Появились энциклопедии по ЗВ

[VENOM]

Ни времени, ни сил ехать в "Олимпийский" или в магазин "Олма-пресс" у меня, к сожалению, не было. А заиметь, наконец-то, энциклопедии (точнее, путеводители) по З.В., очень хотелось. Пришлось покупать книги в "Москве", где за каждую выложил по 209 р. Мдаа... за 150, оно было бы лучше... Ну, да ладно! Кстати, в "Москве" уже продается и "Новая энциклопедия характеров"! Я раньше думал, что в ней к старым персонажам из первого издания просто добавят новых героев из 1 - 2 Эп., Н.О.Да, последних книг и комиксов. Но, оказалось, что целая куча персонажей из издания 1995 года в новой книге уже не присутствует!   Например в ней нет: Бодо Бааса, Понды Бабы и Доктора Ивазана, Барады, Болукса и Голубого Макса, Королевы- матери  Таа- Чюм, Фиргина Д,ана, Биггса Дарклайтера, Тениель Джо, Морута Дула, Дорска 81, Давина Фелта, Гетцерион, Хетрира, Гарма Бел Иблиса!, Роганды и Ирека Исмартен, Хабараха, Никоса Мара, Ловбакки, Ифант Мона, Шуга Никса, Оолы, Дева Сибварры, Лака Сиврака, Номи Санрайдер!, Птера Танаса, Тионны, Саллы Зенд, Кви Ксукс и пр.! То есть, новое издание не заменяет старого!   А его сейчас не так то просто достать! У меня оно есть, как почти все остальные "Путеводители", но на польском языке. Придется переводить про не переизданных героев с полького! Также, кроме уже изданных сейчас на русском, из серии "Путеводителей", на польский были переведены : "Путеводитель по роботам и андройдам З.В.", "Путеводитель по планетам и лунам З.В.", "Путеводитель по основным инопланетным расам З.В.", "Путеводитель по дикой природе З.В." (у меня нет), "Космический туристический путеводитель и разговорник" (у меня нет). Кроме того, на польский были переведены Альбомы: "Иллюстрированная Вселенная З.В.", "Эпизод 4 - изобразительное искусство", "Эпизод 5 - из. искусство", "Эп. 6 - из. искусство", Эпизод 1 - изобр. искусство", Эп.1 - как создавался фильм", "Эп 2 - изобр. искусство" (у меня нет), "Путеводитель по Вселенной З. В." Билла Славичека, и "Удивительные сечения" (у меня нет). Кстати, при беглом сравнении "Хронологии З.В.", я заметил, что в польском издании больше подробностей в отдельных статьях, чем в русском! Опять что-ли, наши издатели что-то по-сокращали!?

[avsha]

Вчера взял в Олме-пресс 2 новые книги (трансп. средства и персонажи) по 170 рэ.
Так что все бегом покупать. :yes:

[Alex Spade]

All
Слухаем все сюда срочно снова.
Три часа как из мага на Новослободсокой.
Имеются
"Оружие" и "История" ~10 штук каждой
"Персонажи" и "Звездолёты" ~5 штук каждой.

И прямо при мне распаковали
Комиксы в тв.обложке
"Эпизод 1" ~10 штук , теже 170 руб (это просто 4 комикса от Фурор-комикс под одной обложкой)
"Эпизод 1. Приключения" тоже 170 руб. и ~10 штук.
и

Эпизод 2 и Тёмную Империя пока не подвезли.

[Bob Nine]

Третий день изучаю "Историю". Ну, что сказать... Перевод посредственный, и действительно, частые проколы типа "коварный сенатор из Набу по имени Палпатин..." Иллюстрации тоже местами выглядят довольно жалко. Следует отметить, что художник не наш, а тамошний, и это наводит на определенные печальные мысли. К тому же, несмотря на 2004 год русского издания, издание оригинальное датировано 2000 годом, и потому, очевидно, о событиях Е2, не говоря уже обо всем прочем до Е4, тут почти ничего не рассказано, а в начале статьи о происхождении Люка и Леи наличествует :spam: , куда более досадный, чем :spam: на ту же тему в "Возвращении Джедая" от ЭКСМО. Изложение же м-ра Андерсона , крайне беспомощное и бойскаут-ориентированное, похоже, ни один перевод исправить не в состоянии. Однако, ради содержащихся в книге фактов и не такое вытерпеть можно.
А то, что в книге нет про вонгов, даже хорошо. Во-первых, не все поклонники эпопеи их приняли, как неотъемлимую часть "далекой галактики", во-вторых, их история, кажется, не закончена и по сей день, а в 2000 году все только начиналось.

