О Йоде и Палпатине

[Ponik]

Я тоже называю избранного Анакином - так, почти во всей печати его называют. А мой друг помешался на Энакине и во всех книгах и журналах зачеркнул "А" на "Э". Какого мне было всё это читать, после того, как он сбагрил всю эту "печать" мне. И вообще - почему, если правильно произносить Энакин, везде печатается Анакин?

[PeterGreat]

И вообще - почему, если правильно произносить Энакин, везде печатается Анакин?

Потому что в России практически нет грамотных переводчиков. К сожалению.

[Marcus Kipelov]

Потому что в России практически нет грамотных переводчиков. К сожалению.

Согласен. И к большом сожалению до хороших переводчиков ЗВ не доходят.

[Talon_Karrde]

Да уж. Хотя,похоже, обсуждение превратилось в обливание переводчиков (в особенности Эксмо) грязью. Хотя на самом деле качество перевода оставляет желать лучшего

[ArtemedoN]

У меня вот другой вопрос... У меня ща лежит (на харде :-) ) одна и таже книга с двумя разными переводами... Какую мне читать??? Думаете пустяк.. А вдруг в какой то я что-то упущю???

[Alura]

Ну ладно, Йода и Оби-Ван, более или менее понятно, а про дроидов С-Трипио и Р2-Д2, все тоже по забывали? И тоже у всех склероз?

[Ponik]

ArtemedoN
На кой хрен тебе две книги? Я понимаю, если человек захотел прочитать и ту, и другую и, заодно сравнить. Но, тогда зачем тебе задавать такой вопрос? Короче, поступи по мудрому - прочитай обе книги и успокойся.

[ArtemedoN]

У меня еще 40 книг не прочитаными лежат... у меня есть время читать одну и туже кингу два раза??? (у меня их пока что только 48:()

[Marshal]

Ну ладно, Йода и Оби-Ван, более или менее понятно, а про дроидов С-Трипио и Р2-Д2, все тоже по забывали? И тоже у всех склероз?

Ну почему позабывали? Ситрипио по первым двум фильмам с Оби Ваном практически не пересекался, а Р2Д2 при всей харизматичности внешне не сильно отличается от дроидов серии Р2. И потом, может Оби-Ван и узнал их, но виду не подал Кто знает каких видений ему напредвиделось пока он двадцдь лет безвылазно торчал в пустыне? Вот и не стал смущать молодого Скайуокера. Ведь "С определенной точки зрения" он этих дроидов не знает. А вот что Вейдер их не узнал - не факт, в пятом Эпизоде, он таки помешал Бобе Фетту пристрелить Чубаку, на спине которого торчал СИТРИПИО. Вопрос - почему?

[Darth Xizor]

Ответ простой они очень старые!!! Палычу они оба не соперники !!!!!! Бена Ведер за 1 минуту завалил а йода ели ходит!!!

будто бы Палыч молодой.....
Он пышет Здоровьем!