Конкурс на лучший перевод!

[PeterGreat]

Вам не нравятся переводы книг о "Звездных войнах"? У вас есть реальный шанс опубликовать свой перевод книги о любимой вселенной!
Российский фан-клуб "Звездных войн" и издательство "Terra Fantastica" объявляют конкурс на лучший перевод первой главы романа Троя Деннинга "Tatooine Ghost". Победитель конкурса сможет опубликовать свой перевод всего романа в книжной серии о "Звездных войнах" от издательств "Terra Fantastica" и "ЭКСМО" и получит полагающийся переводчику гонорар.
Спешите, работы принимаются до 5 апреля! Подробности о проведении конкурса и первую главу романа "Tatooine Ghost" вы найдете здесь.

[гросс-адмирал Траун]

Ну что ж, информирую всех о собственном участии.
Предупреждаю - буду биться насмерть..   перевод уже сделал и отослал.

С ув. ГАТ.

[Cyberdan]

А в жюри будет только книжное издательство или же клуб так же будет рассматривать работы :question:

[PeterGreat]

В жюри будут организаторы конкурса.

[Cyberdan]

Тоесть значит, что и клуб, и издательство :question:

[Pretty Yulia]

Решила принять участие в вашем конкурсе, но возникли проблемы с переводом кое-каких имён и названий. Точнее проблем не так уж и много, у меня есть свои варианты по переводу этих слов, но у вас было сказано: "Убедительно просим вас употреблять переводы имен и названий, уже использовавшиеся в
переводах книг о "Звездных войнах" от издательств "Terra Fantastica" и "ЭКСМО". Потому, у меня есть просьба, не могли бы вы для исбежания проблем, недоразумений и недопониманий друг друга опубликовать список тех самых имён и названий в том варианте, в котором вы бы хотели их видеть. Я не думаю, что их много, ведь глава то всего одна.

[PeterGreat]

Тоесть значит, что и клуб, и издательство?

Именно так.

Потому, у меня есть просьба, не могли бы вы для исбежания проблем, недоразумений и недопониманий друг друга опубликовать список тех самых имён и названий в том варианте, в котором вы бы хотели их видеть.

Если у вас нет под рукой печатных изданий от "ТФ" и "ЭКСМО", переводите имена и названия так, как сочтете нужным.

[lianna]

Ну что ж, информирую всех о собственном участии.
Предупреждаю - буду биться насмерть..  перевод уже сделал и отослал.

С ув. ГАТ.

А зачем, собственно, биться насмерть? Разве мы не одно дело делаем? Биться насмерть надо за качество перевода, главное - чтсб народу понравилось, хотя бы большинству. Или гонорар получить очень хочется?

[гросс-адмирал Траун]

lianna
Надо стремиться к победе. Citius, altius, fortius.
Гонорар желателен (хотя могу делать вообще бесплатно, чем и занимаюсь в свободное время).

А биться буду потому, что всегда хотел прочитать официальную книгу в своём переводе. Просто вот так.

[MT-86]

ГАТ, это некрасиво...
Говорить, что ты "мог бы и бесплатно"... В конце-концов давайте будем честными до конца и не будем набивать себе цену...

[гросс-адмирал Траун]

Честными до конца? А что же тут нечестного?
В свободное время я МОГУ бесплатно переводить книги.
И даже это ДЕЛАЮ. Перевожу рассказы и комиксы, даже фанфики иногда... Только те, что мне лично нравятся и которые я считаю достойными перевода.

За деньги готов переводить всё, что угодно.

Никакого набивания цены тут нет. Конкретно эту книгу (Tatooine Ghost) я бесплатно переводить не собираюсь.

[Cyberdan]

Грысться до смери я не собираюсь, но свой перевод отослал. Думаю после 5 апреля можно будет начать делиться впечатлениями о работе. PeterGreat, надеюсь мой вариант дошёл без проблем?

[PeterGreat]

Стали известны результаты конкурса. О победителях, а также о проведении нового конкурса на лучший перевод вы узнаете на нашем сайте, а конкретнее - здесь.

[Cyberdan]

Ну что же, я думаю самое время поздравлять победителя.  Гросс-адмирал Траун, congratulate you on your success!

[MT-86]

Ну, хоть я адмирала и готов на рее повесить, но тем не менее в лучших традициях тренировок ЛА, поздравляю его с победой... Крепкое рукопожатие...