Всем! Всем! Всем!

[Магистр Ки-Ади Мунди]

В теме "Орфография на форуме" я предлагал открыть эту тему для того, чтобы все посетители форума соблюдали правила орфографии хотя бы в именах и названиях. Так как язык оригинала - английский, то, естественно, с переводом на русский возникнут трудности. Согласитесь, транслитерацией ограничиться нельзя.

[Магистр Ки-Ади Мунди]

Список имеет рекомендательный характер.

1) Энакин (наиболее близкая звукопередача, транслитерация "Анакин" неточно передаёт оригинальное звучание)
2) Скайуокер (по правилам транслитерации допустимо "Скайвокер")
3) Дарт ("th" не имеет аналога в русском языке, что-то между "ф", "с" и "т", по правилам лит. перевода принято "т")
4) Сит (аналогичный случай, допускается "ситх" как чаще встречаемый (хотя и несколько ошибочный) вариант)
5) Мэйс Винду (допускается "Мейс", хотя это несколько неправильный вариант)
6) Йода (не "Ёда")
7) Ки-Ади Мунди (допускается "Ки-Ади-Мунди", но ни в коем случае не "Манди")
Оби-Ван Кеноби
9) Квай-Гон Джинн (как более точная звукопередача)
10) Палпатин (не "Пэлпэтин" и тому подобное)
11) Сидиус (не "Сидийус" и "Сидиэс")
12) Граф Дуку, Тиранус
13) Мол (не "Маул"!)
14) Падме Амидала (хоть и читается "Падмэ")
15) Пло Кун
16) Кит Фисто
17) Шаак Ти
18) Аген Колар
19) Сэйси Тин (допустимо "Сейси Тийн")
20) Люк (не "Лак")
21) Корускант (допустимо "Корусант" как ошибочное, но распространённое)
22) Набу (именно на "у")
23) Джар-Джар Бинкс
24) Вэлорум (и "Валорум")
25) Джанго ("Джэнго") Фетт
26) Боба
27) Кайл Катарн (не "Киль")
28) Десанн
29) Тэйвион (можно "Тэвион" и "Тавион", но нежелательно)
30) Джабба Хатт
31) Сибульба
32) Бэйл Органа
33) Дагоба (не "Дагобах")
34) Явин
35) Джеонозис (можно "Геонозис")
36) Кашиик (в транслитерации такого правила нет, но это близкая звукопередача, можно "Кашийик" и тому подобное)
37) Джейден Корр (доп-мо "Джейдэн", но не "Джадэн")
38) Рош Пенин
39) Татуин
40) Таскенские разбойники (не "Тускенские")

Список можно продолжить и улучшить, это лишь рекомендация. Буду рад, если кто-то выскажет своё мнение по тому или иному пункту

[Darth_Alex]

Можно полюбопытствовать, почему это "Корусант" - ошибочный вариант произношения/написания?
На языке оригинала герои так как раз и говорят:"Корусант".
А уж КорусКант - очень распространённый вариант произношения/написания, и процентов 90 фанатов так и привыкли говорить, ибо этому нас научили люди переводившие фильмы и книги, но это никак не правильный варинт, если уж по совести.

[SAM1977]

19) Сэйси Тин (допустимо "Сейси Тийн")
21) Корускант (допустимо "Корусант" как ошибочное, но распространённое)
23) Джар-Джар Бинкс
31) Сибульба

19) почему не Саэси Тиин (Saesee Tiin)?
20) В оригинале именно Корусант, без "к". Но если предположить, что Coruscant все-же от Coruscate - сверкать, блистать, тогда КорусКант.
23) Почему не Джа-Джа (Jar-Jar)? В оригинале ни разу не слышал ДжаР-ДжаР.
31) А почему сИбульба то? Он ж вроже сЕбульба (Sebulba).

27) Кайл Катарн (не "Киль")

а что,  и такое бывает?

[Darth_Alex]

31) А почему сИбульба то? Он ж вроже сЕбульба (Sebulba).

Кстати, если и в случае с ним совсем по совести , то помнится в 1-м эпизоде, когда на гонках объявляли, что Себульба лидирует, в оригинале его имя произносили именно как "СебАлба", да тут и нормы английского языка об этом явно свидетельствуют. =) Закрытый слог с буквой "u", совсем как в слове bulb - лампочка, произносится как "балб".

[SAM1977]

Кстати, если и в случае с ним совсем по совести , то помнится в 1-м эпизоде, когда на гонках объявляли, что Себульба лидирует, в оригинале его имя произносили именно как "СебАлба", да тут и нормы английского языка об этом явно свидетельствуют. =) Закрытый слог с буквой "u", совсем как в слове bulb - лампочка, произносится как "балб".

Полностью согласен, фразу помню эту в первом эпизоде, именно "Себалба" комментаторы кричали. Но все же "Себульба" как-то привычнее звучит

[Berg]

20) Люк (не "Лак")

Омг, Бедный Скайуокер... Сколько уже фан стеба было, что его имя на русском- предмет городской инфраструктуры. Чувствую появится новая волна, уже от девушек.

[Rotgeruccio]

Обожаю языковых пуристов
У меня всего пара простых вопров (общих, даже не вдаваясь в детали по пунктам):
1. а на основе чего производился отбор из N-ного количества вариантов? Что служило источником этих самых вариантов?
2. почему при наличии двух общепризнанных в переводческой практике способов передачи (кстати, это именно так и называется, а не "перевод") имен собственных - транскрипция и транслитерация - выбор в разных случаях делается в пользу то одного, то другого? На чем основываемся?

[Магистр Ки-Ади Мунди]

Обожаю языковых пуристов
У меня всего пара простых вопров (общих, даже не вдаваясь в детали по пунктам):
1. а на основе чего производился отбор из N-ного количества вариантов? Что служило источником этих самых вариантов?
2. почему при наличии двух общепризнанных в переводческой практике способов передачи (кстати, это именно так и называется, а не "перевод") имен собственных - транскрипция и транслитерация - выбор в разных случаях делается в пользу то одного, то другого? На чем основываемся?

Теперь я понимаю против чего я восстал. Пока на планете Земля (и, как поклонник "Звёздных войн", надеюсь, что и на других) будут разные языки, эти проблемы будут вечны. Попробую ответить на ваши вопросы: во многих языках буква и сочетание букв передаёт различное количество звуков, - возникает проблема определения правильного орфоэпического звучания. А про проблемы перевода знает каждый. Сам же хочу закрыть эту тему, примите мои извинения, если кого раздражал. Но за орфогрфию на форуме я буду продолжать бороться!