Комикс «Наследие» на русском языке

[ArtemedoN]

Ах так это сегодня называется. Лишняя информация о том кто покупал и сканировал комикс..

А вот графическая замена текста - обязательна. Потому что только так можно спокойно и не напрягаясь знакомиться с комиксом. Ну и, разумеется, важен качественный перевод. Настолько, насколько это возможно.

А я тут и не собираюсь обсуждать разницу между графическим переводом и мапированием (как у меня). Все что могло быть сказанно, уже сказанно у меня на форуме.

А про количество скачивание можно будет судить через сутки по счетчику свринга =)
2 дня, по тысячи скачиваний, то есть в среднем допустим за два дня 7-8 гигобайт трафика. Хороший хостинг этот питерхост =)

Ой как вспоминается тема на свгалакси с TRAUN'ом... жаль что она не сохранилась

[hlebopek]

Так-с, по поводу лицензии...
1. Всё это конечно же пиратство, но имя сканившего ДОЛЖНО БЫТЬ! А то отсканил, а тебе никакой благодарности. Если поглядеть на комиксы Артемедона, то обязательно на первой странице в углу, или же на 25-ой будет написано имя сканившего.
2. Графический перевод это кул, но хотелось бы и оригинал "полистать", а заодно и заценить перевод, как ты когда-то сказал, Питер, "тупых фэнов".  У Артемедона же проще: навёл на реплику - и на те перевод.
3. Логово Эвока - это просто чудо, которое, я уверен, большинство из вас юзает. И в таком случае не следует что-либо спихивать на него, впрочем как и пиратство. Он хотя бы уважает чужой труд и не забывает внести имя потрудившегося в сей файл с книжецей.
4. Был посто по поводу Гарри Поттеров... В Рунете уйма сайтов, где можно найти множество как фан переводов, так и отсканеных РОССМЕНа.

З.Ы. Продолжение следует...

[Tion Medon]

ни один нормальный человек не будет читать книгу с монитора если он может ее купить

Ай спасибо  За такое и обидится можно. Если у меня на прочтение среднего размера книги уходит несколько часов (конечно не только ЗВ касается), а покупка сопряжена с тратами времени и денег, то мне уже умопомрачение можно приписывать?

Извиняюсь за оффтоп.

[Эльвинг.]

Вопрос "может купить" подразумевает не только наличие в ближайшем магазине, но и наличие денег на... если у вас будет выбор между почитать книжку с монитора или почитать книжку в печатном виде, наверняка выберете печатный, ее и по дороге читать проще... и лежа в постели... и так далее.

На счет выкладывания оригинала и удобства сравнения перевода при наведении на картинку. Ну, вас же никто не заставляет ходить по приведенной ссылке. Идите на тот сайт, где делают так, как вам удобно... на что жаловаться-то? Это же замечательно, когда у человека есть выбор.

Лично мне водить по комиксу мышкой не удобно. Но это тоже исключительно мои проблемы.

Сравнила картинки оригинала и переведенного. Даже просто по качеству картинки переведенный вариант на порядок лучше. Удобней читать, так как умещается на лист по ширине. Четче фон и буквы. Контрастней изображение.

[Mugles Mouse]

На мой взгляд, прав Hlebopek, удобнее всего сравнивать, когда и оригинал, и перевод перед глазами, но я человек особо не притязательный (если, конечно, дело не доходит до Ландо-калрисситов ), могу и без оригинала читать. Так что респект как Питеру и ко, так и Артемедону и ко. Главное - комикс рульный.

Vla, если, по Вашему равновесие Силы заключается в аномально мирной галактике, как же оно могло наступить благодаря Вейдеру? Что случилось после его смерти? Все, что угодно, только не мир. И не следует все валить на книжников - мир после смерти Императора и Вейдера не мог наступить чисто логически. А по Лукасу, равновесие наступило в финале эпизода 6. Следовательно, это что-то другое. Я думаю, это просто равновесие в душе самого Анакина/Вейдера. И вообще, мы с Вами от темы отклонились.