[VENOM]

Наконец-то, дождались!   Хотя, нет!   Почти, дождались. Вот когда возьму в руки "Темную Империю", вот тогда....!!!!  Не большое уточнение: Вышедший Эпизод 1, это не 4 комикса от "Фурор - комикс" под одной обложкой. Практически все комиксы по З.В. (и не только), выходят сперва в виде серии по 3-4 номера, примерно по 22-30 стр. (Американский стандарт ежемесячного комикса) каждая, а затем одной общей книжкой. При этом, у каждого номерного комикса своя индивидуальная обложка, а у книжки своя. Так что, и 4 отдельных выпуска и 1 общий, все это оригинальные американские издания от "Дарк Хорс Комикс" (см. www.darkhorse.com). Просто "Фурор-комикс" получили права на издание серии из 4 номеров, а "Прайм-еврознак" на издание одной книжки. У меня, например, есть польское издание Эп. 1, в виде одной общей брошюры (изд. "Эгмонт-поланд", качество так себе).

[VENOM]

Действительно, рисунки в "Хронологии" абсолютно соответствуют оригинальному американскому изданию. А стиль - это как кому нравиться! По мне, более-менее нормальный карандашный рисунок. По поводу текста. Во-первых, почему всем так не нравиться работа Кевина Андерсона по Вселенной З.В.? Он один из немногих авторов Вселенной З.В., кто написал по ней более 10 книг! Многие персонажи, планеты, животные и технические устройства, ставшие классическими для Вселенной З.В., придуманы именно им. А второй автор, Дэниел Уоллес, это вообще ведущий на сегодня спец. по Расширенной Вселенной З.В. Насчет русского перевода. В нем, несомненно есть сокращения. При беглом просмотре я нашел, по крайней мере, одно. На стр. 72, в главе "Удар и последствия. 0-1 год п. я. б." во втором абзаце читаем: "... Вместо этого Темный Лорд провел следующий месяц, занимаясь личным делом:собирал информацию о новом герое повстанцев. Пытки, которым подвергали захваченных в плен мятежников, выявили правду: разрушителем "Звезды Смерти" был Люк Скайвокер, родной сын Вейдера. В польском издании (кстати, в отличие от русского, у него сохранена оригинальная обложка, ничего общего не имеющая с тем, что издано у нас), это место выглядит так (перевод примерный), стр. 51, глава "Известность и последствия. 0 - 0,5 п. я. б": "... Вместо этого провел следующий месяц в одиночестве. Пересекая галактику, старался выведать, кем может быть этот новый герой Повстанцев. Прилетел на Центарес, где схваченный и подвергнутый пыткам Повстанец, выдал ему правду. Оказалось, что виновником уничтожения Звезды Смерти является Люк Скайвокер, сын самого Вейдера". Как говорится, найди два отличия!

[Bob Nine]

Да, на счету у м-ра Андерсона более десяти книг. Но много - не значит хорошо. Да, напридумывал он много. И живущего на Эол Ша в лаве монстра, защищенного от жары чешуей - полный бред с биологической точки зрения! Защита от непрерывного воздействия среды - отнюдь не броня, а взаимодействие со средой. Кит, ныряя, не сопротивляется двалению, а устанавливает у себя в организме такое же. И двухголовых монстров Экзара Куна он придумал. Это я даже обсуждать отказываюсь. И такую интересную подробность устройства системы Явина, как солнце, заходящее на ночь за главную планету, но продолжающее освещать Явин 4 отраженным от главной планеты светом, этот бред тоже его рук дело. Такого переводчик не сделает, это было в оригинале. И это только наскоро вспомнившиеся места из "Академии Джедаев"!  Если же посидеть с его книгами подольше, столько ляпов на свет вылезет, что

[VENOM]

Уважаемый, Bob Nine! Хорошо, предположим, я с Вами соглашусь, что Андерсон напридумывал не весть что.   Ну и что дальше мы с Вами будем делать? Весь этот "бред" является неотьемлемой частью Расширенной Вселенной З.В., причем признаной официально! Ну, например, М.Стэкпол, в своем романе "Я- Джедай!", описывает схватку К. Хорна с двуглавыми чудовищами Куна. Но ведь Стэкпол мог как-то обойти в сюжете этих "сказочных" существ, если бы не считал их частью Вселенной З.В.? Другой пример. Если я не ошибаюсь, в "Путеводителе по планетам и лунам З.В." при описании планеты Эол Ша, говорится и о лавовом змее (змей был точно, а с планетой я мог ошибится - книга на работе, в понедельник проверю). Следовательно, сказочные (не реальные, с точки зрения земной биологии, существа) на равных сосуществуют с другими созданиями в мире З.В. Да, кстати, а разве не являются ли"Звездные Войны", просто современной сказкой, историей о борьбе Добра и Зла, в которой все сказочное возможно? И, просто Андерсон, из всех авторов З. В. самый большой сказочник? Ну, после Дж. Лукаса, конечно!  

