Лингвистичексое предложение

[PeterGreat]

Насчет расы пока не уверен, но вот имя Xizor читается как Шизор. Это абсолютно точно. Инфа из гайда по персонажам.

[Эльвинг.]

но вот имя Xizor читается как Шизор.

Вызывает устойчивые ассоциации с шизофренией. По-моему, "Ксизор" все-таки лучше.

[Ианор]

Шизор - это моя расса!

[Foks]

Насчет расы пока не уверен, но вот имя Xizor читается как Шизор.
Вот те раз... надо послушать английские источники.

[PeterGreat]

Блин, вы мне не верите? Слушали источники, читали официальные транскрипции. Шизор он, это точно.

[Kate]

После прочтения этого треда кто угодня шизором станет.  

Лучше исходить из того, как именно по-русски звучит слово, а то не только сита с шизорами получатся, но и что похуже...  Спидеры например  

[Hater]

После прочтения этого треда кто угодня шизором станет.

Когда я начинал эту тему, я еще не знал о замечательном сайте Дофина "Русская энциклопедия ЗВ" (жаль еще не завершенному). Можно придать ему некоторую каноничность и установить, что этот сайт определяет русскоязычное написание всех названий, терминов и понятий, встречающихся в ЗВ. Всякое отклонение считать апокрифическим и подлежащим уничтожению.
Сделать на сайте swclub соответствующие ссылки

[Эльвинг.]

Когда я начинал эту тему, я еще не знал о замечательном сайте Дофина "Русская энциклопедия ЗВ" (жаль еще не завершенному). Можно придать ему некоторую каноничность и установить, что этот сайт определяет русскоязычное написание всех названий, терминов и понятий, встречающихся в ЗВ. Всякое отклонение считать апокрифическим и подлежащим уничтожению.
Сделать на сайте swclub соответствующие ссылки

Если ты чему-то удивляешься, то обрати внимание, что на указанном сайте стоит имя не только Дофина.  :notworthy:

[Foks]

Да, послушал источники, действительно Шизор... но втом источнике, где я слушал, Гури вроде имя своего хозяина произнесла более мягко, чем это звучит по русски - Щизор... ладно не об этом речь.

Скажите еще, если знаете, как по русски произносится родная планета Мон Мотмы?

[Ианор]

Мне бы узнать хотя бы, как пишется  

[Foks]

Chandrila

[Дофин]

Если ты чему-то удивляешься, то обрати внимание, что на указанном сайте стоит имя не только Дофина.  :notworthy:

Это к чему, не к ночи будь я помянут? Питер занимался исключительно дизайном. Даже скрипты не написал, редиска...

[Дофин]

Блин, вы мне не верите? Слушали источники, читали официальные транскрипции. Шизор он, это точно.

Тебе верить нельзя. Только мне.

А официальные транскрипции - это маздай. Так и передай Глюкасу при встрече...

[Ианор]

Правильно! Всё неофициальное круче официального!

[Арна Лайт]

Кстати, о переводах и "небоходах". Вышел у нас спор по поводу Rogue Squadron, залезла я в словарь, и обнаружила, что одно из значений слова Rogue - "обнаруживающий признаки дегенерации". Так что скажите еще спасибо АСТу, что "разбойный", а не "эскадрон дегенератов".
Для всех, как патриот ЭКСМО, поясняю - перевод куплен у АСТа вместе с правами на издание ЗЫ вообще, ибо без перевода они продавать отказывались. А то мы хотели себе эту серию утянуть...