Пошарить в сети - там еще и не такое найдешь!
История Сита и Решета
или
“Памяти малиновой Дюны посвящается - 2 ”
Памяти Алексея Свиридова,
великого приколиста и
редактора “Фэн Гиль Дон”
" Чувство лучше? "
Сухой подвергнутый сомнению голос.
" Нет, фактически. " Londo обернул одеяло
“Разговор подушки”
(автоматический перевод новеллы)
Караул! У вас в доме завелась говорящая голова!
“Карлсон, который живет на крыше”
Скачет сито по полям,
А корыто по лугам…
К. Чуковский
Где логика? Где разум?!!
(Из анекдота)
Как-то летним вечером попался нам один файл… Скачан он был с сайта Российского Братства Ситов и содержал историю вышеупомянутых Ситов в очаровательном машинном переводе. Смысл не важен – но каков результат! В общем, подумав немного, мы решили, что этот шедевр достоин того, чтобы его увековечить. К несчастью, литературное редактирование текста до базовой удобочитаемости уничтожило непередаваемое своеобразие стиля. Но, как люди предусмотрительные, самые достойные из перлов мы сохранили в первозданном виде. Дабы не лишать разумных Галактики удовольствия ознакомиться с ними. И даже позволили себе снабдить эти перлы необходимыми по ходу комментариями. Итак:
“…Подавляющее большинство Темных Лордов Сита были избраны наиболее влиятельными на тот период Лордами Ситов” – ничего не понял, но все равно здорово!
“…должны были пройти через дуэль со своими конкурентами, чтобы окончательно укрепить свои позиции. Бессчетное количество раз, раздраженные ожиданием конкуренты пытались достичь вожделенного титула хитростью и обманом. Обычно такие попытки позорно проваливались. Эта традиция продолжалась веками, абсолютно без изменений пережив гибель старого Ситского порядка, угасание ситской расы и расцвет нового Ордена Ситов, основанного Дартом Бэйном” - классная традиция проваливать попытки! Видимо, предпринимали их тоже только по традиции. Все равно ведь провалятся…
“Лорд Симус имел большие надежды” - видимо, поэтому они и не сбылись. Надежды не надо иметь, их надо питать.
“он остался существовать в качестве собственной головы, лежащей в прозрачном саркофаге…” - ну, хоть не в количестве - и то хорошо. А то две головы лорда Симуса в двух прозрачных саркофагах это, знаете ли, да…
“…Несмотря на то, что он больше не мог самостоятельно передвигаться и переносился исключительно двумя охранниками, Симус управлял внушительной частью Империи Ситов, и его владения уважались всеми без исключения...” - Да, скверная, должно быть, была личность, если его кроме двух охранников никто “на дух не переносил”. Вот и владения поэтому уважались. Политикам на заметку.
“…Кан получил доверие и помощь многих старых врагов и последователей Ситов… ”
“…В гневе Кел-Дрома убил своего брата и был лишен своих сил рыцарем Джедаем Номи Санрайдер...” - причинно-следственная связь между этими событиями не ясна, судя по контексту, бедняга Сит был зверски затрахан.
“…Дарт Бэйн был очень умным и могущественным Темным Джедаем, который понимал значение таких черт как терпение, хитрость, скрытность и увертки. Когда разгорались Войны Ситов, Бэйн ждал, спрятавшись в тенях до тех пор, пока не настало время показать себя...”
“…Вскоре, весь орден Ситов был сметен из Вселенной из-за жадности и желания власти Лордами Ситов самими и Джедаями, которые добили уцелевших…” - Так и представляется Магистр Йода с большой световой метлой… Похоже, именно отсюда и пошло ироничное название “light shwabra”.
“…где посадил свой истребитель "Ситский Инфильтратор" и послал три робота "Темный Глаз" на поиски Джедаев.”
А теперь самое вкусное. Мы погибли сразу:
Вот великих героев достойный конец…
Ниэннах
И за закрытыми дверями Саурон совратил Ар-Фаразона
“Сильмариллион” от Гиль-Эстель
Мастер Йода попробовал Дуке
Отрубить шаловливые руки.
