Новая надежда в Советском дубляже

[DarthVaidious]

Я давно искал вариант трилогии в Советском дубляже - тот, в котором многие из нас смотрели Оригинальную Трилогию Star Wars. Ребята скомпоновали версию по кускам и залили на торрент, только пока Новая Надежда - кому интересно - посмотрите! http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1414318
И еще, если у кого есть советский вариант V-VI эпизодов - залейте, буду благодарен - сейчас это просто раритет!!!

[Indy]

Их никогда НЕ существовало.
В Советском прокате шёл только один фильм - просто Звёздные Войны.

[Indy]

Скачал - офигенно крутая весч!

Осталось только сделать олдскульный вариант. старая версия со старым дубляжом!

[DarthVaidious]

Инди! Еще раз повтряю, то что написал тебе на торрентах (надеюсь это был ты), все три фильма показывали в советских кинотеатрах в полном дубляже, перевод к/ст им. Горького. Я смотрел их друг за другом: сегодня - Новая надежда (именно в том переводе который частично представлен здесь), через неделю - Империя наносит ответный удар, и еще через неделю - Возвращение Джедая! Ребята пока достали только IV эпизод, но есть еще же два фильма!!! Дубляж - просто уникален.
Меня эта тема несколько завела, попробую поездить - связаться с фондами но сейчас просто нет времени!

[Эльвинг.]

В Москве в кинотеарте Иллюзион (если ничего не путаю) периодически показывают старую-старую ленту четвертого эпизода.
Мы пару раз ходили.
Так вот там перевод совсем другой. Очень смешной местами. Где-бы именно тот достать ;(((

[K.Koreander]

После прочитанных споров на торренте могу заявить следующее -

Я могу сказать точно, что на момент 91 года, в прокате официально была только Надежда. Те люди, которые доказывают, что на тот момент они смотрели всю трилогию, являются злостными гонщиками, т.к. права на показ были только одной части.

Но я тоже могу заявить с полной уверенностью, что смотрел трилогию на большом экране! Это было в 89 году в пионерском лагере. Какой там был перевод и как они вывели это на полотно я реально хз, но точно знаю что это было не официально. Может это был доморощенный проэктор, работающий от VHS, а возможно это были сворованные версии с фестивалей иностранных фильмов, которые с показами SW у нас проходили по Москве на следующий год после премьеры каждой части.

Я не заморачиваюсь со старыми переводами, меня устраивает мои Михалев (Надежда) и Гаврилов с Володарским (Империя и Джедай), т.к. настальгию для меня может навеять только реальный просмотр старой версии Новой Надежды именно в кинотеатре (в Москве знаю таких два). Думаю непорезанный дубляж Новой Надежды 77 года можно намыть как раз договорившись с такими кинотеатрами

[Indy]

Вот вот... у нас в Питере буквально в каждом кинотеатре с 90 года висел проектор для вывода ВХС на большой экран.

[DarthVaidious]

После прочитанных споров на торренте могу заявить следующее -

Я могу сказать точно, что на момент 91 года, в прокате официально была только Надежда. Те люди, которые доказывают, что на тот момент они смотрели всю трилогию, являются злостными гонщиками, т.к. права на показ были только одной части.

Но я тоже могу заявить с полной уверенностью, что смотрел трилогию на большом экране! Это было в 89 году в пионерском лагере. Какой там был перевод и как они вывели это на полотно я реально хз, но точно знаю что это было не официально. Может это был доморощенный проэктор, работающий от VHS, а возможно это были сворованные версии с фестивалей иностранных фильмов, которые с показами SW у нас проходили по Москве на следующий год после премьеры каждой части.

Я не заморачиваюсь со старыми переводами, меня устраивает мои Михалев (Надежда) и Гаврилов с Володарским (Империя и Джедай), т.к. настальгию для меня может навеять только реальный просмотр старой версии Новой Надежды именно в кинотеатре (в Москве знаю таких два). Думаю непорезанный дубляж Новой Надежды 77 года можно намыть как раз договорившись с такими кинотеатрами

Только вот не надо делать из меня делать гонщика  . Я лично вас не оскорблял, и поверьте - вы никакого права не имеете этого делать ни тот ни другой!
От того, что вы не видели что то своими глазами это не значит, что этого не существует!!!
Права может и были на показ одной части, но в тогдашнем городе Свердловске показывали ВСЕ три части, в полном дубляже, на пленке, в КИНОТЕАТРЕ. Уважаемый K.Koreander, мне очень жаль что вам не удалось посмотреть фильмы по настоящему большом экране, как и задумывал Лукас, но мы были мальчишкакми и нас это впечатляло!
И еще, вы пишете на момент 91 года, а что же было раньше, не подскажете?
Мне интересно собрать эти крупицы, а не выяснять что было а чего не было! Остальные переводы у меня есть на VHS, заезжаны до дыр)

[K.Koreander]

Начнем по порядку

Только вот не надо делать из меня делать гонщика  . Я лично вас не оскорблял, и поверьте - вы никакого права не имеете этого делать ни тот ни другой!

