ляпы в Зем

[Bart]

Это не ляп, а ошибка перевода, скорее всего. Почему "Месть ситхов", если "Revenge of the sith"? Насколько я понимаю sith - это ОДИН ситх, а не много ситхов  

Да, это определенно Месть СитхОВ, действительно это несклоняемое слово.
Тем более можно было догадаться: уж так сильно приперло Анакину мстить за что-то? Скорее все Ситхи мстили за свое якобы полное уничтожение. Джедаи у них как ком в горле. Так что название складывается даже из предысторий. Хотя если помнишь фразу Дарт Мола в первом Эпизоде: "At last we will have a revenge".
Заметь забрак сказал WE, так что вот еще одно доказательство.

[GhoSt]

Это не ляп, а ошибка перевода, скорее всего. Почему "Месть ситхов", если "Revenge of the sith"? Насколько я понимаю sith - это ОДИН ситх, а не много ситхов 

слова Sith как и Jedi как такового нет.Эти слова  есть выдумка Дж.Лукаса.И говоря Sith можно иметь ввиду как ситха, так и ситхов

[Shadow Sith]

слова Sith как и Jedi как такового нет.Эти слова  есть выдумка Дж.Лукаса.И говоря Sith можно иметь ввиду как ситха, так и ситхов

Или всю организацию в целом, с большой буквы: Ситт. Типа : Коммунистическая партия.  

[Shadow Sith]

Да я вот тож думаю поменять немного, типа вместо dark написать darth (меня эта мысль давно уже гложет)    тока не знаю, как это сделать   Попробую модерам написать, чтоб поменяли. А в принципе dark т.к. вроде и джедай, но и ТСС тож нравится, поэтому колеблюсь, быть на ТСС или на ССС, поэтому dark jedi типа темный джедай  Попробую все-таки кому-нить из модеров написать, попросить, чтоб ник поменяли

:offtopic:
Дело в том, что чисто технически, т.е. с уважением к правилам, ты не можешь писаться "Darth Jedi". Это всё равно, что "кипящий лёд" - поэтически фигура красивая, но в природе не существующая. "Darth" - это титул лордов Ситта. Так что, или придётся тебе перебираться к нам насовсем (как граф Дуку и Анакин), либо оставаться так, как есть. А что, тёмные джедаи тоже хорошие ребята, наполовину наши люди.  :yes:  :yes:  :yes:

[Невеликая Сила]

Кипящий лёд... Мм, красиво сказано!    Извиняюсь за оффтоп.

[Линхарт]

2Phoenix, кстати, называть Хана Соло Ганом Соло огромнейший ляп. Это наши уродские переводчики постарались. Тогда надо говорить Гаррисов Форд и планета "Гот" вместо "Хот"  

[Werewolf]

Ляп не ляп, но все же.

Каким образом Оби-Ван и Энакин могли дышать на Мустафаре? Ну это ладно допустим там была атмосфера пригодная для дыхания (что врят ли). Но как они могли летать над реками лавы? Там температура бешеная... одежда бы даже начала гореть от такой температуры.

[Dark Jedi]

Заметь забрак сказал WE, так что вот еще одно доказательство.

Видимо, у того забрака была мания величия   Да уж, один мой пост, а какая разгорелась дискуссия   Точно, у Стовера в инглише нет множественного числа от sith, так что можно сделать вывод - наши переводчики решили немного исправить ситуацию и добавить в Месть Ситхов немного русского духа, так сказать.   И перевод у них получился очень даже неплохой

Shadow Sith
Да, если править на darth jedi, получается что-то с чем-то, поэтому оставлю пока все как есть, к тому же ник в совокупности с подписью под аватаром очень неплохо передает мой внутренний мир  
Извините за оффтоп, стараюсь держать себя в руках, но не всегда получается  :no2:

[Shadow Sith]

Everything for you, darling! You are wellcome!

[Eternity]

слова Sith как и Jedi как такового нет.Эти слова  есть выдумка Дж.Лукаса.И говоря Sith можно иметь ввиду как ситха, так и ситхов

Ты меня конечно прости, но все слова , во всех языках - выдумка кого либо...

[Линхарт]

слова Sith как и Jedi как такового нет.Эти слова есть выдумка Дж.Лукаса.И говоря Sith можно иметь ввиду как ситха, так и ситхов

И как известно, Джедай не совсем выдумка лукаса. Слово пришло из японского.

[Dark Jedi]

И как известно, Джедай не совсем выдумка лукаса. Слово пришло из японского.

А если точнее, слово jedi произошло от термина "Jidai geki" из японского, оттуда также и выплыл головной убор Вейдера, напоминающий самурайский шлем  

[Лорд Жизни]

Зачем их искать, если фильм в целом хороший? Вам от этого что легче станет? Нравиться копательством заниматься?

Это ваше мнение, но можно все обсудить....
В фильме слишком много ляпов!

[breath]

Я уже говорила както об этом. Когда Анакин высаживается на Мустафаре - и одевает капюшон - обе руки у него - нормальные ))) С белой кожей ))) Кто нибудь еще заметил, а то может мне показалось???

[Eternity]

Я уже говорила както об этом. Когда Анакин высаживается на Мустафаре - и одевает капюшон - обе руки у него - нормальные ))) С белой кожей ))) Кто нибудь еще заметил, а то может мне показалось???

ПРОСТИТЕ ЗА ОФФТОП.

А вы транс?