Диалоги в ЗВ

[Ринсвинд]

Вызовите скорую человеку плохо

наивный.

Стопроцентно согласен!

ну так. в чём тогда собсно вопрос темы?

[a_mi]

А мне диалоги нравятся! Даже в переводе. Нормальные такие диалоги, жизненные. И характер героев вполне отражается - каждый со своими фирменными тараканами - кто слова набекрень ставит, кто шутит дебильно, кто занудничает... Можно подумать, что в жизни люди по-другому разговаривают. Как-то более осмысленно и литературно. Да ничего подобного! И это еще в обычной жизни! А уж в критической ситуации какую люди чушь несут... А уж если влюбленных послушать.... Вы вот свой диалог сначала перечитайте, а потом будете Лукаса критиковать.)))

[Ринсвинд]

Нормальные такие диалоги, жизненные.

бугага
если они были жизненные, то это было бы не ЗВ.

[Katu]

"диалог энакина с падмэ в их аппартаментах (явный пример)."

ЕГО ПРОСТО НЕПРАВИЛЬНО ПЕРЕВЕЛИ, ПОЭТОМУ ОН КАЖЕТСЯ БЕССМЫСЛЕННЫМ!!!!!!

[a_mi]

И ничего не "бугага"! Жизненные - это в моем понимании "с верными жизненными интонациями". Например, какая разница в том, где человек произносит "ай лав ю" (не придираться!!! это я для примера!)? В скверике на лавочке или на борту космического корабля? Да никакой... Главное (для меня) - чтобы от этих слов пробрало до глубины души. Чуйство-то и там, и там - одинаковое. Можно рассуждать о переходе на выдуманную ТСС, а можно - о предательстве лучшего друга. Это же совершенно жизненные ситуации. Просто они перенесены в фантастические декорации далекой галактики. ИМХО, ИМХО!)))

[a_mi]

"диалог энакина с падмэ в их аппартаментах (явный пример)."

ЕГО ПРОСТО НЕПРАВИЛЬНО ПЕРЕВЕЛИ, ПОЭТОМУ ОН КАЖЕТСЯ БЕССМЫСЛЕННЫМ!!!!!!

Да он и в переводе, ИМХО, не бессмысленный... Разговаривают два близких любящих человека. Понимают друг друга с полуслова. Ну, почему, например, они не могут спорить, кто друг друга больше любит? И почему девушка не может в ответ на приятный комплимент со смехом сказать какую-нибудь ерунду типа "да ты вообще дурак!"? (это я опять же - к примеру!). Наоборот, очень мило выглядит. Если бы они в этот момент вели правильный прилизанный диалог, весь исполненный глубокого смысла, они бы выглядели гораздо хуже.

[Jedi 2]

А я просто обожаю диалоги из ЗВ. Они вдохновили меня на углубленное изучения англ. языка и породили неограниченную любовь к этому прекрасному языку. Я эти диалоги по разному воплощаю в жизнь, как в своих "произведениях", так и в устной речи, и получаю от этого удовольствие!

[Veronique]

Люди, а я, кажись, с ума схожу. Мне сегодня всю ночь снился Энакин такой красивый-красивый :wub:а рядом муж спал :bleh:

[Tycho]

Veronique, до тех пор, пока спит, ничего страшного!    Вот если просыпаться начнет и спрашивать, что за дела, тогда уже надо что-то предпринимаать...

[John]

Не-е, валить все диалоги в одну кучу ( то бишь, обобщать ) нельзя!
Если утверждать, что все они полное Г - то как при этом можно оставаться фанатом ЗВ?
Но и утверждать, что всё в идеале - не интересно и не правильно.
К примеру всё, чем здесь так мило восхищается a_mi, меня слегка раздражает! Ну не уровень ЗВ это, что ли?!

[Darth Wsewolod]

Господа!
Не надо мучатся, делайте как я- смотрите без перевода, совершенствуйте английский.

[a_mi]

К примеру всё, чем здесь так мило восхищается a_mi, меня слегка раздражает! Ну не уровень ЗВ это, что ли?!

Понимаю! Некоторых раздражают гунганы. А некоторых даже Хан Соло! Как несоответствующие уровню ЗВ. Просто каждый воспринимает этот фильм по-разному... ;-)

[John]

Да, кстати, Соло меня тоже раздражает! ( ну да это не по теме )

[Unbreakable]

Мне кажется что уровень "любовных" обьяснений Энакина и Падме(особенно в эпизоде 2) -(добавлю что в )-стыд позор и совсем не лепится к уровню ЗВ. особенно сценка " у камина"-впечталение что с какого-то женского романа содрано...
Замечу. что амурные расклыды Леи и Хана в ОТ выглядят куда убедительней, а главное, реалистичней

[Veronique]

Unbreakable, насчет сцены у камина в Э2 согласна полностью :punk: вот только интересно, это наш перевод такой отстойный, или правда Эни малость накрыло где ж он такого понабраться-то успел, не от Обика же :clapping:
а вот насчет амурных раскладов Лейи и Соло...хммммммм.....ИМХО, у них как-то все типично по-голливудски...более точно выразить свою мысль, увы, не можу, страдаю тормозами последнее время