Автор Тема: Не рецензия, а диагноз  (Прочитано 1274 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Norem

  • Легенда форума
  • Сообщений: 2326
  • Йа Бэтман
    • Просмотр профиля
    • http://vkontakte.ru/profile.php?id=837181
Не рецензия, а диагноз
« : 27 Июль 2005, 18:52 »
Цитировать
"Нынешним" летом американские кинотеатры захлетнула новая волна "кинопсихоза". По сообщениям печати фильм американского режиссёра Джорджа Люкаса (Ага, именно Люкаса) "Война звёзд" побивает все рекорды кассовых сборов: 60 млн. долларов прибыли за первый месяц демонстрации. С утра до полуночи "Война звёзд" демонстрируется в переполненных зрительных залах. Чтобы попасть на фильм, надо либо простоять несколько часов подряд в очереди, либо купить билет с рук за баснословную цену - 50 долларов...Зрителем предлагается зрелище поистине космического масштаба - чудовищные тираны терроризирующие нашу Галактику.Борьбу с ними ведут (сейчас внимание  ) - деревенский юноша Люк Небесный Скороход, старый рыцарь Круглого стола Кенноби, человек-обезьна и два робота. Один из них громадный позолоченый робот Трипио (Мечта венеролога  ), другой, Арту-Дету, похож на автомобиль и изъясняется "звёздными" сигналами (...вот тут я вабще выпал  )...По ходу фильма пускают самое совершенное оружие - лазерный луч, которым герои картины сражаются, как рапирой.
Режиссёр собирается выпустить новую серию "Войны звёзд", которая, по всей вероятности, будет столь же посредственна, сколь и прибыльна"

- "Литературная газета", 7 сентября 1977г.

Наконец нашел эту статейку, а то читал давно уже... Надеюсь ее тут не выкладыывали...
ЖЖшники!Присоединйятесь, Фанфильм-сообщество!

---------------

И да пребудет с Вами Поиск!

Оффлайн Tycho

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1641
    • Просмотр профиля
    • http://aghartha.livejournal.com
Не рецензия, а диагноз
« Ответ #1 : 27 Июль 2005, 19:10 »
Ну, не знаю... "Литературку" времен коммунизма я еще помню. Чтобы там было "мечта венеролога" - сильно сомневаюсь. Оригинал газеты или перепечатка откуда-то?
Music is the healing FORCE of the Universe!

Оффлайн Darth Warlock

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1547
    • Просмотр профиля
    • http://www.liveinternet.ru/users/-fess-/
Не рецензия, а диагноз
« Ответ #2 : 27 Июль 2005, 19:20 »
Цитата: Tycho
Ну, не знаю... "Литературку" времен коммунизма я еще помню. Чтобы там было "мечта венеролога" - сильно сомневаюсь. Оригинал газеты или перепечатка откуда-то?
Хм. Думаю то что в скобках - комментарии Norem'a.

Забавная статейка. "Война звезд" :D
ЬТРЕМС

Оффлайн Norem

  • Легенда форума
  • Сообщений: 2326
  • Йа Бэтман
    • Просмотр профиля
    • http://vkontakte.ru/profile.php?id=837181
Не рецензия, а диагноз
« Ответ #3 : 27 Июль 2005, 19:24 »
забыл дописать, в скобках комеентсы друга, который мне статью подогнал.
ЖЖшники!Присоединйятесь, Фанфильм-сообщество!

---------------

И да пребудет с Вами Поиск!

Оффлайн Элмор

  • Посетитель
  • Сообщений: 79
    • Просмотр профиля
    • http://www.liveinternet.ru/users/679817/
Не рецензия, а диагноз
« Ответ #4 : 27 Июль 2005, 21:47 »
*наконец-то состыковав все файлы в голове* Прикольно... Особенно про Арту-Дету...
Ночью на кладбище светит луна,
Вижу - разрыта могила одна.
Молча мертвец протянул ко мне руки
Нет, никогда не умру я от скуки!

Оффлайн zvezdochka

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 299
    • Просмотр профиля
Не рецензия, а диагноз
« Ответ #5 : 27 Июль 2005, 22:32 »
:lol: по-моему очень мило
говорите, говорите, я всегда зеваю, когда мне интересно...



Оффлайн Tuchka

  • Легенда форума
  • Сообщений: 2755
  • Облачко
    • Просмотр профиля
Не рецензия, а диагноз
« Ответ #6 : 28 Июль 2005, 09:50 »
Замечательная статья!
Потрясающе! Умели же люди ТАКОЕ написать. (к замечаниям в скобках никакого отношения это не имеет)
Смеялась до слез!


"Я потом куплю мультик про Тома и Джери, где Том - штурмовик... Том - Вейдер..." © мой сын

"Есть в этой саге какая-то Сила!" © kukuruzik

Оффлайн Эльвинг.

