Не рецензия, а диагноз

[Norem]

"Нынешним" летом американские кинотеатры захлетнула новая волна "кинопсихоза". По сообщениям печати фильм американского режиссёра Джорджа Люкаса (Ага, именно Люкаса) "Война звёзд" побивает все рекорды кассовых сборов: 60 млн. долларов прибыли за первый месяц демонстрации. С утра до полуночи "Война звёзд" демонстрируется в переполненных зрительных залах. Чтобы попасть на фильм, надо либо простоять несколько часов подряд в очереди, либо купить билет с рук за баснословную цену - 50 долларов...Зрителем предлагается зрелище поистине космического масштаба - чудовищные тираны терроризирующие нашу Галактику.Борьбу с ними ведут (сейчас внимание  ) - деревенский юноша Люк Небесный Скороход, старый рыцарь Круглого стола Кенноби, человек-обезьна и два робота. Один из них громадный позолоченый робот Трипио (Мечта венеролога  ), другой, Арту-Дету, похож на автомобиль и изъясняется "звёздными" сигналами (...вот тут я вабще выпал  )...По ходу фильма пускают самое совершенное оружие - лазерный луч, которым герои картины сражаются, как рапирой.
Режиссёр собирается выпустить новую серию "Войны звёзд", которая, по всей вероятности, будет столь же посредственна, сколь и прибыльна"

- "Литературная газета", 7 сентября 1977г.

Наконец нашел эту статейку, а то читал давно уже... Надеюсь ее тут не выкладыывали...

[Tycho]

Ну, не знаю... "Литературку" времен коммунизма я еще помню. Чтобы там было "мечта венеролога" - сильно сомневаюсь. Оригинал газеты или перепечатка откуда-то?

[Darth Warlock]

Ну, не знаю... "Литературку" времен коммунизма я еще помню. Чтобы там было "мечта венеролога" - сильно сомневаюсь. Оригинал газеты или перепечатка откуда-то?

Хм. Думаю то что в скобках - комментарии Norem'a.

Забавная статейка. "Война звезд"

[Norem]

забыл дописать, в скобках комеентсы друга, который мне статью подогнал.

[Элмор]

*наконец-то состыковав все файлы в голове* Прикольно... Особенно про Арту-Дету...

[zvezdochka]

по-моему очень мило

[Tuchka]

Замечательная статья!
Потрясающе! Умели же люди ТАКОЕ написать. (к замечаниям в скобках никакого отношения это не имеет)
Смеялась до слез!

[Эльвинг.]

Странно. А я думала, что в 77 году Промта еще не было.  

На протяжении всей статьи была уверена, что перевод именно в стиле промт. Потом посмотрела на год и сильно удивилась. Потому что калька английского языка очень явна. И что было в оригинале тоже понятно.

[Star Wanderer]

не подкинете ссылки на какие-нибудь подобные статейки тех времён

[Бланш Дарроу]

Norem]
 Режиссёр собирается выпустить новую серию "Войны звёзд

Ну если учесть, что Strawberry Fields Forever перевели как "В поле ягода навсегда" - то, каатца мне, что это один человек переводил...

старый рыцарь Круглого стола Кенноби

Это на Звезде Смерти Круглый стол был!

Арту-Дету, похож на автомобиль

Правильно! На запорожец по габаритам очень похож!

лазерный луч, которым герои картины сражаются, как рапирой.

Надо пересмотреть! Я чегой-то упустила!

[Lord Uncertainty]

АААА!!Круглый Стол Кеноби! :lol!:  :lol!:  :lol!:  :smile:

[DM Jedi]

   статейка класс, прикольно написали!

чудовищные тираны терроризирующие нашу Галактику

это как я понял про Вейдера  

[Thunderbolt]

Я тоже был уверен, что это промт. Видно "стиль" промта делали вдохновляясь этим переводчиком

лазерный луч, которым герои картины сражаются, как рапирой

Напоминает раннюю концепцию ЗВ, когда лЮкас хотех дать мечи всем штурмовикам

[Джедай Виджетелло]

Советский взгляд на ЗВ. Деревенский юноша, робот из сусального золота и т. д. Не хватает подлых капиталистов и бюрократов, деспотов и кулаков.

[Darth_Alex]

Класс!Умели же писать статейки. Но вообще-то получается,что Империя,она же Империя Зла,может быть сравнима с СССР,как американцы нашу страну тогда называли!Тогда получается,что подлые агенты капитализма(повстанцы) пытаются развалить Галактический Союз Социалистических Звездных Систем,насадить там вместо диктатуры партии демократию,свергнуть генсека Палпатина,который хоть в мавзолее не лежит,но выглядит не лучше.
А дядя  и тетя Люка Небесного Скорохода точно кулаки,а штурмовики их только раскулачить хотели,но мирно решить проблему не получилось... :hang:
Надеюсь никого не обидел,я над СССР не издеваюсь,просто пошутить  в тему захотелось!