Я наоборот тебя поддержал, а ты наезжаешь! Лично тебя я никак не называл; не хочу пояснять про гонщиков, что имел ввиду, мне тупо лень, потому что это долго. Кстате, тот это я, я так понял, а кто другой?

Уважаемый K.Koreander, мне очень жаль что вам не удалось посмотреть фильмы по настоящему большом экране

Да блин, я же по русски писал выше

я тоже могу заявить с полной уверенностью, что смотрел трилогию на большом экране! .....  возможно это были сворованные версии с фестивалей иностранных фильмов

А еще я был на премьере ОТ, прикинь, реально был, без гонева. И 12 раз, в течении недели, смотрел всю трилогию, так что твоя мнимая жалость не уместна.

И еще, вы пишете на момент 91 года, а что же было раньше, не подскажете?

Раньше были 78, 81 и 84 гг, по некоторым слухам в которые во время кинофестивалей показывали каждый из эпизодов. Может быть эти ворованные копии НЕОФИЦИАЛЬНО и крутили в задрипанных кнотеатрах столиц и других городов.

Будь добр, не кричи больше про КИНОТЕАТРЫ, я и маленькими буквами разгляжу

[Indy]

Я склоняюсь к тому, что сам знаю и о чём слышал.
Таквот про то что были дублированные переводы Эпизодов V и VI слышу впервые.
А между прочим про существование Дубляжа Эпизода IV я знал фактически с самого его появления в природе в 1991 году.
А уж общался я не мало на эту тему с олдовыми фанатами, живущими в двух столицах, и мне как то ну никак не верится, что никто из них ни разу не видел или не слышал о том, о чём ты говоришь.
Я уж молчу про то, что киностудия им. Горького, где был создан дубляж находится не в Екатеринбурге а в Москве и у москвичей шансов то поболее было увидеть то, о чём мы тут спорим.

[K.Koreander]

Инди, забей доказывать. Я в то время Новую Нажежду посмотрел 89 раз, объездил штук 15 кинотеатров Москвы и ближайшего ко мне подмосковия. Везде крутили только ее и я соответственно как истинный фанат бегал по администрациям этих кинотеатров и спрашивал где нахрен гады два других эпизода?! Ну ответ был везде один - нет прав на показ! Даже если допустим и есть дубли Империи и Джедая (если есть то только с этого загадочного кинофестиваля), то какого их не показывают в кинотеатрах повторного кино? Новую Надежду, Призрачную Угрозу, Ep II (забыл назввание) и Месть Ситов крутят постоянно, а Ер. V и VI ну нифига нет!
Ко всему этому на торренте только перевод Новой Надежды и нашли.

[Cyberdan]

12 раз за неделю, 89 раз в 15 кинотеатрах!
Вот как надо фанатеть! Я впечатлён такими данными, точнее впечатлён памятью. Помнится сам ещё считал сколько раз был просмотрен 1
Эп., но вскоре сбился и просто смотрел)))))

[Emesen]

Для начала - hello there!  

Камрады, а есть в Москве места кроме Старкона, где можно посмотреть Оригинальную Трилогию на большом экране? На сайте того же Иллюзиона я ничего такого не нашёл. Хотя и от приквелов тоже не отказался бы

[Tuchka]

Не факт, что СК будут показывать ОТ

[DarthVaidious]

Ну у меня просто спортивный инетерес получается!  Как же так? Неужели пиратство так было распространено в тч в кинотеатрах? Попытаюсь поездить, поспрашивать в наши местные фильмофонды, может добъюсь до сути...
Если это были фестивальные фильмокопии, то они было очень хороши, и звук был прекрасен! Неужели пираты делали в таком качестве? И почему бы их не достать сейчас? С удовольствием бы посмотрел именно эту трилогию и на большом экране сейчас! Я не пожалею никаких денег, они стоят того!
PS и еще, если я кого обидел - не держите зла, но мне не нравится такая категоричность, просто мы говорим о разных вещах.