Пять персонажей EU всех времен

[Black Ziama]

...а вот мой вариант рейтинга...
1.Траун --- несомненно,самый колоритный персонаж из "плохих"
2.Найлз Ферье ---,лицо второстепенное,ежели не сказать менее,но действенный образчик безпринципного пройдохи и вора.(в отличии от благородных "разбойников" - Т.Кардде и Х.Соло)
3.Инсанн Айсард --- сильное впечатление производит,персонаж,опять-таки меньше,чем второстепенный,но какая холодная жестокость!..
4.Ведж Антиллес --- отличный человек и хороший командир...Напоминает мне одного старого друга...
5.Йомин Карр --- персонаж, из вонгов единственный,"выписанный" как живой.

[Lord Shnizel]

Кстати, её зовут именно Джейна, и никак иначе.

Джейна так Джейна, как скажете. Иду исправлять свой сайт.

С Вами, PeterGreat и с Вашей репутацией сложно спорить. Да и вообще на этот счёт Вы правы. :ghm:   Привык просто так говорить.

[Rei]

Джейна так Джейна, как скажете. Иду исправлять свой сайт.

А мне Джайна привычнее, хоть не Йайна, как у нас обычно, и то хорошо. А что за сайт? Неужели про Джайну?  

[PeterGreat]

А мне Джайна привычнее, хоть не Йайна, как у нас обычно, и то хорошо.

Привычнее - не значит правильнее. Если вы действительно уважаете и любите ЗВ, то должны говорить и писать имена героев правильно...

[Black Ziama]

....Полностью согласен с уважаемым PeterGreat,ом,да не сочтут эти строки за,так сказать,"мелкое подхалимство" ...
По мне так: на русском языке выпущена замечательная энциклопедия "Персонажи" ...первод выполнен в высшей степени замечательно,вот этим источником и следует руководствоваться в случае споров о написании того или иного имени персоналий из Саги...А "нравится ,не нравится" - это уже дело десятое...

[PeterGreat]

По мне так: на русском языке выпущена замечательная энциклопедия "Персонажи" ...первод выполнен в высшей степени замечательно

К сожалению, перевод энциклопедии "Персонажи" тоже оставляет желать много лучшего. Все новые книги от издательства "Прайм-ЕВРОЗНАК" будут выходить в наиболее правильных переводах, под научной редакцией представителей нашего клуба (основные работы по редактуре ведем мы с Алексом Спейдом). В первую очередь, это новые словари (информация о них есть на главной странице нашего сайта) и книги из цикла "Молодые рыцари-джедаи" (где, кстати, одна из главных героев как раз Джейна Соло). Идут работы над новой редакцией перевода "Полной истории", которая будет переиздана в ближайшем будущем. Возможно, что последует и переиздание "Персонажей" в нормальном переводе, но об этом пока речи не шло.

[Black Ziama]

....Ждем с нетерпением упомянутых изданий...это будет замечательный подарок для всех любителей и фанов Саги...Уважаемый PeterGreat,тираж-то хоть нормальный будет...я думаю 5000 ,не более,главное-успеть приобрести...к сожалению,не успеваю до 15 октября...придется переплачивать ,но позже возьму весь комплект непременно...

[Melissa]

Привет всем старожилам форума.
Вот тут прозвучало:

Привычнее - не значит правильнее. Если вы действительно уважаете и любите ЗВ, то должны говорить и писать имена героев правильно...

Я хочу, чтобы меня считали любящей и уважающей ЗВ. Можно огласить полный список правил, что нужно для этого делать?

По теме:
1. Мара
2. Когтистый контрабандист (Каррд, то бишь)
3. Траун
4. Кип
5. Винтер

[PeterGreat]

Я хочу, чтобы меня считали любящей и уважающей ЗВ. Можно огласить полный список правил, что нужно для этого делать?

К сожалению, пока полный список правил огласить не реально. Так что если есть какие-то сомнения, можно спрашивать про каждое конкретное имя или название отдельно (желательно в отдельной теме). Ну и стоит прислушиваться, если вас или кого-то другого поправят. Не страшно, если вы ошибетесь, но станете говорить и писать правильно после того, как вас один раз поправят. Другое дело, что я совершенно не понимаю людей, которые продолжают упорно говорить и писать с ошибками, даже после нескольких указаний на то, что они не правы.

[Qristoff]

К сожалению, пока полный список правил огласить не реально

Его еще не отредактировали, а в полной версии сей текст займет ну ни как не меньше двух-трех томов    :yes:

[Мара Джейд]

Меня, если често, некоторые варианты переводов просто коробят. Ну Когда Мару назвали Шейд-это еще не так страшно, но вот Йенсин и Йайна Соло... Меня аж передернуло! <_<  Кстати, как правильно переводится имя служанки Леи? Винтер или Зима?

[Lord Shnizel]

А что за сайт? Неужели про Джайну?

Не совсем. Это тематический сайт про джедаев, их историю, знания и философию.

Почти год его уже делаю, потому-что не могу остановится - без конца перевожу всё новые и новые биографии(их уже аж 38(или это не много?)) и другие аспекты(см. выше). А чтобы это предотвратить, решил дополнять уже имеющиеся переводы т.е. комбинировать данные с разных сайтов.

Ну и про обсуждаемую героиню там конечно тоже есть.

[PeterGreat]

Кстати, как правильно переводится имя служанки Лейи? Винтер или Зима?

Решил вынести обсуждение в отдельную тему - "Правильные переводы имен и названий".

[Melissa]

PeterGreat

Решил вынести обсуждение в отдельную тему - "Правильные переводы имен и названий"

С вашего позволения перемещусь туда и буду там использовать цитаты из данной темы.

[Rei]

Привычнее - не значит правильнее. Если вы действительно уважаете и любите ЗВ, то должны говорить и писать имена героев правильно...

Однако, в открытой по соседству теме вами же написано, что "Ну это, я так думаю, каждый решает для себя сам.  Нет определенных правил и быть не может". К тому же, привычка - штука сложно искоренимая.
Так что любовь и уважение здесь ни причем. Я, например, могу заявить, что здесь никто (и в том числе я) не уважает русский язык, так как постоянно пишет с огромным колличеством ошибок.
Ладно, что-то я не по теме. Извиняюсь.