Страницы: [1]   Вниз

Автор Тема: Комикс «Восстание» на русском языке  (Прочитано 1787 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Питер

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 586
  • Обладатель «Золотой медовухи 2008»
    • Просмотр профиля
    • http://www.zaitseff.ru
Комикс «Восстание» на русском языке
« : 27 Июль 2006, 21:11 »
В марте этого года в издательстве Dark Horse стартовала новая серия комиксов о «Звездных войнах» под названием «Восстание». Предлагаем вашему вниманию перевод пилотного выпуска этой серии на русский язык.



Скачать русскую версию комикса можно на сайте нашего проекта.
Записан
«Love is the answer to the darkness» © Qui-Gon Jinn
«Форум РФК скоро станет порталом анекдотов» © Ринсвинд
«Я — Натс, а где мозг?» © Месть блондинок
«Всё. Человеком стал!» © Сборная Петербурга
«В Ангарск, животное!»

Оффлайн greyjedi

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 414
    • Просмотр профиля
Комикс «Восстание» на русском языке
« Ответ #1 : 28 Июль 2006, 14:10 »
продолжать в том же духе!!
Записан
Star Wars

Оффлайн Питер

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 586
  • Обладатель «Золотой медовухи 2008»
    • Просмотр профиля
    • http://www.zaitseff.ru
Комикс «Восстание» на русском языке
« Ответ #2 : 29 Август 2006, 17:53 »


Перевод первого выпуска серии «Восстание» можно скачать на обновленном сайте проекта.
Записан
«Love is the answer to the darkness» © Qui-Gon Jinn
«Форум РФК скоро станет порталом анекдотов» © Ринсвинд
«Я — Натс, а где мозг?» © Месть блондинок
«Всё. Человеком стал!» © Сборная Петербурга
«В Ангарск, животное!»

Оффлайн ParaDemon

  • Посетитель
  • Сообщений: 15
    • Просмотр профиля
Комикс «Восстание» на русском языке
« Ответ #3 : 29 Август 2006, 21:09 »
Отличный комикс и не менее отличный перевод. Особенно порадовало качество изображений. Большое спасибо товарищу Питеру и его команде за проделанную роботу.
Записан
В космосе никто не услышит твой крик…

Оффлайн Питер

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 586
  • Обладатель «Золотой медовухи 2008»
    • Просмотр профиля
    • http://www.zaitseff.ru
Комикс «Восстание» на русском языке
« Ответ #4 : 22 Сентябрь 2006, 03:47 »


Опубликован перевод второго выпуска серии «Восстание».
Скачивайте с нашего сайта.
Записан
«Love is the answer to the darkness» © Qui-Gon Jinn
«Форум РФК скоро станет порталом анекдотов» © Ринсвинд
«Я — Натс, а где мозг?» © Месть блондинок
«Всё. Человеком стал!» © Сборная Петербурга
«В Ангарск, животное!»

Оффлайн Smokeslinger

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1432
    • Просмотр профиля
    • http://microsoft.com
Комикс «Восстание» на русском языке
« Ответ #5 : 26 Сентябрь 2006, 00:10 »
Респект, спс.
Хоть мне и не очень нравится стиль перевода, но всё равно вери гуд.
Так держать))
Записан
<div align="center">"We have an egalitarian society here. All are equal. Of course, that doesn't stop some people from being stupid fools or jerks." ©</div>

Оффлайн Питер

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 586
  • Обладатель «Золотой медовухи 2008»
    • Просмотр профиля
    • http://www.zaitseff.ru
Комикс «Восстание» на русском языке
« Ответ #6 : 26 Сентябрь 2006, 00:25 »
Smokeslinger
Хоть мне и не очень нравится стиль перевода, но всё равно вери гуд.
Если не секрет, что такое "стиль перевода" и что вас в нем не устраивает?
Записан
«Love is the answer to the darkness» © Qui-Gon Jinn
«Форум РФК скоро станет порталом анекдотов» © Ринсвинд
«Я — Натс, а где мозг?» © Месть блондинок
«Всё. Человеком стал!» © Сборная Петербурга
«В Ангарск, животное!»

