Народный перевод "Наследия" от MJ-12

[Мэл]

Итак, дамы и господа, новых переводов мы с вами ждем с апреля и, видимо, не дождемся - пора брать дело в свои руки. Открыто новое LiveJournal-сообщество sw_legacy_ru, посвященное эпохе Наследия и переводам комиксов по этой эпохе на русский язык.
Там вы уже можете скачать тестовую версию перевода 11-го выпуска. А именно - отсюда.
Жду ваших комментариев и рекомендаций, вместе мы сможем собрать идеальный перевод

[ArtemedoN]

Дождик грибной что ли прошел вчера?

[Мэл]

Что ты хочешь сказать?

[Cyberdan]

А что переводы от Питера совсем загнулись?

[Мэл]

Откуда мне знать?  Может, совсем, может и не совсем. Спроси его сам. В любом случае, я  уже ждать перестал, хотя хотелось бы кое-что оттуда видеть.

[Indy]

Не загнулись. Все вопросы можно сейчас задавать Ситоиду.

[Nathalie Starkiller]

Молодца )))

[Мэл]

Спасибо, старался

[Anastas]

Мне понравилось, спасибо переводчикам.
 Давайте ещё.

[Мэл]

"Переводчикам" спасибо за не зря прожитое в фэндоме время =) (я про "кино").
В данном случае, я единолично над этим работал, надеюсь в будущем найдутся помощники.
Скоро выложу альтернативный перевод 11-го, потом настанет очередь 12-го и т.д.
Кстати, повторю просьбу из сообщества: если нашли какие-то косяки в переводе, или лучший вариант есть, то пишите, буду признателен. На основании читательских правок сделаю вторую редакцию перевода.

[QUELLER]

Если интерисует страница с прологом - могу попробовать сделать.

[ArtemedoN]

Прочитал вторую, матерную, версию. Очень понравилось, читалось легко.
Только переименуй страницы 1,2,3 на 01,02,03 а то я что-то начал читать со страницы 10, а закончил с 9))

[Мэл]

QUELLER
Здорово, спасибо!
ArtemedoN
Ок

[Арей]

Darth Melvar плиз. выложи, сели есть текстовый перевод комикса.

[ArtemedoN]

Арей, тоже сверстать хочешь?