Правильное название фильмов

[Jedi 2]

Неправильная ррактовка слова и отсюда неправильный вывод,что перевод не верен.

Пожалуй.Призрачная в том смысле, что толком непонятно что за угроза, да и угроза ли?Ведь её толком никто не осознал в первом то эпизоде.
По поводу точек с двоеточиями - не пофигу как пишется?

[Kip Durron]

DARTHKIM
Ваши аргументы?
Jedi 2

Призрачная в том смысле, что толком непонятно что за угроза, да и угроза ли?Ведь её толком никто не осознал в первом то эпизоде.

Нет этого другого смысла. "Призрачный" - синоним слова "мнимый". Точка.

[Darth Warlock]

По поводу точек с двоеточиями - не пофигу как пишется?

Неа, не пофиг.

[dart unMurderer]

Точка - продолжение, двоеточие - это расшифровка. Следовательно, "ЗВ. Эпизод I: Скрытая угроза"

[Darth Warlock]

На офиц. сайте - "Episode I: The Phantom Menace". Так что с этим определились. Ну а после "Звездные войны" наверно действительно точка.

[Дарт Дракон]

"Звездные Войны - тчк - Эпизод Первый - двоеточ - Скрытая Угроза - тчк"
Или так: "Звездные войны! Эпизод 1? Скрытая Угроза!!!"

[DARTHKIM]

Нет этого другого смысла. "Призрачный" - синоним слова "мнимый". Точка.

Другого нет Есть ед идинственный Не надо никаких синонимов подбирать Угроза призрачная и точка. Впрочем из просмотра 4 эпизода по орт я узнал, что Дарт Вейдер стал мастером зла Всякое бываетбывают плотники,а бывают мастера зла как и скрытая угроза вдруг возникает на месте призрачной. олько вот скрытой не видно, а призрачная ощущается.

[Kip Durron]

DARTHKIM
Вы бы поменьше опечаток делали для начала, а то я смысла вашего сообщения при всём желании так и не уловил.

[Дарт ГроМ]

Не знаю как правильно, но мне больше нравится: Звездные войны: Эпизод I: Скрытая угроза

[Darth Warlock]

У меня в билете Формулы кино написано "Звездные войны: Эпизод III - Месть ситхов". Вот так то. Че то варианты с тире забыл поставить, как то не подумал, что еще и так можно извратиться . Но наши прокатчики для меня не авторитет, учитывая их перевод того же названия - Месть ситХов.
А первый канал продолжает упорно игнорировать номера эпизодов. В свеженькой программе - "Звездные войны. Атака клонов" - хмм.. Не понимаю с какой целью это делается <_<

[darkWind]

Скорее второй вариант, если вспомнить титры в фильме. Сначала везде одинаково появляется Star Wars, а уж потом всё остальное. А вот между "Эпизод I" и "Скрытая угроза" на мой взгляд можно как двоеточие, так и тире ставить, хотя в грамматике я не силён.
Ну а угроза всётаки Призрачная! "Призрачная " лично я понимаю как что-то размытое, "прозрачное", вобщем, еле заметная угроза, но всёже заметная, тогда как "скрытая" - это незаметная вообще