А зачем? По сюжету
Даже лишнее это…
А чтоб зритель не умер от скуки!
Принц Ксав
“…Палпатин был уникально силен в Темной Стороне Силы”
“…Он быстро нашел молодого Анакина Скайуокера, который был могуч в Силе, но в то же время молод, наивен и приемлем для Темной Стороны”
“Палпатин провозгласил себя Императором Галактики и распустил Республику”
“…сформировал Новый Порядок и соблазнил Анакина Скайуокера…”
“Гавнокомандующий Имперским флотом” – Эта должность так и называется. Это, конечно, очепятка, но какая!
“…Скайуокер предал всех, кого он знал и присоединился к Императору…” - тем, кого он не знал, крупно повезло…
А вот вам альтернативное развитие сюжета сериала “Горец”: “…Два Лорда-Сита охотились на Джедаев до тех пор, пока не осталось только двое…”.
“…Император Палпатин начал отстройку огромного флота с миллионами истребителей, Звездных разрушителей и осадных транспортов (интересно, а это что такое?). Он построил систему клонирования на планете Бисс и две Звезды Смерти...” - что, все сразу?
“…Его Новый Порядок включал в себя Вейдера, миллионы пехотинцев и офицеров, специальное подразделение, которое называлось Императорская Стража”
“Но Палпатин желал еще большей власти. И тогда он приказал Вейдеру привести к нему своего собственного сына - Люка Скайуокера, чтобы вместе они смогли увлечь его на Темную Сторону”. - Чьего, простите, сына? Может, мы чего не понимаем или кому-то опять чего-то не сказали?!
“…Вместо этого, Вейдер открыл Люку, что он его отец и Люк сбежал, потеряв кисть своей правой руки и световой меч в битве с Вейдером...”
“ Люк, помраченный влиянием Императора, вступил в бой со своим отцом и едва не соскользнул на Темную Сторону...”
“Однако, когда он отсек руку Вейдера, он отринул Темную Сторону на этот бой..” .
“…Император атаковал Люка молниями Темной Стороны, но перед тем как Люк был уже готов умереть, Вейдер предал своего хозяина и выбросил его тело в шахту Звезды…”. - Что, прямо-таки был готов, аки юный пионер в плену у фашистов? А нам казалось, что он как-то этого особо не жаждал...
“…Они сразились, и Анакин упал в шахту с раскаленной лавой.. Выбираясь из шахты, ободранный и обожженный, Анакин разорвал свою дружбу с Оби-Ваном и свою принадлежность к Светлой Стороне Силы. Именно тогда он превратился в Дарта Вейдера, Темного Лорда Сита”.
“…Нуждаясь в своей дыхательной маске и тяжелом дыхательном снаряжении, Дарт Вейдер прятал эти громоздкие аппараты под своим черным скафандром и черной мантией, таким образом только усиливая свой жуткий образ...” - было бы круче, если бы он все это прятал под чужим скафандром..
“…Вейдер, командовавший имперской обороной в битве при Явине, почувствовал Силу, которую излучал Люк, и решил выяснить кто же это на самом деле. Узнав в Люке собственного сына, Вейдер поймал его в ловушку на Беспине, и отсек ему кисть правой руки...” - вот вам наглядно проблемы отцов и детей.
“…Не желая отказываться от своей затеи, Вейдер решил еще раз поймать Люка, совратить его и затем все-таки низвергнуть Императора...”
“…В отличие от древних Темных Лордов Ситов, добро сохранилось в нем до конца…”.
Вот так. Да, еще бедняги назывались исключительно “Лордами Сита” и никак иначе! Хоть тресни. И это не считая опечаток, самую удачную из которых мы все-таки не удержались и привели. На самом деле там еще было много всякого. По мелочи. Так что можем только дать совет всем настоящим фанатам – и не только “Звездных войн”, но и русского языка – загляните на сайт к этому Братству Решета. Вам понравится.
D.V., U.Q-D.
Тема: Сетевые ситы старых времен (Прочитано 955 раз)
Похожие темы (5)
10 Июнь 2008, 15:20