Сейчас читаю... абсолютно не согласен!!!
Перевод очень даже неплох. Такое чувство, что руки Ашмариной и вообще редакторов почти не касались романа, отсюда масса положительных эмоций.
Вообще, что приятно - опять окунуться в атмосферу приключений любимых персонажей.
Да, в целом это не шедевр, но я могу не задумываясь назвать больше десятка романов куда как хуже...