Автор Тема: The Clone Wars 3D  (Прочитано 40746 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Питер

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 599
  • Обладатель «Золотой медовухи 2008»
    • Просмотр профиля
    • http://www.zaitseff.ru
The Clone Wars 3D
« Ответ #30 : 28 Май 2007, 15:04 »
Питер, я так понимаю, ты имеешь в виду, что правильный перевод "Войны Клонов"?
Я имею в виду, что "Клонические войны" - категорически неправильный перевод. Если говорить о прилагательном от слова "клон", то по правилам русского языка это может быть слово "клоновый" (кстати, это слово реально существует в русском языке и используется биологами).
Перевод "Войны клонов" - уже устоявшийся в фэндоме задолго до появления в дубляже "войны клонической". Конечно, он не максимально точен, но смысл передает и с точки зрения русского языка абсолютно корректен.
Хотите абсолютно грамотный перевод - это "Клоновые войны".
«Love is the answer to the darkness» © Qui-Gon Jinn
«Форум РФК скоро станет порталом анекдотов» © Ринсвинд
«Я — Натс, а где мозг?» © Месть блондинок
«Всё. Человеком стал!» © Сборная Петербурга
«В Ангарск, животное!»

Оффлайн Cyberdan

  • Легенда форума
  • Сообщений: 2643
    • Просмотр профиля
    • http://swlegacy.narod.ru
The Clone Wars 3D
« Ответ #31 : 28 Май 2007, 15:18 »
Это просто потрясающе!!! Звёздные Войны живы, как никогда раньше!!!! Клоны, Дройды, Магна-Старжи, Гривус, Ассаж Вентресс, Дуку и самое главное потряающей красоты боевые сцены. Винду отрубающий головы баттл-дройдам прямо в воздухе; Ассаж, разыскивающая Скайуокера вставили не по детски!!! Короче, эмоции лезут через край! В сомненья только ввела дуэль Дуку и Энакина.
Ну а я побежал смотреть это видео снова и снова!


Ну значит прийдётся пожертвовать абсолютной точностью. Так же как и "Траун" никогда в русском не станет называться правильно. Лично для меня, "Войны Клонов" несут смысл войны клонов против клонов. Конечно, дройдов отчасти можно назвать клонами, но явно имело в виду не это. А "Клоновый" звучит, как минимум, нелепо.
LONG AGO...

I KILLED YOU
I KISSED YOU
I MISSED YOU...
                        ...STILL

Оффлайн Norem

  • Легенда форума
  • Сообщений: 2363
  • Йа Бэтман
    • Просмотр профиля
    • http://vkontakte.ru/profile.php?id=837181
The Clone Wars 3D
« Ответ #32 : 28 Май 2007, 16:13 »
По мне, так "клонический" звучит нелепо. Тогда уж "Звезднические воины".

Ролик вроде рулит, то есть батальные сцены нештяг, но чего-то мало там юнитов в перестрелках. Ну и карикатурные персы все-таки не вызывают особой радости.
Но все-равно гуд! Буду ждать с нетерпением и качать!!!)))
ЖЖшники!Присоединйятесь, Фанфильм-сообщество!

---------------

И да пребудет с Вами Поиск!

Оффлайн Питер

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 599
  • Обладатель «Золотой медовухи 2008»
    • Просмотр профиля
    • http://www.zaitseff.ru
The Clone Wars 3D
« Ответ #33 : 28 Май 2007, 19:20 »
Cyberdan
А "Клоновый" звучит, как минимум, нелепо.
Если "клоновый" звучит нелепо, то "клонический" звучит безграмотно и смешно. Особенно для людей, так или иначе связанных с медициной. Посмотрите уже, в конце концов, правильное значение этого слова и успокойтесь раз и навсегда. Клоническими могут быть мышечные судороги, но никак не войны.
«Love is the answer to the darkness» © Qui-Gon Jinn
«Форум РФК скоро станет порталом анекдотов» © Ринсвинд
«Я — Натс, а где мозг?» © Месть блондинок
«Всё. Человеком стал!» © Сборная Петербурга
«В Ангарск, животное!»

Оффлайн Cyberdan

  • Легенда форума
  • Сообщений: 2643
    • Просмотр профиля
    • http://swlegacy.narod.ru
The Clone Wars 3D
« Ответ #34 : 28 Май 2007, 21:07 »
Гривус уже будет кашлять.
Ужас!!!
Не ранова то ли??!!
Источник: http://sw.org.ua/news/index.php?itemid=868


P.S.
Попробуем все дружно разобраться с переводом.
http://forum.swclub.ru/index.php?showtopic=7395
LONG AGO...

I KILLED YOU
I KISSED YOU
I MISSED YOU...
                        ...STILL

Оффлайн Tion Medon

  • Участник форума
  • Сообщений: 207
    • Просмотр профиля
    • http://vfv.0x01.ru
The Clone Wars 3D
« Ответ #35 : 29 Май 2007, 00:14 »
Огромное спасибо Питеру за прямую ссылку на ролик.

Ролик конечно с самого начала был обречен мне понравится. Услышав одну из своих любимых тем Battle of the Heroes, я сразу понял, что это будут настоящие ЗВ. Когда с первых кадров в камеру залетели LAAT, поступило уточнение: это будут настоящие Войны Клонов.

