хэн соло и все ловушки рая

[Тимон]

а ещё эта идиотская музыка... вечно мешает разговаривать

про музыку и звуки ладно...
но хотя бы те же световые мечи! ты же не будешь утверждать, что они только в фильмах есть, а на самом деле они дерутся на лыжных палках =)

[Indy]

А тут то что непонятного? Простая версия - мы просто не доросли ещё до таких технологий; Более сложная - есть приблизительное описание как это вообще может работать, Сеть про это многое писал, была его статья в Мире Фантастики.

Мне если честно технологические нюансы абсолютно по барабану, я принимаю всё как есть,  и не вдаюсь в технические подробности не ясных мне вещей, чего и вам всем советую:-)

p.s. Можете ещё подискутировать на счёт бластерных и репульсорных технологий:-)

[Tuchka]

Indy
ППКС!
 :clapping:
Зачем обсуждать физику в ЗВ?
Обсуждайте её на лекциях, на Земле.

[Тимон]

вы не подумайте, что я решил обфлуживать физику Лукаса
я к тому, что если физика в мире ЗВ нормальная, то там не только звуков, а всего, противоречащего нормальной физике быть не должно

[Indy]

Что же по твоему там противоречит нормальной физике? Про мечи прочти мой предыдущий пост. Чтоб ты не назвал из мира ЗВ того чего нет у нас.... это не значит что это нераельно создать... просто время на это надо много. Может быть очень. А Звук в космосе это уже ведь в глобальных масштабах... и от творчества и изобретательства людей никак не зависит.

200 лет назад человека который бы говорил что люди смогут летать по воздуху и в космосе посчитали бы либо сумашедшим либо фантастом. Ничего не напоминает?

[Berg]

Дааа, может переводчика ошибка это???!!!
  а насчет музона......()

[Тимон]

А еще в книге есть очепятки

+1

[greyjedi]

Во народ пашол... В ЗВЁЗДНЫЙ ВОЙНАХ ВСЁ ПРАИЛЬНО! (хоть и есть кое какие несовпадения)

[Ledi Jedi]

Звездные войны-это сказка и фантастика.
Так как это придумали здесь может быть ВСЕ!!!
и не важно по законам физике это или нет!

[Kriton]

Я могу сказать любое техническое сооружение фантастического масштаба. И если человечество не вымерет, его рано или поздно построют. Эволюция не только технологий, но и человека. Человек тоже совершентсвуется. Хотя тут спорно. Нет, скорее деградирует...

[Tion Medon]

Господа, поищите пожалуйста в книге "Хэн Соло и все ловушки рая" главу 12. Нету? Я лично только сейчас узнал, что Эксмо просто выбросило главу целиком нафиг даже не меняя нумерации   Прочёл в оригинале - выброшены сцены на Тогории, свадьба Муургха и Мрров, а так же первое интимное уединение Хана и Брии. А ведь и не знали, чего мы потеряли!

[cacTUS]

Ну ничего себе!Вот это уже серьезно... :mad:

[Indy]

Так. это уже называеться преступлением граничащим с предательством!!!

Что за хрень такая. реально, когда читал, так было интересно что заглатывал одну главу за другой и просто не обратил внимания. Сейчас просмотрел - реально нас кинули, целого куска интересной книги не сватает.

Самое ужастное, что наверняка Эксмо и в доп. тираже этот баг не исправит.

Может кто с хорошим знанием английского языка переведёт? :-)

[Sithoid]

Мде. Я-то думал, что это автор такой деликатный, что до конца книги толком не ясно, было что у Хана с Брией или нет...

[Коул]

http://sweu.ru/
Нормальный перевод здесь есть.

Про предательство - так Эксмо давно уже выпускает книги делая ошибку на ошибке. Словом пытается не продать книгу, а нажиться на ней, типа "подумаешь оформление, фаны сьедят". Я лично - нет. Начнут выпускать нормально, как раньше - тогда поговорим.

На счет той цитаты из-за которой сыр-бор, на самом деле проблема даже не в том что написано, а как написано. Видимо, переводчик плохо владеет русским или писатель не дружит с логикой.
Как можно забыть что в космосе нет звуков? Для этого нужно быть болваном или жить во вселенной где звуки в космосе распространяются.

Однако, я склонен грешить более на переводчика допускающего речевые и смысловые ошибки, чем на кого-то ещё.