Автор Тема: Правильное название фильмов  (Прочитано 1578 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Darth Warlock

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1547
    • Просмотр профиля
    • http://www.liveinternet.ru/users/-fess-/
Правильное название фильмов
« : 08 Апрель 2005, 22:07 »
Вот...
Хочу знать как правильно пишется. А то в программе ТВ вообще как то написали "Звездные войны. Эпизод 1", а в совсем свежем журнале - "Звездные войны: Новая надежда" :D

Я, конечно, понимаю, что это непринципиально, но мне вот че то интересно стало...
ЬТРЕМС

Оффлайн dart unMurderer

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 303
    • Просмотр профиля
Правильное название фильмов
« Ответ #1 : 09 Апрель 2005, 08:42 »
Не понял, чем отличаются друг от друга первые 4 пункта опроса?
По ОРТ будут показывать ""Эпизод IV: Новая надежда"
<span style='color:blue'>HyipTop.ru</span> - монитор хайпов и автосерфов
<span style='color:green'>Форум HyipTop.ru</span> - конкурс на самого активного пользователя

Оффлайн Падме

  • Посетитель
  • Сообщений: 39
    • Просмотр профиля
Правильное название фильмов
« Ответ #2 : 09 Апрель 2005, 22:30 »
Скорее всего так- Звездные войны: Эпизод I: Скрытая угроза.
- Энекин, я люблю тебя.
Да прибудет с тобой Сила.
Мы с тобой единое целое.
Сила нас объединяет.

Оффлайн Darth Warlock

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1547
    • Просмотр профиля
    • http://www.liveinternet.ru/users/-fess-/
Правильное название фильмов
« Ответ #3 : 09 Апрель 2005, 22:47 »
Цитата: dart unMurderer
Не понял, чем отличаются друг от друга первые 4 пункта опроса?
А ты посмотри повнимательней
ЬТРЕМС

Оффлайн Master Luke

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 302
    • Просмотр профиля
Правильное название фильмов
« Ответ #4 : 10 Апрель 2005, 02:18 »
Вот, у людей проблемы....
Будь тем, кем хочешь казаться

Оффлайн dart unMurderer

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 303
    • Просмотр профиля
Правильное название фильмов
« Ответ #5 : 10 Апрель 2005, 10:08 »
Мне кажется, что правильный - второй вариант
<span style='color:blue'>HyipTop.ru</span> - монитор хайпов и автосерфов
<span style='color:green'>Форум HyipTop.ru</span> - конкурс на самого активного пользователя

Оффлайн Darth Warlock

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1547
    • Просмотр профиля
    • http://www.liveinternet.ru/users/-fess-/
Правильное название фильмов
« Ответ #6 : 10 Апрель 2005, 15:34 »
Цитата: Master Luke
Вот, у людей проблемы....
Блин, так и знал, что за психа примут. Я ж сказал, это непринципиально, просто интересно
ЬТРЕМС

Оффлайн Thunderbolt

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1496
    • Просмотр профиля
Правильное название фильмов
« Ответ #7 : 11 Апрель 2005, 00:45 »
Я вообще пишу "Зёздные Войны: Эпизод X - Название"
Если есть сложности с произношением ника, то произноситься почти как "Фандербелт" или можно короче - "Фандер".
--------------------
Пишу не шибко грамотно. Прошу пращения за возмозные очяпятки и обшибки.
--------------------
ЗВшный фан-фильм Ф.О.Р.С.

Оффлайн Дарт Дракон

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 514
    • Просмотр профиля
Правильное название фильмов
« Ответ #8 : 11 Апрель 2005, 11:59 »
Это не принципиально. Правильней всего с точки зрения Русского языка 2 пункт. Другое дело - Скрытая или Призрачная угроза?
© Дарт Дракон, 2005
За плагиат буду преследовать! :)

Я был на этом форуме недолго, но надеюсь, меня будут помнить.
Я был настоящим фанатом ЗВ, а фанство, поверьте, бывает лишь раз в жизни...