[Mugles Mouse]

По поводу пиратства. Бедняга Лукас, наверное, из-за действий Артемедона, Эвока и Питера, разорится и пойдет работать работать уборщиком в Голивуде

[ArtemedoN]

Да, особено из за Питера.  

[Vla]

как же оно могло наступить благодаря Вейдеру? Что случилось после его смерти? Все, что угодно, только не мир. И не следует все валить на книжников - мир после смерти Императора и Вейдера не мог наступить чисто логически. А по Лукасу, равновесие наступило в финале эпизода 6. Следовательно, это что-то другое. Я думаю, это просто равновесие в душе самого Анакина/Вейдера. И вообще, мы с Вами от темы отклонились.

И я о том же: смерть Вейдера никак не повлияла на законы и пропорции событий. По моей теории - из-за Людей Войны, по другим "антиравновесным"(обсуждалось как-то на сгинувшем ныне форуме КОТОР) - огреха сценария Эпизодов и сюжета РВ. А равновесие в душе Вейдера(мол, и на ТС не остался, и на СС не перешёл) - это не глобально; в этом плане Избранность роли не играла, равно как и умерший Избранный почти ничего не изменил в Силе - ну, умер форсюзер, пусть и сильный; сколько ещё такого случается. Зря прожил Аникей, только промучался, сердешный... :bigrip:  
Даже так: теоретически выкидывание идеи Равновесия из сценария (как это было с кристаллом Кайбер) пошло бы на пользу, чтобы не запутывать Лукасу фанов и не противоречить самому себе. Избранный мог бы позиционироваться не как исполнитель некоего пророчества, а как просто очень сильный форсюзер, из которого можно сделать суперджедая или суперситха. Если даже оставить Пророчество - то пусть бы в нём говорилось, что он не восстановит никаких равновесий, а всего лишь убьёт последнего ситха. К слову, тогда для РВ выдумали бы новый орден дарксайдеров, но, в дань действительно исполнившемуся пророчеству, он возник бы через пару тысяч лет после битвы при Эндоре, а не тайно существовал на Коррибане и являлся теми же ситхами.
Да, от темы отклонились. Я и сама хочу её наконец закончить.  Кстати, есть сочинённые мной 3 варианта развития событий с настоящим исполнением Пророчества. Если интересно - могу выложить текстовым файлом на файловом сервере, скачаете.

Про авторские права и т.п. Напридумывали и налицензировали много; мы тут все сплошь пираты - мп3 незаконно копируем, кассеты переписывали в детстве, фильмы бесплатно качаем(кому траффик позволяет), и переводы комиксов - капля в море. Не думаю, что кто-то может наехать. Надеюсь, издатели, даже если обратят внимание, понимают, что фаны - есть фаны.

[Mugles Mouse]

"Людей Войны" в ЗВ нет и не было. Создайте свою вселенную и понавставляйте туда кого хотите.
А ситхи - бойан. После Вейдера еще и Палыч клоном возвращался, и Кун духом, и Люк с Кипом временно назывались ситхами. Лучше бы каких-нибудь других темнарей придумали, имхо.

[BARSS]

смерть Вейдера никак не повлияла на законы и пропорции событий. По моей теории - из-за Людей Войны, по другим "антиравновесным"

Это - теория на вымысле. Думаю, не стоит смешивать свои личные фантазии с вселенной, за которой "присматривают" и дядюшка Лукас, и фантасты, которые ориентируются в ней лучше, чем мы.
А давайте вместо световых мечей дадим Оби-Вану с Энакином катаны, отправим в средневековую Японию и скажем, что так и было?

[Vla]

"Людей Войны" в ЗВ нет и не было. Создайте свою вселенную и понавставляйте туда кого хотите.

