Автор Тема: А я купил AOTC  (Прочитано 1670 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн PeterGreat

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1336
    • Просмотр профиля
    • http://www.petergreat.spb.ru
А я купил AOTC
« : 10 Июнь 2003, 08:47 »
Купил вчера книжку: "Attack of the Clones", R.A.Salvatore.
Настоящая, на английском, в мягком переплете. Теперь буду сравнивать с переводом от ЭКСМО.  :book:
Воздух выдержит только тех, только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда прикажет тот, кто верит в себя...
<span style='color:gray'>© «Наутилус Помпилиус»</span>

Оффлайн Astrel D&#39Al&#39Veria

  • Легенда форума
  • Сообщений: 713
    • Просмотр профиля
А я купил AOTC
« Ответ #1 : 10 Июнь 2003, 09:28 »
А свой слабо сделать? ;)
"Убежать... От тоски, от печали, от бед...
И на Млечном пути постоять, как на тракте...
Эта звездная пыль - только дым сигарет,
А мы думали, отблеск далеких Галактик..."(с)

Оффлайн PeterGreat

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1336
    • Просмотр профиля
    • http://www.petergreat.spb.ru
А я купил AOTC
« Ответ #2 : 10 Июнь 2003, 09:32 »
Слабо. Я языка толком и не знаю... Явно уровень не тот, чтобы книжку переводить. Прочитать бы с грехом пополам.
Воздух выдержит только тех, только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда прикажет тот, кто верит в себя...
<span style='color:gray'>© «Наутилус Помпилиус»</span>

Оффлайн Astrel D&#39Al&#39Veria

  • Легенда форума
  • Сообщений: 713
    • Просмотр профиля
А я купил AOTC
« Ответ #3 : 10 Июнь 2003, 09:34 »
Извини, вспоминается старое доброе "Читал - не угадал ни одной буквы" :)
"Убежать... От тоски, от печали, от бед...
И на Млечном пути постоять, как на тракте...
Эта звездная пыль - только дым сигарет,
А мы думали, отблеск далеких Галактик..."(с)

Оффлайн PeterGreat

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1336
    • Просмотр профиля
    • http://www.petergreat.spb.ru
А я купил AOTC
« Ответ #4 : 10 Июнь 2003, 09:36 »
:roll:
Воздух выдержит только тех, только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда прикажет тот, кто верит в себя...
<span style='color:gray'>© «Наутилус Помпилиус»</span>

Hater

  • Гость
А я купил AOTC
« Ответ #5 : 10 Июнь 2003, 09:39 »
Piter!
Если найдешь непереведенные куски (хотя вряд ли), сообщи

Оффлайн PeterGreat

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1336
    • Просмотр профиля
    • http://www.petergreat.spb.ru
А я купил AOTC
« Ответ #6 : 10 Июнь 2003, 09:42 »
Хорошо.
Только я не Piter. Меня зовут Peter или Питер.
Воздух выдержит только тех, только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда прикажет тот, кто верит в себя...
<span style='color:gray'>© «Наутилус Помпилиус»</span>

Hater

  • Гость
А я купил AOTC
« Ответ #7 : 10 Июнь 2003, 09:53 »
Насчет обращения, извини, вечно ошибаюсь
Don't take in your mind

Оффлайн Foks

  • Участник форума
  • Сообщений: 181
    • Просмотр профиля
    • http://www.imperialbastion.ru
А я купил AOTC
« Ответ #8 : 10 Июнь 2003, 12:08 »
:rolleyes: А я вот помню какая для меня была радость, когда я купил раритет, оригинальную книгу Star Wars: New Hope 1976 года тоже в мягком переплете.
С цветными картинками из фильма :)

