Автор Тема: "Звезды-В-Черном" - теперь на русском!  (Прочитано 1594 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Mihail_Holodkowski

  • Новичок
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля

"Stars-In-Black" - это пародия на трейлер работы известного польского фанфильм-мейкера Станислава "Сташека" Мондерека. Вот его сайт - http://stars-in-black.pl
Фанфильм - смешная карусель пародийных цитат из самых разных фильмов: "Звездных войн", "Людей в черном", "Матрицы", "Ти-Рекса" и даже польской исторической эпопеи "Огнем и мечом". В Сети ролик известен хорошо, но только с английскими субтитрами. Я добавил русские.
СМОТРЕТЬ -
target="_blank">[/url]  
СКАЧАТЬ - http://d.turboupload.com/de/1709879/8d19oet28t.html
В дальнейшем планирую субтитровать вторую часть - "Месть Сташека".

Оффлайн Коул

  • Участник форума
  • Сообщений: 110
    • Просмотр профиля
"Звезды-В-Черном" - теперь на русском!
« Ответ #1 : 17 Апрель 2007, 13:23 »
Мои коментарии по найденным ошибкам:
1. Не "пародию на трейлер", а "пародию на фильм"
2. Не "Моль", а "Мол" или "Маул"
3. "А один джедай - на Земле" - смысл фразы в другом (см. англ. субтитры) "И на Земле есть один джедай"
4. "Ты сам Соло?". Правильно "Сам" с большой буквы.
Buenas tardes, господа!