Автор Тема: Конкурс на лучший перевод!  (Прочитано 1356 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн PeterGreat

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1336
    • Просмотр профиля
    • http://www.petergreat.spb.ru
Конкурс на лучший перевод!
« : 03 Март 2004, 15:36 »
Вам не нравятся переводы книг о "Звездных войнах"? У вас есть реальный шанс опубликовать свой перевод книги о любимой вселенной!
Российский фан-клуб "Звездных войн" и издательство "Terra Fantastica" объявляют конкурс на лучший перевод первой главы романа Троя Деннинга "Tatooine Ghost". Победитель конкурса сможет опубликовать свой перевод всего романа в книжной серии о "Звездных войнах" от издательств "Terra Fantastica" и "ЭКСМО" и получит полагающийся переводчику гонорар.
Спешите, работы принимаются до 5 апреля! Подробности о проведении конкурса и первую главу романа "Tatooine Ghost" вы найдете здесь.
Воздух выдержит только тех, только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда прикажет тот, кто верит в себя...
<span style='color:gray'>© «Наутилус Помпилиус»</span>

Оффлайн гросс-адмирал Траун

  • Посетитель
  • Сообщений: 30
    • Просмотр профиля
Конкурс на лучший перевод!
« Ответ #1 : 08 Март 2004, 15:36 »
Ну что ж, информирую всех о собственном участии.
Предупреждаю - буду биться насмерть..  :D перевод уже сделал и отослал.

С ув. ГАТ.
Salus Imperium – suprema lex.

Оффлайн Cyberdan

  • Легенда форума
  • Сообщений: 2643
    • Просмотр профиля
    • http://swlegacy.narod.ru
Конкурс на лучший перевод!
« Ответ #2 : 14 Март 2004, 04:59 »
А в жюри будет только книжное издательство или же клуб так же будет рассматривать работы :question:
LONG AGO...

I KILLED YOU
I KISSED YOU
I MISSED YOU...
                        ...STILL

Оффлайн PeterGreat

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1336
    • Просмотр профиля
    • http://www.petergreat.spb.ru
Конкурс на лучший перевод!
« Ответ #3 : 14 Март 2004, 05:04 »
В жюри будут организаторы конкурса.
Воздух выдержит только тех, только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда прикажет тот, кто верит в себя...
<span style='color:gray'>© «Наутилус Помпилиус»</span>

Оффлайн Cyberdan

  • Легенда форума
  • Сообщений: 2643
    • Просмотр профиля
    • http://swlegacy.narod.ru
Конкурс на лучший перевод!
« Ответ #4 : 14 Март 2004, 06:15 »
Тоесть значит, что и клуб, и издательство :question:
LONG AGO...

I KILLED YOU
I KISSED YOU
I MISSED YOU...
                        ...STILL

Pretty Yulia

  • Гость
Конкурс на лучший перевод!
« Ответ #5 : 14 Март 2004, 06:29 »
Решила принять участие в вашем конкурсе, но возникли проблемы с переводом кое-каких имён и названий. Точнее проблем не так уж и много, у меня есть свои варианты по переводу этих слов, но у вас было сказано: "Убедительно просим вас употреблять переводы имен и названий, уже использовавшиеся в
переводах книг о "Звездных войнах" от издательств "Terra Fantastica" и "ЭКСМО". Потому, у меня есть просьба, не могли бы вы для исбежания проблем, недоразумений и недопониманий друг друга опубликовать список тех самых имён и названий в том варианте, в котором вы бы хотели их видеть. Я не думаю, что их много, ведь глава то всего одна.

Оффлайн PeterGreat

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1336
    • Просмотр профиля
    • http://www.petergreat.spb.ru
Конкурс на лучший перевод!
« Ответ #6 : 14 Март 2004, 14:18 »
Цитировать
Тоесть значит, что и клуб, и издательство?
Именно так.

Цитировать
Потому, у меня есть просьба, не могли бы вы для исбежания проблем, недоразумений и недопониманий друг друга опубликовать список тех самых имён и названий в том варианте, в котором вы бы хотели их видеть.
Если у вас нет под рукой печатных изданий от "ТФ" и "ЭКСМО", переводите имена и названия так, как сочтете нужным.
Воздух выдержит только тех, только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда прикажет тот, кто верит в себя...
<span style='color:gray'>© «Наутилус Помпилиус»</span>

Оффлайн lianna

  • Участник форума
  • Сообщений: 161
    • Просмотр профиля
Конкурс на лучший перевод!
« Ответ #7 : 18 Март 2004, 01:52 »
Цитата: гросс-адмирал Траун
Ну что ж, информирую всех о собственном участии.
Предупреждаю - буду биться насмерть..  :D перевод уже сделал и отослал.