Оффлайн dart unMurderer

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 303
    • Просмотр профиля
Правильное название фильмов
« Ответ #9 : 11 Апрель 2005, 15:31 »
Цитировать
Другое дело - Скрытая или Призрачная угроза?
Скорее правильнее переводить скрытая. Призрачная угроза - это по смыслу что-то типа угроза, исходящая от призраков. А вот скрытая - угроза, которая скрыта и никому не ведома
<span style='color:blue'>HyipTop.ru</span> - монитор хайпов и автосерфов
<span style='color:green'>Форум HyipTop.ru</span> - конкурс на самого активного пользователя

Оффлайн Darth Warlock

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1547
    • Просмотр профиля
    • http://www.liveinternet.ru/users/-fess-/
Правильное название фильмов
« Ответ #10 : 16 Апрель 2005, 04:47 »
Вообще fantom - это призрак, но в нашем прокате картина пошла как "Скрытая угроза", так что это уже не обсуждается.
Мне тоже кажется, что с точки зрения русского языка 2 вариант правильнее, но 1-ый тоже может быть, да и 4-ый...вообщем не знаю
ЬТРЕМС

Оффлайн DARTHKIM

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 269
    • Просмотр профиля
Правильное название фильмов
« Ответ #11 : 16 Апрель 2005, 16:50 »
Через точку а потом двоеточие а потом нафиг вынести слово скрытая и вставить туда слово "призрачная"а переводчика давшего такое название заслать на рудники Кессела  :lol:

Оффлайн HobBith_Yoda

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1665
    • Просмотр профиля
Правильное название фильмов
« Ответ #12 : 16 Апрель 2005, 17:57 »
Вот к этому переводчику бы группу Экс-ББ, Романа Трахтенберга, Мерелина Мэнсона, чувака из рекламы Тайд,Верку Сердючку и кота Бориса. Таким как они надо держаться вместеее...... Вот их в одну газельку и за сто первы километр бы, а? :D  :D  :D
I'm a monkey, Mr. Anderson.

Оффлайн Kip Durron

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1283
    • Просмотр профиля
    • http://www.swcom.ru
Правильное название фильмов
« Ответ #13 : 16 Апрель 2005, 23:59 »
"Призрачная" - та, которой не существует, которая всего лишь призрак.
"Скрытая" - которая существует, но о ней никто и не догадывается. Так что второй ватиант верен. А что до правильности буквального перевода - идеально правильный перевод без контекста: "Угроза фантома"... :)
People should not be afraid of their governments.
Governments should be afraid of their people.
V for Vendetta


Оффлайн DARTHKIM

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 269
    • Просмотр профиля
Правильное название фильмов
« Ответ #14 : 17 Апрель 2005, 00:10 »
Цитата: Kip Durron
"Призрачная" - та, которой не существует, которая всего лишь призрак.
 
Неправильная ррактовка слова и отсюда неправильный вывод,что перевод не верен.

 

Кадры из фильмов в очень высоком разрешении

Автор Jack-of-ShadowsРаздел Темы без сортировки

Ответов: 5
Просмотров: 1662
Последний ответ 16 Апрель 2006, 11:13
от Каел
Озвучивание фан фильмов на Трекере Квадрат Малевича

Автор a_n_frolovРаздел Фан-творчество и фан-фильмы

Ответов: 8
Просмотров: 1667
Последний ответ 24 Июнь 2007, 18:47
от darkWind
100 самых популярных цитат из фильмов.

Автор ThunderboltРаздел Темы без сортировки

Ответов: 3
Просмотров: 1824
Последний ответ 30 Январь 2006, 12:12
от Tuchka
Официальные комментарии по поводу фильмов

Автор Vasya80Раздел Оригинальная трилогия

Ответов: 1
Просмотров: 1415
Последний ответ 29 Ноябрь 2015, 15:03
от Dim Maul
Для любителей рисованных фильмов

Автор KsizРаздел Темы без сортировки

Ответов: 223
Просмотров: 12731
Последний ответ 09 Март 2005, 16:32
от Сергей