Оффлайн Smokeslinger

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1432
    • Просмотр профиля
    • http://microsoft.com
Комикс «Восстание» на русском языке
« Ответ #7 : 26 Сентябрь 2006, 00:28 »
2Питер, трудно объяснить. Но просто сохранён, на мой взгляд, оригинальный стиль изложения текста. Что, с одной стороны, хорошо - отсебятина не есть гуд. А с другой - этот стиль американский. Что тоже не есть гуд :)
Понятнее объяснить не могу. Это просто мои личные ощущения.
Записан
<div align="center">"We have an egalitarian society here. All are equal. Of course, that doesn't stop some people from being stupid fools or jerks." ©</div>

Оффлайн Sithoid

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 291
    • Просмотр профиля
    • http://swguide.swcomics.com
Комикс «Восстание» на русском языке
« Ответ #8 : 29 Сентябрь 2006, 16:23 »
Smokeslinger
Стиль "Восстания" нам самим не нравится  :( Но принцип точности важнее - мы как переводчики не можем редактировать авторский текст.
Записан
Under the tongue root a fight most dread,
And another raging, behind, in the head.
  -- Duel of the Fates.

Оффлайн Mis Windou

  • Посетитель
  • Сообщений: 60
    • Просмотр профиля
Комикс «Восстание» на русском языке
« Ответ #9 : 13 Октябрь 2006, 16:31 »
Спосибо за такую полезную информацию!!!А ты случаем не знаеш где можно взять комиксы про "Клонические войны"????
Записан
DIV class="psto"><A name="104934">[/url]
   <div><MARQUEE BEHAVIOR=ALTERNATE DIRECTION="right"ОЯЕБУадинадинадин11адин1 ПыЩЩЩЩЩЩЩЩЩь1111111адинадин1 ПыЩЩЩЩЩЩЩЩЩь!11111 ПыЩЩЩЩЩЩЩЩЩь СВОБОДА РАВЕНСТВО УПЯЧКАадинадин11!С.Р.Уадинадин1 HTTp://WwW.UpyAcHKA.rU ТЕЛОИД АДИНАДИН И, ДА11111 МЫ — ЕБАНУЛИСЬ!!!!!!!!! СМОТРИ БАЛЕТ, СУКА111 СВОБОДА РАВЕНСТВО УПЯЧКА!!!11111С.Р.Уадинадин11адин11 ЖЫВТОНЕ ЧОЧО УПЯЧКА !11</MARQUEE></div>   <div tag="panda"><TABLE width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" class="aftograf">
    <TR valign="center">

Оффлайн Sithoid

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 291
    • Просмотр профиля
    • http://swguide.swcomics.com
Комикс «Восстание» на русском языке
« Ответ #10 : 15 Октябрь 2006, 21:43 »
Практически все комиксы есть у ArtemedoN'a (www.swtimeline.ru). А на русский еще нескоро переведем...
Записан
Under the tongue root a fight most dread,
And another raging, behind, in the head.
  -- Duel of the Fates.

Оффлайн Питер

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 586
  • Обладатель «Золотой медовухи 2008»
    • Просмотр профиля
    • http://www.zaitseff.ru
Комикс «Восстание» на русском языке
« Ответ #11 : 29 Март 2007, 00:54 »


Опубликован перевод третьего выпуска серии «Восстание».
Скачивайте с нашего сайта.
Записан
«Love is the answer to the darkness» © Qui-Gon Jinn
«Форум РФК скоро станет порталом анекдотов» © Ринсвинд
«Я — Натс, а где мозг?» © Месть блондинок
«Всё. Человеком стал!» © Сборная Петербурга
«В Ангарск, животное!»
Страницы: [1]   Вверх
 

Помогите с комиксами Джанго Фетт Сезон открыт на русском

Автор PaulРаздел Темы без сортировки

 Ответов: 8
Просмотров: 3598 		Последний ответ 16 Октябрь 2009, 18:43
от Paul
Продаю книги Star wars на английском и русском языках.

Автор AngelРаздел Темы без сортировки

 Ответов: 6
Просмотров: 3183 		Последний ответ 21 Октябрь 2011, 00:24
от Angel
Месть ситхов на русском в электронном виде

Автор almatinkaРаздел Темы без сортировки

 Ответов: 7
Просмотров: 2788 		Последний ответ 15 Июнь 2005, 23:58
от Невеликая Сила
"Звезды-В-Черном" - теперь на русском!

Автор Mihail_HolodkowskiРаздел Фан-творчество и фан-фильмы

 Ответов: 1
Просмотров: 1592 		Последний ответ 17 Апрель 2007, 13:23
от Коул
Ресурс о SW Minis на русском

Автор GoodBoy123Раздел Настольные игры по Звездным войнам

 Ответов: 11
Просмотров: 5431 		Последний ответ 07 Май 2009, 16:59
от Skay