Автор Тема: Преддверие Бури.  (Прочитано 2188 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Darth Fess

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 279
    • Просмотр профиля
Преддверие Бури.
« : 28 Февраль 2004, 16:54 »
Собственно вышла новая книга, автор Алан Дин Фостер. Время действия: незадолго до "Атаки клонов".
Я уже купил. После прочтения постараюсь высказать свои впечатления.
Вы видели, как исподлобья смотрят волки?
Не просят, не рычат. Глаза – осколки.
Что было, будет, будет ли, зачем?
Как будто обладают знаньем всем.
В себя упав, там видят ленты сути.
Там сонмы лиц. И ликов. И сердец.
Они вас разгадали наконец.
Уйдите. Вы – лишь тлен. Не обессудьте.

Оффлайн Darth Nima

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 455
    • Просмотр профиля
    • http://community.livejournal.com/alb_glam_punk/
Преддверие Бури.
« Ответ #1 : 29 Февраль 2004, 11:18 »
Я качала её в Инете на английском. Мне понравилось в основном из-за кучи всяких подробностей о жизни джедаев. Например, мне стало известно, что в Храме есть бассейн...  ;) А ещё прикольный момент, когда Оби-Вану, Энакину, Луминаре и Барисс надо было "показать свою душу" племени аборигенов. Кеноби сказку рассказывал, а Энакин...пел. :rolleyes:
Книжка неплоха, но несколько надоедает бесконечное разжёвывание отношений падаванов (Энакина и Барисс), обязательно им надо анализировать друг друга, неужели нельзя принять человека таким какой он есть? В конце концов, "чужая душа - потёмки"....

Оффлайн Darth Fess

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 279
    • Просмотр профиля
Преддверие Бури.
« Ответ #2 : 01 Март 2004, 20:37 »
Вчера прочитал. Посредственная книжка на мой взгляд. Если «Под покровом лжи» было великолепным, практически необходимым дополнением для «Призрачной угрозы», то «Преддверие бури» банальный по большому счету квест нескольких джедаев. Да и персонажи не слишком хорошо выписаны ИМХО. Так, серединка на половинку.
Вы видели, как исподлобья смотрят волки?
Не просят, не рычат. Глаза – осколки.
Что было, будет, будет ли, зачем?
Как будто обладают знаньем всем.
В себя упав, там видят ленты сути.
Там сонмы лиц. И ликов. И сердец.
Они вас разгадали наконец.
Уйдите. Вы – лишь тлен. Не обессудьте.

Оффлайн Darth Nima

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 455
    • Просмотр профиля
    • http://community.livejournal.com/alb_glam_punk/
Преддверие Бури.
« Ответ #3 : 02 Март 2004, 15:33 »
Хотела бы сказать пару ласковых тому, кто набирал текст. Столько опечаток в одной книге - это уже неуважение к читателю! <_<

Оффлайн PeterGreat

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1336
    • Просмотр профиля
    • http://www.petergreat.spb.ru
Преддверие Бури.
« Ответ #4 : 02 Март 2004, 16:19 »
Это одно из самых неудачных изданий в серии.
Воздух выдержит только тех, только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда прикажет тот, кто верит в себя...
<span style='color:gray'>© «Наутилус Помпилиус»</span>

Оффлайн Tessa

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 460
    • Просмотр профиля
    • http://tecca.livejournal.com
Преддверие Бури.
« Ответ #5 : 02 Март 2004, 22:37 »
В плане сюжета или перевода?
Какие любопытные подходы
У Темной стороны во взглядах на природу!

Оффлайн PeterGreat

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1336
    • Просмотр профиля
    • http://www.petergreat.spb.ru
Преддверие Бури.
« Ответ #6 : 02 Март 2004, 23:07 »
Я же не сказал, что это неудачная книга. Я сказал, что это неудачное издание. То бишь, перевод. Перевод плохой, спорить с этим нет смысла.
Воздух выдержит только тех, только тех, кто верит в себя,
Ветер дует туда, куда прикажет тот, кто верит в себя...
<span style='color:gray'>© «Наутилус Помпилиус»</span>

Оффлайн Минерва

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 314
    • Просмотр профиля
Преддверие Бури.
« Ответ #7 : 10 Март 2004, 17:46 »
Согласна: издание подкачало. Куча грамматических ошибок в переводе, да еще и опечатки чуть ли не на каждой странице... Все это очень грустно. :(

А сама книжечка забавная, по крайней мере, я читала с удовольствием... :P

The sword of time will pierce our skin
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger - watch it grin.

Оффлайн Tessa

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 460
    • Просмотр профиля
    • http://tecca.livejournal.com
Преддверие Бури.
« Ответ #8 : 10 Март 2004, 22:15 »
В конце концов, мне просто было интересно почитать про Анакина. На русском это пока единственная книга про Анакина в юношеском возрасте (в "Планете-бродяге" ему тринадцать лет).
Какие любопытные подходы
У Темной стороны во взглядах на природу!