  • Легенда форума
  • Сообщений: 2051
    • Просмотр профиля
    • http://l-wing.ru
Не рецензия, а диагноз
« Ответ #7 : 28 Июль 2005, 11:14 »
Странно. А я думала, что в 77 году Промта еще не было.  :blink:

На протяжении всей статьи была уверена, что перевод именно в стиле промт. Потом посмотрела на год и сильно удивилась. Потому что калька английского языка очень явна. И что было в оригинале тоже понятно.
saberfithing.com - SaberFighting Art - сайт о Саберфайтинге

Оффлайн Star Wanderer

  • Посетитель
  • Сообщений: 62
    • Просмотр профиля
Не рецензия, а диагноз
« Ответ #8 : 31 Июль 2005, 03:17 »
не подкинете ссылки на какие-нибудь подобные статейки тех времён

Оффлайн Бланш Дарроу

  • Участник форума
  • Сообщений: 104
    • Просмотр профиля
    • http://livejournal.com/users/enty_n
Не рецензия, а диагноз
« Ответ #9 : 02 Август 2005, 15:44 »
Цитата: [pilot
Norem]
 Режиссёр собирается выпустить новую серию "Войны звёзд

Ну если учесть, что Strawberry Fields Forever перевели как "В поле ягода навсегда" - то, каатца мне, что это один человек переводил...

Цитировать
старый рыцарь Круглого стола Кенноби


Это на Звезде Смерти Круглый стол был!

Цитировать
Арту-Дету, похож на автомобиль


Правильно! На запорожец по габаритам очень похож!

Цитировать
лазерный луч, которым герои картины сражаются, как рапирой.


Надо пересмотреть! Я чегой-то упустила!
"Мы рождены, чтоб папе было стыдно!"

Оффлайн Lord Uncertainty

  • Администраторы
  • Легенда форума
  • Сообщений: 1036
    • Просмотр профиля
Не рецензия, а диагноз
« Ответ #10 : 04 Август 2005, 01:58 »
АААА!!Круглый Стол Кеноби! :lol!:  :lol!:  :lol!:  :smile:

Оффлайн DM Jedi

  • Участник форума
  • Сообщений: 208
    • Просмотр профиля
Не рецензия, а диагноз
« Ответ #11 : 04 Август 2005, 02:48 »
:D  :D  статейка класс, прикольно написали!
Цитировать
чудовищные тираны терроризирующие нашу Галактику
это как я понял про Вейдера  :lol:

Оффлайн Thunderbolt

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1496
    • Просмотр профиля
Не рецензия, а диагноз
« Ответ #12 : 04 Август 2005, 03:28 »
Я тоже был уверен, что это промт. Видно "стиль" промта делали вдохновляясь этим переводчиком :)

Цитировать
лазерный луч, которым герои картины сражаются, как рапирой
Напоминает раннюю концепцию ЗВ, когда лЮкас хотех дать мечи всем штурмовикам
Если есть сложности с произношением ника, то произноситься почти как "Фандербелт" или можно короче - "Фандер".
--------------------
Пишу не шибко грамотно. Прошу пращения за возмозные очяпятки и обшибки.
--------------------
ЗВшный фан-фильм Ф.О.Р.С.

Оффлайн Джедай Виджетелло

  • Легенда форума
  • Сообщений: 610
    • Просмотр профиля
Не рецензия, а диагноз
« Ответ #13 : 04 Август 2005, 11:10 »
Советский взгляд на ЗВ. Деревенский юноша, робот из сусального золота и т. д. Не хватает подлых капиталистов и бюрократов, деспотов и кулаков.
<span style='color:green'>Сила предполагает, а джедай располагает!</span>

Оффлайн Darth_Alex

  • Легенда форума
  • Сообщений: 760
    • Просмотр профиля
    • http://www.liveinternet.ru/users/darth_alex/
Не рецензия, а диагноз
« Ответ #14 : 10 Август 2005, 21:40 »
Класс!Умели же писать статейки. :D Но вообще-то получается,что Империя,она же Империя Зла,может быть сравнима с СССР,как американцы нашу страну тогда называли!Тогда получается,что подлые агенты капитализма(повстанцы) пытаются развалить Галактический Союз Социалистических Звездных Систем,насадить там вместо диктатуры партии демократию,свергнуть генсека Палпатина,который хоть в мавзолее не лежит,но выглядит не лучше.
А дядя  и тетя Люка Небесного Скорохода точно кулаки,а штурмовики их только раскулачить хотели,но мирно решить проблему не получилось... :hang:
Надеюсь никого не обидел,я над СССР не издеваюсь,просто пошутить  в тему захотелось!
There is no peace for a child of Bhaal

 

Пересказ-рецензия Мести Сит(х)а, от Лукьянко

Автор A.Sh.Раздел Эпизод III: Месть сит(x)ов

Ответов: 0
Просмотров: 954
Последний ответ 26 Май 2005, 22:35
от A.Sh.