Правильное название фильмов

[Darth Warlock]

Вот...
Хочу знать как правильно пишется. А то в программе ТВ вообще как то написали "Звездные войны. Эпизод 1", а в совсем свежем журнале - "Звездные войны: Новая надежда"

Я, конечно, понимаю, что это непринципиально, но мне вот че то интересно стало...

[dart unMurderer]

Не понял, чем отличаются друг от друга первые 4 пункта опроса?
По ОРТ будут показывать ""Эпизод IV: Новая надежда"

[Падме]

Скорее всего так- Звездные войны: Эпизод I: Скрытая угроза.

[Darth Warlock]

Не понял, чем отличаются друг от друга первые 4 пункта опроса?

А ты посмотри повнимательней

[Master Luke]

Вот, у людей проблемы....

[dart unMurderer]

Мне кажется, что правильный - второй вариант

[Darth Warlock]

Вот, у людей проблемы....

Блин, так и знал, что за психа примут. Я ж сказал, это непринципиально, просто интересно

[Thunderbolt]

Я вообще пишу "Зёздные Войны: Эпизод X - Название"

[Дарт Дракон]

Это не принципиально. Правильней всего с точки зрения Русского языка 2 пункт. Другое дело - Скрытая или Призрачная угроза?

[dart unMurderer]

Другое дело - Скрытая или Призрачная угроза?

Скорее правильнее переводить скрытая. Призрачная угроза - это по смыслу что-то типа угроза, исходящая от призраков. А вот скрытая - угроза, которая скрыта и никому не ведома

[Darth Warlock]

Вообще fantom - это призрак, но в нашем прокате картина пошла как "Скрытая угроза", так что это уже не обсуждается.
Мне тоже кажется, что с точки зрения русского языка 2 вариант правильнее, но 1-ый тоже может быть, да и 4-ый...вообщем не знаю

[DARTHKIM]

Через точку а потом двоеточие а потом нафиг вынести слово скрытая и вставить туда слово "призрачная"а переводчика давшего такое название заслать на рудники Кессела  

[HobBith_Yoda]

Вот к этому переводчику бы группу Экс-ББ, Романа Трахтенберга, Мерелина Мэнсона, чувака из рекламы Тайд,Верку Сердючку и кота Бориса. Таким как они надо держаться вместеее...... Вот их в одну газельку и за сто первы километр бы, а?    

[Kip Durron]

"Призрачная" - та, которой не существует, которая всего лишь призрак.
"Скрытая" - которая существует, но о ней никто и не догадывается. Так что второй ватиант верен. А что до правильности буквального перевода - идеально правильный перевод без контекста: "Угроза фантома"...

[DARTHKIM]

"Призрачная" - та, которой не существует, которая всего лишь призрак.
 

Неправильная ррактовка слова и отсюда неправильный вывод,что перевод не верен.