Особо отметил Венатор, висящий в атмосфере, АТ-ТЕ, штурмующие отвесный склон, и виражи, которые Энакин нарезал вокруг Венатора. Блин, да я ж в Баттлфронте 2 таким же маршрутом стервятников преследовал!

Из персонажей немножко не понравилась Падме - она еще меньше стала похожа на Натали. И голос у Ассаж совсем не тот, что в предыдущих Войнах Клонов. Зато Энакин, Мэйс, Оби-Ван и уж тем более Пло, Гривус и Йода вполне узнаваемы.

Ох, чувствую за прыжки Скайуокера по STAP-ам сериал снова обвинят в неправдоподобности. Но я от ролика пришёл в восторг. Сколько там ждать, 16 месяцев? Ничего, потерпим. Лишь бы сценарий теперь не подвёл. Всё остальное уже на уровне.

Оффлайн greyjedi

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 418
    • Просмотр профиля
The Clone Wars 3D
« Ответ #36 : 29 Май 2007, 12:44 »
Помница мы все ждали эпизод номер три. У меня щас снова те же ощущения.
Star Wars

Оффлайн greyjedi

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 418
    • Просмотр профиля
The Clone Wars 3D
« Ответ #37 : 29 Май 2007, 13:11 »
(Питер)
Для тех, кто все еще не понял, как нельзя переводить название "Clone Wars". Заходим в Яндекс и ищем слово "клонический".[/quote]

Что интерестно - гугль на это слово нормально реагирует. Думаю это просто опечатки в слове "клинический"
Star Wars

Оффлайн Питер

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 599
  • Обладатель «Золотой медовухи 2008»
    • Просмотр профиля
    • http://www.zaitseff.ru
The Clone Wars 3D
« Ответ #38 : 29 Май 2007, 13:28 »
Думаю это просто опечатки в слове "клинический"
Нет. Это у поборников перевода "клонические войны" уже просто клинический случай.
Повторяю в очередной раз. "Клонический" - прилагательное, образованное от слова "клонус". Это медицинский термин.
«Love is the answer to the darkness» © Qui-Gon Jinn
«Форум РФК скоро станет порталом анекдотов» © Ринсвинд
«Я — Натс, а где мозг?» © Месть блондинок
«Всё. Человеком стал!» © Сборная Петербурга
«В Ангарск, животное!»

Оффлайн Магистр Ден

  • Посетитель
  • Сообщений: 27
    • Просмотр профиля
The Clone Wars 3D
« Ответ #39 : 16 Июнь 2007, 15:20 »
Может быть, я пишу не в ту тему, но всё-таки.
На этом сайте ну просто уморительный реп SW.
 
target="_blank">[/url]

Оффлайн Магистр Ден

  • Посетитель
  • Сообщений: 27
    • Просмотр профиля
The Clone Wars 3D
« Ответ #40 : 16 Июнь 2007, 21:16 »
И вот ещё: свадьба джедая  
target="_blank">[/url]

Оффлайн Popsa_van_kenobi

  • Легенда форума
  • Сообщений: 614
    • Просмотр профиля
The Clone Wars 3D
« Ответ #41 : 16 Июнь 2007, 22:32 »
на название темы посмотри

Оффлайн Zam

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 358
    • Просмотр профиля
The Clone Wars 3D
« Ответ #42 : 17 Июнь 2007, 20:46 »
:offtopic:

Оффлайн Blind

  • Посетитель
  • Сообщений: 23
    • Просмотр профиля
The Clone Wars 3D
« Ответ #43 : 22 Июнь 2007, 13:43 »
Я не уверен, можно ли доверять этой инфе, я даже не помню, где я это выитал, то ли на theForce.net, то ли еще где - но длинной этот сериал ожидается следующей - 100 серий по пол-часа.... по-моему - совсем не кисло  Что, к стати, и объясняет "мультяшность" графики - сделать 50 часов компутерной анимации в качестве "полета Осириса" - это... мм... задача не на три года, и не на 10... так что "низкополигональное" моделирование персонажей - и их смещение в сторону Тартакосвкого, скорее всего, объясняется и технологическими ограничениями.

Оффлайн greyjedi

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 418
    • Просмотр профиля
The Clone Wars 3D
« Ответ #44 : 23 Июнь 2007, 12:57 »
Лучше одын полнометражный на уровне Шрека/Корпорации монстров и тд, чем, простите, параша из ста серий.
Star Wars

 

9"Б" wars

Автор oldtarРаздел Фан-творчество и фан-фильмы

Ответов: 55
Просмотров: 7507
Последний ответ 21 Март 2010, 12:04
от Rancorische
Книга "Star Wars: Tarkin"

Автор МэлРаздел Книги, комиксы, журналы

Ответов: 1
Просмотров: 337
Последний ответ 11 Ноябрь 2016, 15:47
от Мэл
Продам журналы "Star Wars"

Автор HoroshoРаздел Темы без сортировки

Ответов: 0
Просмотров: 1061
Последний ответ 09 Июль 2013, 12:47
от Horosho
Книга "Star Wars: Lords of the Sith"

Автор МэлРаздел Книги, комиксы, журналы

Ответов: 1
Просмотров: 2145
Последний ответ 16 Ноябрь 2016, 15:22
от Мэл
Книга "Star Wars: Lost Stars"

Автор МэлРаздел Книги, комиксы, журналы

Ответов: 4
Просмотров: 579
Последний ответ 22 Январь 2017, 17:27
от Dim Maul