А я купил AOTC

[PeterGreat]

Купил вчера книжку: "Attack of the Clones", R.A.Salvatore.
Настоящая, на английском, в мягком переплете. Теперь буду сравнивать с переводом от ЭКСМО.  :book:

[Astrel D&#39Al&#39Veria]

А свой слабо сделать?

[PeterGreat]

Слабо. Я языка толком и не знаю... Явно уровень не тот, чтобы книжку переводить. Прочитать бы с грехом пополам.

[Astrel D&#39Al&#39Veria]

Извини, вспоминается старое доброе "Читал - не угадал ни одной буквы"

[PeterGreat]

:roll:

[Hater]

Piter!
Если найдешь непереведенные куски (хотя вряд ли), сообщи

[PeterGreat]

Хорошо.
Только я не Piter. Меня зовут Peter или Питер.

[Hater]

Насчет обращения, извини, вечно ошибаюсь
Don't take in your mind

[Foks]

А я вот помню какая для меня была радость, когда я купил раритет, оригинальную книгу Star Wars: New Hope 1976 года тоже в мягком переплете.
С цветными картинками из фильма

[PeterGreat]

Какого года?! "Новая Надежда" на экраны вышла только в 77-ом... Не верю, что тогда Лукас книги раньше фильмов выпускал. Это он теперь дурью мается, и "Атаку клонов" можно было официально до премьеры почитать...

[Anakin]

ВНИМАНИЕ!
Книгу Р. А. Сальваторре "Атака Клонов" в оригинале можно приобрести в нашем клубе. Для этого свяжитесь пожалуйста со мной как можно скорее. Но поторопитесь, осталась одна!!!
Стоимость книги 600р. (для членов Клуба - 500р).

[Foks]

PeterGreat,  
Могу скан прислать страницы с копирайтом. Книжка до фильма вышла. Там две даты (ноябрь 1976 и январь 1977) Может 1976 это означает - поступило в набор?
Не помню уже, надо глянуть.

А обложка вот такая.


Что примечательно в этом оригинале есть пролог, где кратко изложена История Империи до событий Новой Надежды. Впервые упоминается сенатор Палпатин.

[Alex Spade]

PeterGreat
Какого года?
 :yes: Да. Foks прав.  :laugh: Книга действительно вышла почти на год раньше фильма. :excl:  Насколько помню объеснялось это какими-то коммерческими соображениями.
Но этого МАЛО :excl:
"Лукас" (ну или кто там за него) успел за неё премию Хьюго получить

Премия "Хьюго"
1977 год - специальная премия - George Lucas
1978 год - лучший фильм

Напомни, что Хьюго нумеруется по году присуждения, по результатам предыдущего.

[Foks]

Alex Spade
Ага, точно! А еще я где-то читал, что в 70-е годы Лукас не ждал от своего фильма большой прибыли, поэтому устроил грандиозную рекламную кампанию за год до фильма. Книга была только одим этапом из этой рекламной кампании.

[Yennifer]

Купил вчера книжку: "Attack of the Clones", R.A.Salvatore.
Настоящая, на английском, в мягком переплете. Теперь буду сравнивать с переводом от ЭКСМО.  :book:

Насколько я знаю, ЭКСМО, к сожалению, качеством переводов не отличается. Особенно в ЗВ серии. А Сальваторе, по крайней мере судя по его другим произведениям, кои мне довелось читать, пишет далеко не фонтан.
И если вы подумали, что минус на минус дает плюс, то ничего подобного. Посредственный текст помноженный на плохой перевод... дает очень плохой текст.