Автор Тема: Do you speak English?  (Прочитано 1388 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Lady Vader

  • Легенда форума
  • Сообщений: 849
    • Просмотр профиля
    • http://www.livejournal.com/~arandilme
Do you speak English?
« : 13 Декабрь 2003, 18:11 »
Пересматривала я где-то с месяц назад "Новую надежду", и обратила внимание на одно ма-аленькое несоотвествие. Нет, не на прическу Лейи!!! Как вы помните, действие саги происходит в "далекой-далекой галактике", то есть английский язык там НЕ ИЗВЕСТЕН. Однако когда Оби-Ван на Звезде Смерти отключает генератор луча захвата, на панели отчестливо видна надпись на чистейщем английском: TRACTOR BEAM! Это как?!  :blink: Типа еще один баг от дядюшки Лукаса, вроде Дуги Кесселя, длина которой составляет 12 парсеков?
сказал Дарт Вейдер, скидывая Императора в реакторную шахту.

Оффлайн Дарго

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 418
    • Просмотр профиля
Do you speak English?
« Ответ #1 : 13 Декабрь 2003, 19:34 »
Насчёт надписи о луче захвата, это я тоже уже давно заметил, а насчёт дуги Кесселя НИКАКОГО БАГА НЕТ!
Когда я сердцем приму клинок,
Пусть Один примет меня...

Оффлайн Минерва

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 314
    • Просмотр профиля
Do you speak English?
« Ответ #2 : 14 Декабрь 2003, 11:56 »
На луче захвата - меня с первого раза эта надпись смутила... Притом что в новых эпизодах все надписи уже иероглифами.
Ну и ладно, главное, что Оби-Ван понял, как отключать эти самые лучи...
The sword of time will pierce our skin
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger - watch it grin.

Оффлайн Qristoff

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1235
    • Просмотр профиля
Do you speak English?
« Ответ #3 : 14 Декабрь 2003, 13:05 »
Хм... Может Имперцы ввели новый алфавит? Ведь Basiс, на котором все в ДДГ говорят - это чистейший английский... :unsure:
Великое Дао,
Скажи пожалуйста,
Какого хрена?


© Олег Ладыженский

Оффлайн Lucifer

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 462
    • Просмотр профиля
    • http://www.swu.alexgolt.ru
Do you speak English?
« Ответ #4 : 14 Декабрь 2003, 16:19 »
Не уверен, но по-моуму когда Оби-Ван отклучал луч там еще было написано Power?


Darth Stas

  • Гость
Do you speak English?
« Ответ #5 : 14 Декабрь 2003, 19:16 »
Цитата: Lucifer
Не уверен, но по-моуму когда Оби-Ван отклучал луч там еще было написано Power?
Я тоже заметил... Странно... :huh:

Оффлайн гросс-адмирал Траун

  • Посетитель
  • Сообщений: 30
    • Просмотр профиля
Do you speak English?
« Ответ #6 : 15 Декабрь 2003, 16:34 »
Этто ИМХО не баг. А такая же особенность художественного фильма, как и звуки в космосе. Плевать, что в ЗВ все используют AuB как алфавит, надо же зрителю понять, куда попал Оби-Ван и что он там делает?
Это художественные издержки... ;) А может, Империя и правда придумала новый алфавит.
Salus Imperium – suprema lex.

Darth Eneus

  • Гость
Do you speak English?
« Ответ #7 : 18 Декабрь 2003, 16:54 »
Ребят, по-моему подобные баги не столь важны. На логические линии это не влияет, где-то это даже очень нужно. я вообще воспринимал эти вещи как нечто должное. Здесь аже и обсуждать-то ИМХО нечего...

Оффлайн Alex Spade

  • Участник форума
  • Сообщений: 207
    • Просмотр профиля
    • http://starwarrior.theforce.ru
Do you speak English?
« Ответ #8 : 19 Декабрь 2003, 14:26 »
На вопрос про Tractor beam - уже давным-давно есть официальный ответ.
Это ляп. ЗВ.Новая надежда - это худ.фильм, а не документальные кадры.
Сила есть, её не может не быть.

Оффлайн Lucifer

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 462
    • Просмотр профиля
    • http://www.swu.alexgolt.ru
Do you speak English?
« Ответ #9 : 05 Январь 2004, 14:13 »
Цитата: гросс-адмирал Траун
Этто ИМХО не баг. А такая же особенность художественного фильма, как и звуки в космосе. Плевать, что в ЗВ все используют AuB как алфавит, надо же зрителю понять, куда попал Оби-Ван и что он там делает?
Это художественные издержки... ;) А может, Империя и правда придумала новый алфавит.
А если в фильме про древний Рим ты увидел бы Русский язык? Это тоже не Баг?


Оффлайн Lady Vader

  • Легенда форума
  • Сообщений: 849
    • Просмотр профиля
    • http://www.livejournal.com/~arandilme
Do you speak English?
« Ответ #10 : 22 Январь 2004, 10:42 »
Понятно, что не документальный фильм... Только все равно это как-то смущает. А генеральские нашивки, которые спокойненько переезжают с одного плеча Лэндо на другое? А красный сабер Вейдера поверх зеленого -- Люка? (Это из "Возвращения джедая"). Что касается Бейсика, здесь более-менее ясно, ну перевели на английский... Крайстофф, представь себе фильм, где все герои разговаривают на придуманном языке, совершенно неизвестном?  :ph34r: Эффект присутствия будет полным, но понятнее от этого фильм не станет...  :rolleyes:
сказал Дарт Вейдер, скидывая Императора в реакторную шахту.

Оффлайн Сайфо Диас

  • Посетитель
  • Сообщений: 84
    • Просмотр профиля
Do you speak English?
« Ответ #11 : 31 Январь 2004, 20:22 »
А может в будущем английский будет чуть другим? :huh:
Главное - течение живой Силы, мой юный падаван.

Оффлайн Lady Vader

  • Легенда форума
  • Сообщений: 849
    • Просмотр профиля
    • http://www.livejournal.com/~arandilme
Do you speak English?
« Ответ #12 : 27 Июнь 2004, 08:00 »
А при чем тут будущее? В начале фильмов так и говорится: Давным-давно в одной далекой-предалекой Галактике...  :P
сказал Дарт Вейдер, скидывая Императора в реакторную шахту.

Оффлайн CaliGirl

  • Посетитель
  • Сообщений: 12
    • Просмотр профиля
Do you speak English?
« Ответ #13 : 27 Июль 2004, 07:41 »
"...... A long time ago in a Galaxy far, far away........"

Господа-любители выискивать ошибки в фильмах, вам - сюда: [url=http://www.moviemistakes.com/film1226]http://www.moviemistakes.com/film1226[/url]

Оффлайн Ударник

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 334
    • Просмотр профиля
Do you speak English?
« Ответ #14 : 27 Июль 2004, 22:43 »
CaliGirl, я не сомневаюсь, что сайт хороший, только хочу ещё разок обратить внимание на название темы...  :lol: Я к сожалению в англицком слабоват. Что бы понять написанное там, мне бы пришлось сидеть некоторое кол-во времени, напряжённо вспоминая значение того или иного слова. Блин, это наверное плохо...
Scio me nihil scire...