Автор Тема: Междузвездни Войни  (Прочитано 1029 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Питер

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 586
  • Обладатель «Золотой медовухи 2008»
    • Просмотр профиля
    • http://www.zaitseff.ru
Междузвездни Войни
« : 07 Август 2005, 22:14 »
Подарили мне на днях комикс по Третьему эпизоду на болгарском языке. Третью часть из четырех, если быть точным. В рекламе там еще было написано, что выходит серия "Obsession". Выпускается ли что-то еще на болгарском, мне не известно.
Примечательно это издание тем, что в Болгарии пишут кириллицей. То есть болгарский перевод российским читателям должен быть интересен, особенно в плане имен и названий.
Ниже привожу все, что мне встретилось на страницах этого комикса. Постараюсь скоро его отсканировать и выложить в сеть.

Star Wars - Междузвездни Войни
Episode III - Епизод III
Revenge of the Sith - Отмъщението на ситите
Obsession - Мания

Anakin Skywalker - Анакин Скайуокър
Darth Vader - Дарт Вейдър
Padme - Падме
Palpatine - Палпатин
Sidious - Сидиус
Obi-Wan Kenobi - Оби-Уан Кеноби
Mace Windu - Мейс Уинду
Grievous - Гривиъс
Bail Organa - Бейл Органа
Mon Mothma - Мон Матма
Artoo (R2) - Арту
Chewbacca - Чюбака
Tarfful - Тарфул
Bly - Блай

Jedi - Джедай (ед.), джедаите (мн.)
Master Jedi - Учителю джедай, учителят джедай
Sith - Сит
Sith Lord - Ситски лорд, ситският лорд
Force - Силата
Dark Side - Тъмната страна

Utapau - Утапау
Coruscant - Корусант
Mustafar - Мустафар
Mygeeto - Миджито
Felucia - Филуция
Kashyyyk - Кашийк

Commander - Командир
Clones - Клонинги

Ну и напоследок пара цитат:
"Аз няма да предам Републиката!"
"Чува ли ме някой джедай?"
«Love is the answer to the darkness» © Qui-Gon Jinn
«Форум РФК скоро станет порталом анекдотов» © Ринсвинд
«Я — Натс, а где мозг?» © Месть блондинок
«Всё. Человеком стал!» © Сборная Петербурга
«В Ангарск, животное!»

Оффлайн Lord Uncertainty

  • Администраторы
  • Легенда форума
  • Сообщений: 1057
    • Просмотр профиля
Междузвездни Войни
« Ответ #1 : 07 Август 2005, 22:29 »
Интересно. Похоже у них переводчики лучше, чем у нас. :D  <_<

Оффлайн Джедай Виджетелло

  • Легенда форума
  • Сообщений: 610
    • Просмотр профиля
Междузвездни Войни
« Ответ #2 : 08 Август 2005, 15:26 »
Ну по некоторым вопросам, да
<span style='color:green'>Сила предполагает, а джедай располагает!</span>

Оффлайн Падаван Блэйз

  • Посетитель
  • Сообщений: 26
    • Просмотр профиля
Междузвездни Войни
« Ответ #3 : 17 Август 2005, 09:16 »
Питер когда ты сможешь на скан кинуть комикс?