С ув. ГАТ.
А зачем, собственно, биться насмерть? Разве мы не одно дело делаем? Биться насмерть надо за качество перевода, главное - чтсб народу понравилось, хотя бы большинству. Или гонорар получить очень хочется? :D
<span style='font-family:Optima'><span style='font-size:8pt;line-height:100%'><span style='color:purple'>"Всё, что создано нашим воображением, должно существовать где-то во Вселенной..."
                                                       (с) Дж. Б. Пристли</span></span></span>

Оффлайн гросс-адмирал Траун

  • Посетитель
  • Сообщений: 30
    • Просмотр профиля
Конкурс на лучший перевод!
« Ответ #8 : 03 Апрель 2004, 20:17 »
lianna
Надо стремиться к победе. Citius, altius, fortius.
Гонорар желателен (хотя могу делать вообще бесплатно, чем и занимаюсь в свободное время).

А биться буду потому, что всегда хотел прочитать официальную книгу в своём переводе. Просто вот так.
Salus Imperium – suprema lex.

Оффлайн MT-86

  • Участник форума
  • Сообщений: 172
    • Просмотр профиля
Конкурс на лучший перевод!
« Ответ #9 : 03 Апрель 2004, 22:18 »
ГАТ, это некрасиво...
Говорить, что ты "мог бы и бесплатно"... В конце-концов давайте будем честными до конца и не будем набивать себе цену...


Оффлайн гросс-адмирал Траун

  • Посетитель
  • Сообщений: 30
    • Просмотр профиля
Конкурс на лучший перевод!
« Ответ #10 : 04 Апрель 2004, 12:29 »
Честными до конца? А что же тут нечестного?
В свободное время я МОГУ бесплатно переводить книги.
И даже это ДЕЛАЮ. Перевожу рассказы и комиксы, даже фанфики иногда... Только те, что мне лично нравятся и которые я считаю достойными перевода.

За деньги готов переводить всё, что угодно.

Никакого набивания цены тут нет. Конкретно эту книгу (Tatooine Ghost) я бесплатно переводить не собираюсь.
Salus Imperium – suprema lex.

Оффлайн Cyberdan

  • Легенда форума
  • Сообщений: 2643
    • Просмотр профиля
    • http://swlegacy.narod.ru
Конкурс на лучший перевод!
« Ответ #11 : 04 Апрель 2004, 15:47 »
Грысться до смери я не собираюсь, но свой перевод отослал. Думаю после 5 апреля можно будет начать делиться впечатлениями о работе. PeterGreat, надеюсь мой вариант дошёл без проблем?
LONG AGO...

I KILLED YOU
I KISSED YOU
I MISSED YOU...
                        ...STILL

Оффлайн PeterGreat

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1336
    • Просмотр профиля
    • http://www.petergreat.spb.ru
Конкурс на лучший перевод!
« Ответ #12 : 27 Апрель 2004, 13:19 »
Стали известны результаты конкурса. О победителях, а также о проведении нового конкурса на лучший перевод вы узнаете на нашем сайте, а конкретнее - здесь.
Воздух выдержит только тех, только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда прикажет тот, кто верит в себя...
<span style='color:gray'>© «Наутилус Помпилиус»</span>

Оффлайн Cyberdan

  • Легенда форума
  • Сообщений: 2643
    • Просмотр профиля
    • http://swlegacy.narod.ru
Конкурс на лучший перевод!
« Ответ #13 : 27 Апрель 2004, 14:12 »
Ну что же, я думаю самое время поздравлять победителя.  Гросс-адмирал Траун, congratulate you on your success!
LONG AGO...

I KILLED YOU
I KISSED YOU
I MISSED YOU...
                        ...STILL

Оффлайн MT-86

  • Участник форума
  • Сообщений: 172
    • Просмотр профиля
Конкурс на лучший перевод!
« Ответ #14 : 28 Апрель 2004, 00:44 »
Ну, хоть я адмирала и готов на рее повесить, но тем не менее в лучших традициях тренировок ЛА, поздравляю его с победой... Крепкое рукопожатие...

 

Лучший полнометражный фильм по Вселенной Звездных Войн

Автор KsizРаздел Всевозможные обсуждения ЗВ

Ответов: 11
Просмотров: 157
Последний ответ 14 Апрель 2017, 11:01
от Мэл
Какой из вышедших роликов самый лучший

Автор Ride BraunРаздел Эпизод III: Месть ситxов

Ответов: 21
Просмотров: 2338
Последний ответ 20 Май 2005, 20:16
от ???
Самый лучший концерт на котором вы побывали?

Автор Lady JediРаздел Темы без сортировки

Ответов: 25
Просмотров: 1504
Последний ответ 17 Январь 2006, 23:31
от Тигра
лучший злодей star wars battlefront 2

Автор димонРаздел Темы без сортировки

Ответов: 13
Просмотров: 2752
Последний ответ 13 Февраль 2010, 18:36
от anakin solo
2008й - лучший год для российских патриотов и рокеров!

Автор StillerrРаздел Темы без сортировки

Ответов: 0
Просмотров: 1338
Последний ответ 05 Октябрь 2008, 07:07
от Stillerr