Оффлайн Jolly Jinn

  • Участник форума
  • Сообщений: 143
    • Просмотр профиля
Преддверие Бури.
« Ответ #9 : 13 Март 2004, 00:50 »
Это была довольно забавная книжка. Было много моментов от которых у меня была просто истерика... а были когда я приходила в огромное раздражение.
Вот тот первый момент от которого я лежала.. эх до чего же я извращенный человек :D  :
"Раздевшись донага, падаваны попытались обсохнуть на приветливом солнышке...Двое проводников... внезапно перевели свои взгляды на Барисс и Анакина,начав изучать их тела с неподдельным интересом.
-Хайя!-тихо воскликнул Булган.- Ты только посмотри на них! Никакой гривы-только лишь маленький пучок шерсти на верхушке головы..."(стр191)
Про пучок переводчики  ловко загнули :lol:  простите если кого то это задело..
Да уж когда джедаям пришлось устраивать концерт я была удивлена.  Меня это смутило,т.к. выглядело это все тупо... ну ладно Барисс попрыгала с мечом это ладно, Энакин спел это тоже очень трогательно... хор мальчиков-падаванчиков! Не могу представить Кеноби расказывающий историю.. ну не могу и все. Да еще и про любовь-морковь..

Еще мне понравилась фраза про массовое желание к суициду (стр255) и фраза "И моя задница бы не ныла, как после приличной порки" сказанная Энакином... (стр 275)
короче таких фраз было предостаточно и под конец я уже неудивлялась всяким выпадам про расстройство кишечника и тд.

А вот кто взбесил меня так это персонаж Тукуи.. Ну никогда таких не любила. Вся эта возня с ним,его язык просто грррр....

И еще меня удивило,что за все это время Энакин не вспомнил про Падме,а ведь говорил же,что думал о ней все время.

Jedi dont crack up they just get eccentric





Оффлайн Tessa

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 460
    • Просмотр профиля
    • http://tecca.livejournal.com
Преддверие Бури.
« Ответ #10 : 13 Март 2004, 01:12 »
Цитировать
Энакин спел это тоже очень трогательно... хор мальчиков-падаванчиков! Не могу представить Кеноби расказывающий историю.. ну не могу и все. Да еще и про любовь-морковь..
А мне было труднее представить поющего Анакина  :D .
Фантазия переводчиков действительно опять...  :ph34r: Например, эта фраза Анакина "И моя задница бы не ныла, как после приличной порки" в оригинале звучит просто как "And my butt
wouldn't hurt so much." Хе-хе... No comments...  B)

Из замечаний собственно к книге... Из того, что сейчас вспомнилось. Несколько я несогласна с изображением Оби-Вана. Каким-то его слишком идеальным изобразили... Оби-Ван - один из моих любимейших героев, и при всем при этом...
Какие любопытные подходы
У Темной стороны во взглядах на природу!

Оффлайн Jolly Jinn

  • Участник форума
  • Сообщений: 143
    • Просмотр профиля
Преддверие Бури.
« Ответ #11 : 14 Март 2004, 01:02 »
Цитата: Tessa
Несколько я несогласна с изображением Оби-Вана. Каким-то его слишком идеальным изобразили... Оби-Ван - один из моих любимейших героев, и при всем при этом...
Да кстати.. Он лучший! Просто супермэн.. и все так восхищаются и восхищаются...
Jedi dont crack up they just get eccentric





Оффлайн Darth Nima

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 455
    • Просмотр профиля
    • http://community.livejournal.com/alb_glam_punk/
Преддверие Бури.
« Ответ #12 : 14 Март 2004, 15:27 »
Цитата: Jolma
Да кстати.. Он лучший! Просто супермэн.. и все так восхищаются и восхищаются...
Ну кому как. По мне так Оби-Ван - просто равнодушный чурбан(конкретно в этой книге). А как он выпендривался своими акробатическими пируэтами?! Забавно, что когда Луминара перестала на него смотреть, Кеноби сразу успокоился... <_< Там ещё сказано, что Кеноби славился на всём Корусканте своим акробатическим мастерством. Он там концерты давал что ли?!

Оффлайн Минерва

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 314
    • Просмотр профиля
Преддверие Бури.
« Ответ #13 : 18 Март 2004, 09:51 »
Да, заметьте: прославился не в Ордене, а именно на Корусканте! :)

Не согласна насчет "равнодушного чурбана". В этой книжке Оби-Ван все-таки проявляет некоторые признаки жизни...Хотя мне вообще не нравится, как Оби-Вана в книжках изображают - дурак дураком! <_< (Дарт Нима, только не говори, что он такой и есть, я это уже слышала! :) )
The sword of time will pierce our skin
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger - watch it grin.

Оффлайн Darth Nima

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 455
    • Просмотр профиля
    • http://community.livejournal.com/alb_glam_punk/
Преддверие Бури.
« Ответ #14 : 20 Март 2004, 17:16 »
Цитата: Минерва
Не согласна насчет "равнодушного чурбана". В этой книжке Оби-Ван все-таки проявляет некоторые признаки жизни...Хотя мне вообще не нравится, как Оби-Вана в книжках изображают - дурак дураком! <_< (Дарт Нима, только не говори, что он такой и есть, я это уже слышала! :) )
Что по-твоему означает "проявляет некоторые признаки жизни"? Так и про зомби сказать можно, но это ещё не значит, что он жив.
Насчёт дурака я согласна. И между прочим, ты со мной соглашалась тоже! :P

 

Преддверие Бури

Автор SkyW@LkeRРаздел Ролевые игры

Ответов: 9
Просмотров: 2847
Последний ответ 17 Август 2006, 17:28
от Ksiz