Fatality of the Force

[Rancorische]

Ой, блин... То все такие переводчики, спорят до пены о толковании одной фразы, то вдруг всем "фи" фильм на аглицком...
Всё правильно. Надо снимать хороший фильм и выходить на мировой рынок. Кому нахрен нужен в мире Билан и Серебро, поющие по-русски?

[Darth Quail]

Вы же стопудово озвучивать потом будете... может сделаете два варианта звуковой дорожки? Будет первый фильм, дублированный оригинальными голосами.

Конечно, без проблем.

[Indy]

Это правильно что фильм будет на английском, главное чтоб звуковая дорожка была яркая, и русских сабов будет более чем достаточно.

[Popsa]

тизер стильный но затянутый и неинтересный.

[Cyberdan]

Попса, тизер "Урожая" с точки зрения не самого фильма, к которому он делается, с позиции тизеров/трейлеров, как отдельной статьи фан-творчества на порядок ниже и проще и тизера Fatality, и тизера "Наследия".

[Popsa]

мне пох, я говорю что тизер фаталити неинтересный и затянутый.

[Ewan]

Печальная новость: когда я смотрел тизер "Fatality of the Force" на СтарКоне, в строках английских слов я увидел то же, что и в нашем фильме будет показано( Артефакт, дающий мощь и все такое...

[Darth Quail]

и в чем печаль?

[Cyberdan]

Печальная новость: когда я смотрел тизер "Fatality of the Force" на СтарКоне, в строках английских слов я увидел то же, что и в нашем фильме будет показано( Артефакт, дающий мощь и все такое...

Ну значит думайте как исправить (хотя бы фразу), ибо вы уже, как минимум, будете вторыми (в России).

[Norem]

У вас фильмы сами по себе разные. Ничего менять не надо, тем более, если уже отснято.

Вон, и в ФОРСе и в Бетономешалке были Об-Иваны...

[DarthNarian]

в строках английских слов я увидел то же, что и в нашем фильме будет

А может перевел не так? Или у них смысл другой

[Тимон]

(Norem)

Вон, и в ФОРСе и в Бетономешалке были Об-Иваны...[/quote]
в одном Об-Иван, а в другом просто Иван

[Cyberdan]

Главное, что бы в титрах самого фильма или трейлера не проскакивали одинаковые фразы. Это не совсем гуд.

[SMXRanger]

Cyberdan, типа фраз "Этим летом!", "Смотрите на DVD" и "Coming soon"?

[Андерсон]

Типа фраз со смыслом фильма. Хорош придираться.