем в оригинале.

[Tessa]

Я имела в виду переводы "Звездных войн"!!

А качество перевода тогда, естественно, было несравнимо лучше. Это и говорить нечего.

[Тсарь]

Согласен что фиговые переводы лучше чемникаких, но все же обидно. Если бы правана ЗВ купило не "Эксмо", а скажем возродившаяся "Азбука", то может все не так уж и плохо было. Издания 1996 года кажутся мне вполне нормальными =)

[PeterGreat]

Тсарь, я тебя разочарую. В переводах от "Азбуки" не было отсебятины, но при этом качество перевода было весьма посредственное. Люди ничего не понимали во вселенной ЗВ, поэтому и результат такой.

[Тсарь]

Тсарь, я тебя разочарую. В переводах от "Азбуки" не было отсебятины, но при этом качество перевода было весьма посредственное. Люди ничего не понимали во вселенной ЗВ, поэтому и результат такой.

Переводчики редко когда разбираются во вселенной переводимых ими книг . Такие качественные переводы, как "Волшебный корабль" Робина Хобба в переводе М. Семеновой - большая редкость.  Однако к азбучным переводам во время прочтения я не питал негативных эмоций. А если это так важно... в таком случае можно организовать движение фэнских переводов =).

[Darth Fess]

Хыы.. А в принципе не так уж и много книг

В общем, то, книг гораздо больше: серии Jedi Apprentice и New Jedi Order – это приблизительно еще по двадцать книг каждая, серия X-Wing состоит из девяти книг, а не из четырех, выпущенных «Эксмо», кроме того существует еще одна трилогия про Хэна Соло, существуют трилогия Black Fleet Crisis, трилогия про Ландо Калриссиана, трилогия про охотников за головами (в основном про Боббу Фетта, если не ошибаюсь), серия Jedi Quest, состоящая из 5 или 6 книг, несколько самостоятельных книг вроде The Approaching Storm или Tatooine Ghost, которые тоже не изданы в России.

Такие качественные переводы, как "Волшебный корабль" Робина Хобба в переводе М. Семеновой - большая редкость.

Не знаю, насколько в этом заслуга переводчицы, но книга мне очень понравилась, вот только с продолжением «Эксмо», чего-то тормозит. Кстати, еще про качество работы «Эксмо», для обложки другой книги Хобб – «Королевский Убийца» (серия «Мея и Магия») они взяли рисунок с оригинального издания писателя Дж. Мартина, причем очевидно, что на рисунки изображены персонажи его книги («Битвы Королей», с которой и сворован рисунок) – Станнис Баратеон, Мелисандра и Давос Сиворт, которые к миру Хобб не имеют никакого отношения.

Хотелось бы, чтобы вышла книга о джедаях Старой республики, о Куай-Гоне в частности, написанная на уровне, для взрослых. Что-то вроде "Ученика джедая", с рассказом о прошлом Куай-Гона, Оби-Вана, только чтобы это написано было не для подростков. И хорошо, если бы эту книгу написал, к примеру, Michael Reaves или James Lucheno.

Вообще то фамилия писателя Luceno, и сейча он занимается НОДом. Будет еще две книги про Старую Республику, посвященные в том числе и Квай-Гону (а еще там должен появиться молодой Дуку) – это дилогия «Наследие Джедаев», автор Jude Watson. Вроде ничего другого, с подобной тематикой не обещано. Скорее всего в ближайшие пару лет львиная доля книг ЗВ будет посвящена Войнам Клонам, остальным временным периодам, скорее всего, будет уделяться очень немного внимания.