Новая надежда в Советском дубляже

[K.Koreander]

DarthVaidious
Надеюсь, что ты своего добьешься, серьезно!

[Boris]

Насколько я помню советские времена и походы в кино еще до времен "проекторных" салнов, то все фестивальные фильмы шли без дорожки с переводом. В кинотеатрах былм специальные места для переводчиков-синхронистов и каждый раз перевод щел в живую.

[Indy]

Нда. я так между прочим смотрел "Космическую Одиссею" в 90 или в 91 году.

Ну а на счёт продолжения поисков Дублированных Эпизодов могу сказать что нужно конечно верить в чудо. Может и в правду есть какой то шанс...

[A.V.]

Я могу сказать точно, что на момент 91 года, в прокате официально была только Надежда.

В 89-м у нас, не знаю насколько официально, показывали всю трилогию в кинотеатре. Правда, не помню дубляж там был или перевод... Но смотрел все три фильма.

[Indy]

Вот это то о чём и я говорил. Я тоже в Кинотетрах смотрел тогда все фильмы но всё это были пиратские видеокопии с гнусными переводами.
Дубляж сам смотрел намного позже, на 8 лет если быть точнее:-)

[Edmonda]

Господа,помогите,пожалуйста,спор разрешить.Эта версия шла только в кино или ее по телеку тоже показывали?Или по ТВ был другой дубляж?

[Indy]

Другой дубляж и другие версии.

Но. то что лежит в торренте, по сути версия 2004 года с наложенным дуюляжом 1991 года и в недостающие куски вставлен ТВ дубляж Первого канала 2005 года

[Edmonda]

Благодарю за ответ.
Скачала.При первых же словах сердечко-то застучало...Это невероятно,я слышала в кино этот дубляж в последний раз 18 мая 92 года,но помню тембры голосов,интонации,и фразы временами заканчиваю...И ,как оказалось,в жизни цитирую фразы именно из этого дубляжа,причем бессознательно...Потрясающе...

[Indy]

Действительно потрясающе!!!!

[DarthVaidious]

Вот все противоречиво! Но многие пишут что видели в кинотеатрах трилогию, бог с ним. Я дубляж смотрел в начале 90-х, сечас этого кинотеатра и в помине нет...
Отправил письмо в Госфильмофонд, может там помогут.
Может подскажете куда еще можна обратиться? На торрентах уже деньги подсчитали на покупку копий)))
И еще, там же ссылка на целостный советский дубляж IV эпизода, кому надо

[K.Koreander]

Я кстате тоже многие фразы помню из того дубляжа  Только я одного понять не могу, нафига кто то заморачивался на торренте и подгонял советский дубляж на SE, если первые версии в оригинале на DVD найти не проблема...?

[Indy]

Ну видимо считают версию 2004 года более каноничной:-D

[Edmonda]

DarthVaidious  ,насколько я понимаю,ты В Ебурге смотрел все три?В каком кинотеатре?