Разведывательный дроид Имперского Бастиона

Оффлайн PeterGreat

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1336
    • Просмотр профиля
    • http://www.petergreat.spb.ru
А я купил AOTC
« Ответ #9 : 10 Июнь 2003, 12:45 »
Какого года?! "Новая Надежда" на экраны вышла только в 77-ом... Не верю, что тогда Лукас книги раньше фильмов выпускал. Это он теперь дурью мается, и "Атаку клонов" можно было официально до премьеры почитать...
Воздух выдержит только тех, только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда прикажет тот, кто верит в себя...
<span style='color:gray'>© «Наутилус Помпилиус»</span>

Оффлайн Anakin

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 436
    • Просмотр профиля
А я купил AOTC
« Ответ #10 : 10 Июнь 2003, 13:24 »
ВНИМАНИЕ!
Книгу Р. А. Сальваторре "Атака Клонов" в оригинале можно приобрести в нашем клубе. Для этого свяжитесь пожалуйста со мной как можно скорее. Но поторопитесь, осталась одна!!!
Стоимость книги 600р. (для членов Клуба - 500р).

Оффлайн Foks

  • Участник форума
  • Сообщений: 181
    • Просмотр профиля
    • http://www.imperialbastion.ru
А я купил AOTC
« Ответ #11 : 10 Июнь 2003, 14:12 »
PeterGreat,  
Могу скан прислать страницы с копирайтом. Книжка до фильма вышла. Там две даты (ноябрь 1976 и январь 1977) Может 1976 это означает - поступило в набор?
Не помню уже, надо глянуть.

А обложка вот такая.


Что примечательно в этом оригинале есть пролог, где кратко изложена История Империи до событий Новой Надежды. Впервые упоминается сенатор Палпатин.
Разведывательный дроид Имперского Бастиона

Оффлайн Alex Spade

  • Участник форума
  • Сообщений: 207
    • Просмотр профиля
    • http://starwarrior.theforce.ru
А я купил AOTC
« Ответ #12 : 10 Июнь 2003, 16:07 »
PeterGreat
Какого года?
 :yes: Да. Foks прав.  :laugh: Книга действительно вышла почти на год раньше фильма. :excl:  Насколько помню объеснялось это какими-то коммерческими соображениями.
Но этого МАЛО :excl:
"Лукас" (ну или кто там за него) успел за неё премию Хьюго получить
Цитировать
Премия "Хьюго"
1977 год - специальная премия - George Lucas
1978 год - лучший фильм
Напомни, что Хьюго нумеруется по году присуждения, по результатам предыдущего.
Сила есть, её не может не быть.

Оффлайн Foks

  • Участник форума
  • Сообщений: 181
    • Просмотр профиля
    • http://www.imperialbastion.ru
А я купил AOTC
« Ответ #13 : 10 Июнь 2003, 17:10 »
Alex Spade
Ага, точно! А еще я где-то читал, что в 70-е годы Лукас не ждал от своего фильма большой прибыли, поэтому устроил грандиозную рекламную кампанию за год до фильма. Книга была только одим этапом из этой рекламной кампании.
Разведывательный дроид Имперского Бастиона

Оффлайн Yennifer

  • Посетитель
  • Сообщений: 70
    • Просмотр профиля
    • http://therivals.fastbb.ru
А я купил AOTC
« Ответ #14 : 10 Июнь 2003, 18:25 »
Цитата: PeterGreat
Купил вчера книжку: "Attack of the Clones", R.A.Salvatore.
Настоящая, на английском, в мягком переплете. Теперь буду сравнивать с переводом от ЭКСМО.  :book:
Насколько я знаю, ЭКСМО, к сожалению, качеством переводов не отличается. Особенно в ЗВ серии. А Сальваторе, по крайней мере судя по его другим произведениям, кои мне довелось читать, пишет далеко не фонтан.
И если вы подумали, что минус на минус дает плюс, то ничего подобного. Посредственный текст помноженный на плохой перевод... дает очень плохой текст.
"She speaks like she expects to be obeyed" ©

 

Недавно купил DVD с 8 фильмами по ЗВ!!

Автор LicvidatorРаздел Трилогия приквелов

Ответов: 17
Просмотров: 1838
Последний ответ 23 Июль 2005, 15:18
от BOSSK