"Буря в стакане"

[Ринсвинд]

Мне вот интересно, что народ по этому поводу думает.
Пародийный первод этот конечно хорошо, но ведь ЗВ это нечто святое! Руки прочь и всё такое? Или нет?

Кстати, в статье в (непомню точно, но по-моему) Стране игр или в Хакере Гоблин сам признавался, что не любит сагу. Соответственно извратить и опошлить ничего стоить не будет.  А с другой стороны возможно нас ждёт смех до потери пульса и новый взгляд на события эпизода I.

[Lucifer]

Руки прочь от святыни!!! Пусть Гоблин унижает дальше Толкинистов!!! :crazy:  :mad:  :ranting2:
Force Grip Гоблину

[Ignacius]

Мдя . . .
Не думаю, что этот перевод доставит ему популярности, а вот негодования от фанатов он получит вагон и большую тележку.  

[липуська]

Даже не представляю себе ,как можно извратиться над ЗВ!  Хотя... при большой нелюбви возможно все... Только вот ему потом по улице только в сопровождении секьюрити ходить придется!

[Danvelur]

Одни имена чего стоят!

Антон и Глюк Сковородкины.
Дарт Кофемол
Убиван Кеноби
Квай-вагон Джинн
Дядя Вадик
Падла Мненедала
Жар Жар Птиц
Биг Босс НАТО

Убойно

[Палпатин]

:lol!:
______
Ща меня попытаются запинать ногами, но I и II Эпизоды в гоблиновском мировоззрении я посмотреть непрочь.

[Jar-Jar]

ЗВ оно и у Гоблина ЗВ! А ЗВ это круто! И смешное извоащённое ЗВ, ИМХО, тоже круто. Хотя, я пока его в гоблинском переводе ещё не смотрел... Вот посмотрю, тогда и поделюсь впечатлениями.

[Master Luke]

Ведж, я тебя пинать не буду. Сам бы не отказался. Но вот от классической трилогии - руки прочь!!!

[Ринсвинд]

Хм...примерно этого я и ожидал  
Кстата, оно ведь пока ещё не вышло вроде. Или я отстал от жизни?

2Danvelur:
откуда такая инфа?

[Донал]

Согласен с Мастером Люком. Первый и второй эпизоды саги в переводе Гоблина  -предел моих мечтаний. Гоблин -это наше все :yes:    

[Tessa]

Великая Сила, как же он переделает имя "Йода"...    "Зеленушка"? (От "зеленый" и "зеленка" (бриллиантовая зелень, дезинфицирующее средство, как и йод...)

[Silhiriel]

Гоблинский перевод приквелов -- да, это мечта и сказка, которую жду уже битые полгода. Другое дело, что оригинальную трилогию в оном стиле как-то не жажду, но воинствующего неприятия у меня такое не вызывает тоже. Посмотрим  :yes:

[Донал]

Лично я не считаю пародию на любимую вещь личным оскорблением при условии - принципиально важном!  - что это удачная паролия. Кмная, выдержанная и точная. Пока Гоблин этим отличался. Приквелы испортить сложно. Трилогию -еще сложнее. Посмотрим.

[Darth Nima]

О да-а-а... Гоблин - прикольный дядька Только что-то сомнительно насчёт перевода Зв, слишком уж долго тянет.

[Ринсвинд]

Да, тянет, но ведь  рекламирует(например на коробочку к Сорваным башням),  так что мне кажется всё будет. Интересно только как именно    На сайте его я ничерта не нашёл. Наверное плохо искал.

И вообще, пародии это хорошо, когда хорошая пародия. Полностью согласен с Доналом.