Я знаю, что в каноне их нет, так же как нет и множества других теорий и событий, придуманных фанами в своих фанфиках. А в другие вселенные Людей Войны пихать не хочу. Как буду писать произведения по своим Вселенным - такое явление там не планируется. Я его придумала именно и только по ЗВ.
Насчёт Барсового "Думаю, не стоит смешивать свои личные фантазии с вселенной...": если бы все следовали этому правилу, то не было бы фанфиков!
Новые Ситхи - байанище попсовый. Тоже жалею, что вместо них не придумали что-то другое.

[Mugles Mouse]

Надеюсь, серия книг между "Dark Nest" и "Legacy" как-то сведет воедино события. Я имею в виду, в их, наверное, напишут про подставу ситхами вонгов, становление Фела (Джаггеда или его сына?) императором ,новую войну с Империей, свержение Альянса и появление имперских джедаев. Эти события выглядят едва ли не интереснее, чем само "Legacy", и я хотел бы почитать про это поподробнее.

3.Ь|. Идея имперских джедаев что-то напомнила мне небезызвестную "Академию Тени", правда, там были темнари и не имперские вовсе.

3.bI.Ы. Один из наемников из компании Кейда напоминает мне чувака из фильма "Чужой: Воскрешение", не помню, как его там звали.

[Vla]

Вероятно, промежуток между "Тёмным гнездом" и "Наследием Силы" пока вообще не будут затрагивать. У Лукаса есть одно табу: смерть Люка Скайуокера. Она, скорее всего, имеет место именно в этом промежутке. Ещё неясно, как разрулят это дело. Лукас, по идее, должен сам её придумать - очень уж важно это для него. Если всё будет так - в книгах(комиксах) по "промежутку" мы узнаем то о судьбе Люка, что придумал именно Лукас.

[Mugles Mouse]

Вероятно, промежуток между "Тёмным гнездом" и "Наследием Силы" пока вообще не будут затрагивать.

Затрагивать этот промежуток УЖЕ собрались, и даже известны названия первой пары книг, и авторы. Книг обещается штук девять, авторы - Трой Деннинг, Карен Тревис и Аарон Оллстон, если я не путаю. Известно и кое-что насчет сюжета, но из того, что известно, нет ничего, что могло бы привести к тому, что мы имеем в комиксе "Legacy", разве что сотрудничество джедаев с вонгами. По моему, эта книжная серия также называется "Наследие Силы" (а комикс, вроде, не "Наследие Силы", а просто "Наследие"), и ее где-то на форуме уже обсуждали, вот тут:

[url=http://forum.swclub.ru/index.php?act=ST&f=9&t=3311]http://forum.swclub.ru/index.php?act=ST&f=9&t=3311[/url]

[Darth Fess]

Само по себе начинание, конечно хорошее
Я прочитал все, правда, еще в оригинале и потому в переводе проглядел только пару страниц – смотрится все здорово, да… Вот только перевод…
Читаем про ситов: «Старейший и беспощадный Дарт Крейт…»
Вы перевели: «Oldest and ruthless Darth Krayt…»
А теперь, что есть на самом деле: «Ancient and deadly Darth Krayt…»
Так вот сравнительная степень тут ИМХО совершенно не уместна; не говоря уж о том, что deadly ни разу не беспощадный, а смертоносный вообще то.
«Древний и смертоносный Дарт Крайт» гораздо больше соответствует оригиналу на мой взгляд.

И на той же странице:
«Третий и самый доверенный заместитель Дарта Крейта, Уирлок…»
Хотя на самом деле:
«Third of that name, Wyyrlok is Krayt’s most trusted lieutenant…»
Сиречь там сказано, что этот Дарт не третий лейтенант, а третий сит, который носит это имя. Как какой-нибудь Александр Третий. А про доверенного лейтенанта – это уже следующая часть предложения и с чего вдруг решено было выкинуть первую?..

Не знаю, единичные ли это баги, или если внимательно проглядеть весь перевод можно будет выловить еще – нет желания постранично сравнивать все комиксы. Но, учитывая регулярную борьбу за адекватность переводов оригиналу, допускать подобные недочеты в своих переводах, как мне кажется, не стоит.
Надеюсь, в дальнейшем проект не заглохнет и все будет путем, чего вам и желаю.