[Минерва]

Вчера в "Молодой гвардии" купила энциклопедию про персонажей. Если кому-то надо: по крайней мере вчера их там было много. То же самое касается и энциклопедий про оружие и историю. А вот "Транспортных средств" там не было...
В общем, так: "Персонажи" - удивительно смешное издание, даже "Полную историю" переплюнули!
Вот некоторые выдержки (имена и названия буду писать так же, как там):

"Падме и Анакин вступили в тайный брак. Уже потом она была свидетелем того, как Анакин все глубже и глубже уходил на Темную сторону и наконец превратился в ходячий бронированный кошмар..." (что за эпитеты вообще?!)

"Мейс Винду, встревоженный растущей угрозой темной стороны, долгие часы проводил в Зале Совета Джедаев. В ветреную погоду здание тихонько раскачивалось, и скрипы и шорохи напоминали Винду о снастях на "Темблоре"..." (Ну и развалюха этот Храм!)

"Эта миссия стала роковой для Оби-Вана: он вступил в поединок на огненных мечах с Дартом Маалом и обратил того в бегство, а затем на руках у Кеноби испустил дух сраженный Маалом Джинн..." (тут вообще без комментариев)

"Ряды Ордена стремительно редели, и Обви-Ван(да-да, именно так!) вместе с Йодой вынуждены были уйти в подполье." (Ага, и заниматься подпольной партийной деятельностью...)

"Его называли Избранным. Затем он загубил миллиарды невинных душ, и его стали называть иначе." (А как именно его стали называть, умалчивается - что-то неприличное что ли? )

"Анакин в битве на Набу угнал истребитель, завоевав право стать учеником-падаваном Оби-Вана Кеноби..." (А Оби-Ван брал в ученики исключительно угонщиков...)

И т.д и т.п... Короче, я очень довольна, что обзавелась такой книжечкой!

[PeterGreat]

ВНИМАНИЕ!
По поводу приобретения энциклопедий рекомендую обратить внимание на эту тему форума.

[Bob Nine]

1) Мастер Venom, похоже, тема достоинств и недостатков прозы м-ра Андерсона заслуживает отдельного топика.

2) Да, и еще: несколько цитат из "Полной истории" (это уже на совести переводчиков):

"...Новые рыцари-джедаи, выпестованные мастером Люком Скайвокером, стали патрульными офицерами Галактики..." Лайтсабер нового типа (полосатый) прилагается?

"Их особенно беспокоило то, что Лоубакка  улетел на Тви'лекк..." Меня бы это тоже беспокоило. Рилотт я знаю, а Тви'лекк... может, и "система Ландо" тоже существует?

В связи с чем вопрос: "сотрудничество фан-клуба с "Прайм-Еврознак" - это, конечно, хорошо. Вот только в чем, и главное, когда оно проявится на практике, если уже которую по счету книгу по словам леди Минервы издательство снабжает такими вот пЫрлами?

[PeterGreat]

"Сотрудничество фан-клуба с "Прайм-Еврознак" - это, конечно, хорошо. Вот только в чем, и главное, когда оно проявится на практике?

Когда выйдут в свет иллюстрированные словари и путеводители по мирам. К сожалению, уже вышедшие в свет книги были сданы в печать до того, как нам удалось наладить контакт с издательством.

[Enty]

В общем, так: "Персонажи" - удивительно смешное издание, даже "Полную историю" переплюнули!
 

Меня сразило наповал другое (в "Энциклопедии персонажей"): место рождения Люка Скайвокера - Татуин, место рождения Леи - Альдераан. Тут и задумаешься, что, Падме растянула процесс родов на космический перелет, либо она рожала погодков (все знают, что это значит), либо Анакин, наверное, был рогоносцем...:-)

[Арна Лайт]

Ой, это всё!    :laugh: Это ж надо такого наляпать! Памятник, памятник! Рядом с памятником Кириллу Королеву за энциклопедию "Мир Толкина", в котором аналогичные ляпсусы встречаются! Хотя в случае ЗВ памятника нужно ставить два - автору и переводчику. Хотя, поскольку оригинала я не видела, не понятно, за что переводчику памятник: то ли за оставленные ляпы, то ли за то, что их не осталось еще больше. А ведь могло!

[Enty]

То ли еще будет, оё-ёй! Я не думаю, чтобы переводчик при всей своей некомпетентности перевел Татуин как Альдераан и наоборот. Надо какого-нибудь фэна ставить было рядом  - с автором при написании книги, а с переводчиком в момент деланья перевода - и лупить каждого поганой метлой по всем частям тела. Тогда, глядишь, и не опозорились бы они.
Но все равно я рада, что у меня есть эта энциклопедия, вот.